Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Tristan D’acunha Và Đảo Amsterdam

❊ ❊ ❊

Nếu chiếc du thuyền đã đi theo đường xích đạo, thì 196 độ kinh tuyến tách biệt giữa Australia và Mỹ, hay chính xác hơn, từ mũi Bernouilli đến mũi Corrientes, sẽ tương đương với 11.760 hải lý; nhưng dọc theo vĩ tuyến 37, do hình dáng của trái đất, những độ kinh tuyến ấy chỉ tương ứng với 9.480 hải lý. Từ bờ biển châu Mỹ đến Tristan d’Acunha tính ra là 2.100 hải lý — một khoảng cách mà John Mangles hy vọng sẽ vượt qua trong mười ngày, nếu gió đông không làm giảm tốc độ của du thuyền. Nhưng anh không phải lo lắng về điều đó lâu, bởi vì vào khoảng chiều tối, gió đã dịu hẳn rồi đổi chiều hoàn toàn, tạo điều kiện thuận lợi cho tàu DUNCAN trên một vùng biển lặng để thể hiện những phẩm chất tuyệt vời không gì sánh được của một con tàu.

Các hành khách đã trở lại với nhịp sống quen thuộc trên tàu, và dường như họ chưa từng rời đi suốt cả một tháng trời. Thay vì Thái Bình Dương, Đại Tây Dương đang trải rộng trước mắt họ, và gần như chẳng có chút khác biệt nào giữa những con sóng của hai đại dương ấy. Các yếu tố tự nhiên, sau khi đối xử với họ quá phũ phàng, giờ đây dường như lại bày tỏ ý định ưu ái họ hết mực. Biển lặng yên, và gió thổi đúng hướng, nhờ đó chiếc du thuyền có thể giương hết buồng căng gió, đồng thời kết hợp sự hỗ trợ từ hệ thống hơi nước bền bỉ tích trữ trong nồi hơi nếu cần.

Trong những điều kiện như vậy, cuộc hành trình đã diễn ra suôn sẻ và nhanh chóng. Sự tự tin của họ càng tăng lên khi nhận ra mình đang đến gần bờ biển Australia hơn. Họ bắt đầu trò chuyện về Thuyền trưởng Grant như thể chiếc du thuyền sắp đón ông lên tàu tại một cảng định sẵn. Căn phòng của ông đã được chuẩn bị sẵn sàng, cùng với các buồng ngủ cho các thủy thủ. Căn phòng này nằm cạnh căn phòng số sáu nổi tiếng mà Paganel đã chiếm lấy thay vì phòng anh đã đặt trên tàu SCOTIA. Nơi đó vốn dĩ do ông Olbinett tạm trú, nay ông đã nhường lại cho vị khách đang mong đợi. Mary rất hào hứng tự tay sắp xếp và trang trí căn phòng để chào đón người thân yêu trở về.

Vị nhà địa lý học học thức vẫn giam mình trong phòng kín mít. Ông làm việc từ sáng đến tối cho một tác phẩm mang tựa đề “Những ấn tượng siêu việt của một nhà địa lý tại vùng đồng cỏ Pampas ở Argentina,” và mọi người có thể nghe thấy ông đang ngâm nga những câu văn tao nhã thành tiếng trước khi đặt bút viết chúng lên những trang giấy trắng trong cuốn sổ tay của mình; và không chỉ một lần, khi phụ bạc lại nàng Clio — nữ thần lịch sử, trong niềm say mê tột độ, ông đã khẩn cầu vị nữ thần cao quý Calliope — nữ thần thơ ca sử thi.

Paganel cũng chẳng hề giấu giếm điều đó. Những người con gái trinh bạch của thần Apollo sẵn sàng rời bỏ các sườn núi Helicon và Parnassus theo tiếng gọi của ông. Phu nhân Helena đã dành cho ông những lời khen ngợi chân thành về các vị khách thần thoại ấy, và vị Thiếu tá cũng vậy, dù ông không thể kìm nén mà nói thêm rằng:

“Nhưng hãy cẩn thận kẻo lại hay lơ đễnh đấy, thân gửi Paganel của tôi; và nếu anh có hứng thú học tiếng Australia, thì đừng có lôi ngữ pháp tiếng Trung ra mà nghiên cứu nhé.”

