Niềm vui ngập tràn trên tàu khi quyết định của Paganel được công bố.
Cậu bé Robert lao vào cổ ông với sự hào hứng đến mức suýt làm ngã vị chuyên gia đáng kính, khiến ông phải thốt lên: "Đứa trẻ thật nghịch ngợm. Tôi phải dạy cho cháu một bài học địa lý mới được."
Robert có triển vọng trở thành một quý ông tài ba trong tương lai, bởi John Mangles sẽ rèn luyện cậu thành một thủy thủ, Thiếu tá sẽ dạy cậu sự điềm tĩnh, còn Glenarvan và phu nhân Helena sẽ truyền cho cậu lòng dũng cảm, sự lương thiện và lòng vị tha, trong khi Mary sẽ khơi gợi trong lòng cậu lòng biết ơn đối với những người thầy ấy.
Tàu DUNCAN nhanh chóng hoàn tất việc nạp than và từ biệt vùng đất ảm đạm đó. Chẳng bao lâu sau, tàu bắt gặp dòng hải lưu từ bờ biển Brazil, và vào ngày 7 tháng Chín, tiến vào Nam bán cầu.
Cho đến lúc này, chuyến hải trình diễn ra vô cùng suôn sẻ. Ai nấy đều tràn đầy hy vọng, bởi trong cuộc tìm kiếm Thuyền trưởng Grant này, mỗi ngày trôi qua dường như lại làm tăng thêm xác suất tìm thấy ông. Vị thuyền trưởng là một trong những người tự tin nhất trên tàu, nhưng sự tự tin ấy chủ yếu xuất phát từ khao khát cháy bỏng muốn nhìn thấy cô Mary hạnh phúc. Ông đã dành một sự quan tâm đặc biệt cho thiếu nữ này, và khéo léo che giấu tình cảm của mình đến mức tất cả mọi người trên tàu đều nhận ra, trừ chính ông và Mary Grant.
Còn về vị học giả uyên bác, có lẽ ông là người hạnh phúc nhất ở cả Nam bán cầu này. Ông dành toàn bộ thời gian để nghiên cứu những tấm bản đồ trải rộng trên bàn phòng khách, khiến ông Olbinett vô cùng khó chịu, vì người quản gia này chẳng bao giờ có thể dọn bàn ăn mà không xảy ra đôi co về vấn đề đó. Nhưng tất cả các hành khách đều bênh vực ông, ngoại trừ Thiếu tá, người hoàn toàn dửng dưng trước các vấn đề địa lý, đặc biệt là vào giờ ăn tối. Paganel cũng tìm được cả một kho sách cũ trong hòm của viên sĩ quan cấp cao. Chúng đã bị hư hỏng nặng nề, nhưng trong số đó, ông đã lục lọi ra được vài cuốn tiếng Tây Ban Nha và lập tức quyết tâm bắt tay vào việc chinh phục ngôn ngữ của Cervantes, bởi không ai trên tàu hiểu được nó, và nó sẽ rất hữu ích cho cuộc tìm kiếm của họ dọc theo bờ biển Chile. Nhờ có năng khiếu ngôn ngữ, ông không chút nản lòng và tin rằng mình có thể nói thành thạo thứ tiếng này khi đặt chân đến Concepcion. Ông học say mê đến mức liên tục lẩm bẩm những âm tiết pha tạp.
Ông dành những giờ rảnh rỗi để dạy dỗ cậu Robert nhỏ tuổi, truyền đạt cho cậu lịch sử của vùng đất mà họ đang tiến đến với tốc độ chóng mặt.
Vào ngày 25 tháng Chín, chiếc du thuyền đã đến ngoài khơi eo biển Magellan và tiến vào đó không chút chậm trễ. Tuyến đường này thường được các tàu hơi nước ưu tiên lựa chọn trên hành trình đến Thái Bình Dương. Chiều dài chính xác của eo biển là 372 dặm. Tàu có trọng tải lớn nhất cũng có thể tìm thấy độ sâu nước đủ lớn trong suốt hải trình, ngay cả khi sát bờ, bên dưới đáy ở đâu cũng tốt, lại dồi dào nước ngọt, sông ngòi lắm cá, rừng rậm nhiều thú săn, cùng vô số bến cảng an toàn, dễ cập bờ; quả thực có hàng ngàn điều mà eo biển Lemaire hay Mũi Horn với những ghềnh đá khủng khiếp, nơi bão tố và cuồng phong hoành hành không ngớt, hoàn toàn không có được.