Mọi việc diễn ra vô cùng suôn sẻ trên tàu. Phu nhân Helena và Lãnh chúa Glenarvan đã có thời gian quan sát tình cảm ngày càng lớn dần giữa John Mangles và Mary Grant. Chẳng có điều gì phải phàn nàn về chuyện đó, và quả thực, vì John vẫn giữ im lặng, tốt nhất là cứ vờ như không biết.

“Thuyền trưởng Grant sẽ nghĩ gì đây?” Lãnh chúa Glenarvan hỏi vợ một ngày nọ.

“Anh ấy sẽ nghĩ John xứng đáng với Mary, Edward thân yêu của em, và anh ấy nghĩ hoàn toàn đúng.”

Trong khi đó, chiếc du thuyền vẫn đang tiến lên với tốc độ nhanh chóng. Năm ngày sau khi khuất tầm nhìn khỏi mũi Corrientes, vào ngày 16 tháng 11, họ gặp những cơn gió tây tuyệt đẹp, và tàu DUNCAN hầu như có thể bỏ hẳn chân vịt, bởi vì cô lướt trên mặt nước như một chú chim, giương toàn bộ buồng để đón gió, tựa như đang tham gia một cuộc đua với các du thuyền của Câu lạc bộ Hoàng gia Thames.

Hôm sau, đại dương xuất hiện tràn ngập những đám rong biển khổng lồ, trông giống như một cái ao lớn bị nghẽn lại bởi các mảnh vỡ của cây cối và thực vật bị cuốn tróc khỏi các lục địa lân cận. Chỉ huy trưởng Murray đã đặc biệt thu hút sự chú ý của các nhà hàng hải đến hiện tượng này. Tàu DUNCAN dường như lướt trên một đồng cỏ dài, mà Paganel đã ví von rất đúng đắn với vùng Pampas, và tốc độ của tàu chậm lại đôi chút.

Hai mươi bốn giờ sau, vào lúc bình minh, người gác canh trên đài quan sát được nghe thấy đang hô lên: “Đất liền phía trước!”

“Ở hướng nào?” Tom Austin, người đang trực gác, liền hỏi.

“Hướng khuất gió!” câu trả lời vọng lại.

Tiếng gọi đầy phấn khích này nhanh chóng thu hút tất cả mọi người lên boong tàu. Chẳng mấy chốc, một chiếc ống nhòm xuất hiện, theo sau là Jacques Paganel. Vị nhà địa lý học uyên bác chĩa ống nhòm về hướng đã chỉ định, nhưng chẳng thấy gì giống với đất liền cả.

“Hãy nhìn vào những đám mây kìa,” John Mangles nói.

“À, bây giờ thì tôi thấy một dạng đỉnh núi rồi, nhưng rất mờ ảo.”

“Đó chính là Tristan d’Acunha,” John Mangles đáp.

“Thế thì, nếu trí nhớ của tôi không đánh lừa tôi, chúng ta hẳn phải cách nơi đó tám mươi dặm, bởi vì đỉnh Tristan, cao bảy nghìn bộ, có thể nhìn thấy được từ khoảng cách ấy.”

“Chính xác là như vậy.”

Vài giờ sau, những vách đá nhọn hoắt và cao ngất của cụm đảo hiện rõ trên đường chân trời. Đỉnh núi hình nón của Tristan hiện lên sẫm đen trên bầu trời rực rỡ, trông như đang bừng sáng bởi vẻ huy hoàng của mặt trời mọc. Chẳng mấy chốc, hòn đảo chính tách biệt hẳn ra khỏi khối đá nhọn, nằm ở đỉnh của một tam giác nghiêng về phía đông bắc.

Tristan d’Acunha nằm ở vĩ độ 37 độ 8 phút nam, và kinh độ 10 độ 44 phút tây tính theo kinh tuyến Greenwich. Đảo Inaccessible nằm cách đó mười tám dặm về phía tây nam và đảo Nightingale nằm cách mười dặm về phía đông nam, hoàn thiện cụm đảo nhỏ đơn độc ở Đại Tây Dương này. Khoảng giữa trưa, hai cột mốc chính để nhận diện cụm đảo đã được nhìn thấy, và vào lúc 3 giờ chiều, tàu DUNCAN tiến vào vịnh Falmouth ở Tristan d’Acunha.

Một số tàu săn cá voi đang neo đậu yên bình ở đó, vì vùng bờ biển này rất dồi dào hải cẩu và các loài động vật biển khác.

Việc đầu tiên của John Mangles là tìm một nơi neo đậu an toàn, rồi tất cả các hành khách, cả nam lẫn nữ, bước lên xuồng lớn và được chèo vào bờ. Họ đặt chân lên một bãi biển phủ đầy cát đen mịn, những mảnh vụn mịn như bột từ các tảng đá bị nung chảy của hòn đảo.

Tristan d’Acunha là trung tâm của cụm đảo, bao gồm một ngôi làng nhỏ nằm sâu trong vịnh, được nuôi dưỡng bởi một dòng suối chảy xiết và róc rách. Nơi đây có khoảng năm mươi ngôi nhà, tương đối sạch sẽ và được bố trí đều đặn theo hình học. Phía sau thị trấn thu nhỏ này là 1.500 hécta đất đồng cỏ, được giới hạn bởi một bờ đê bằng dung nham. Phía trên bờ đê đó, ngọn núi hình nón vươn cao tới 7.000 bộ.

Lãnh chúa Glenarvan được tiếp đón bởi một vị thống đốc do thuộc địa Anh ở Mũi Hảo Vọng cử đến. Ông lập tức dò hỏi về Harry Grant cùng con tàu BRITANNIA, nhưng nhận được câu trả lời rằng chẳng ai biết đến những cái tên đó cả. Các đảo Tristan d’Acunha nằm ngoài tuyến đường hàng hải và do đó ít có tàu thuyền ghé qua. Kể từ vụ đắm tàu Blendon Hall vào năm 1821 trên các mỏm đá của đảo Inaccessible, đã có hai con tàu mắc cạn trên hòn đảo chính — tàu PRIMANGUET vào năm 1845, và chiếc tàu ba cột buồm của Mỹ, PHILADELPHIA, vào năm 1857. Ba sự kiện này gói gọn toàn bộ danh mục thảm họa hàng hải trong biên niên sử của quần đảo Acunhas.

Lãnh chúa Glenarvan không hề kỳ vọng sẽ thu lượm được bất kỳ thông tin nào, và ông chỉ hỏi thăm như một phần trách nhiệm. Ông thậm chí còn cử các xuồng đi vòng quanh hòn đảo, với tổng chiều dài chu vi không quá mười bảy dặm là cùng.

Trong khoảng thời gian đó, các hành khách đi dạo quanh ngôi làng. Dân số không vượt quá 150 người, bao gồm người Anh và người Mỹ kết hôn với những người da đen và thổ dân Hottentot vùng Cape, những người có lẽ chiếm giải quán quân về sự xấu xí. Con cái của những gia đình lai tạp này là sự pha trộn kỳ cục giữa sự cứng nhắc của người Saxon và làn da đen tuyền của người châu Phi.

Trời gần chập tối thì phái đoàn mới trở lại du thuyền, vừa trò chuyện vừa trầm trồ trước sự trù phú của thiên nhiên hiện diện khắp nơi, bởi vì ngay sát những con đường của thủ phủ, các cánh đồng lúa mì và ngô đang phấp phới trong gió, cùng những luống rau củ được du nhập từ bốn mươi năm trước; và xung quanh ngôi làng, những đàn gia súc và cừu đang gặm cỏ.

Các chiếc xuồng trở về tàu DUNCAN gần như cùng lúc với Lãnh chúa Glenarvan. Họ đã đi một vòng quanh toàn bộ hòn đảo chỉ trong vài giờ, nhưng chẳng bắt gặp lấy một chút dấu vết nào của con tàu BRITANNIA. Kết quả duy nhất của chuyến hải trình vòng quanh này là gạch tên đảo Tristan ra khỏi danh sách chương trình tìm kiếm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.