Trong ba hoặc bốn giờ đầu tiên — nghĩa là khoảng sáu mươi đến tám mươi dặm, cho đến tận Mũi Gregory — bờ biển ở cả hai bên đều thấp và có nhiều cát. Jacques Paganel nhất quyết không bỏ sót một khung cảnh nào, dù là chi tiết nhỏ nhất của eo biển. Sẽ chỉ mất chưa đầy ba mươi sáu giờ để băng qua chúng, và bức tranh toàn cảnh chuyển động ở cả hai bên, hiện lên dưới ánh nắng rực rỡ và trong trẻo của mặt trời phương Nam, hoàn toàn xứng đáng để ngắm nhìn và thán phục. Phía Đất Lửa (Terra del Fuego), một vài sinh vật với vẻ ngoài khốn khổ đang lang thang trên các mỏm đá, nhưng ở bờ bên kia thì chẳng một bóng người.
Paganel cảm thấy vô cùng bực bội vì không thể thoáng thấy bóng dáng người Patagon nào, đến mức các bạn đồng hành của ông phải bật cười thích thú. Ông cứ khăng khăng rằng xứ Patagonia mà không có người Patagon thì không thể gọi là Patagonia được.
Nhưng Glenarvan liền đáp lời:
"Hãy kiên nhẫn nào, nhà địa lý đáng kính của chúng ta. Rồi chúng ta sẽ được thấy người Patagon thôi."
"Tôi không chắc lắm đâu."
"Dù sao thì cũng có một dân tộc như thế tồn tại chứ," Phu nhân Helena nói.
"Tôi rất nghi ngờ điều đó, thưa phu nhân, vì tôi chẳng thấy họ đâu cả."
"Nhưng chắc chắn cái tên Patagonia, trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'bàn chân lớn', không đời nào lại được đặt cho những sinh vật tưởng tượng." "Ồ, cái tên chẳng có ý nghĩa gì đâu," Paganel tranh luận chỉ vì muốn tranh cãi mà thôi. "Hơn nữa, nói cho đúng thì chúng ta cũng chẳng chắc đó có thực sự là tên của họ hay không."
"Thật là một ý nghĩ kỳ quặc!" Glenarvan thốt lên. "Anh có biết điều đó không, thưa Thiếu tá?"
"Không," McNabbs đáp, "và tôi cũng chẳng thèm đổi một đồng bảng Scotland nào cho cái thông tin ấy cả."
"Dù sao thì ngài cũng sẽ được nghe đây, thưa vị Thiếu tá dửng dưng. Mặc dù Magellan gọi những người bản xứ là người Patagon, nhưng người Fuegia lại gọi họ là Tiremenen, người Chile gọi là Caucalhues, những người thực dân ở Carmen gọi là Tehuelches, người Araucan gọi là Huiliches; Bougainville đặt cho họ cái tên Chauha, còn Falkner gọi là Tehuelhets. Cái tên mà họ tự gọi chính mình là Inaken. Nào, thế thì hãy nói cho tôi nghe xem, làm sao ngài có thể nhận ra họ? Thật vậy, liệu một dân tộc có quá nhiều tên gọi như thế có thực sự tồn tại hay không?"
"Đó quả là một lập luận kỳ lạ," Phu nhân Helena nhận xét.
"Thôi được, cứ cho là như vậy đi," chồng bà nói, "nhưng bạn Paganel của chúng ta phải thừa nhận rằng, dẫu có những hoài nghi về tên của chủng tộc ấy, thì chiều cao của họ là điều không thể chối cãi."
"Quả thực, tôi chưa bao giờ thừa nhận một điều hoang đường đến thế," Paganel đáp.
"Họ rất cao lớn," Glenarvan nói.
"Tôi không biết điều đó."
"Vậy họ thấp bé sao?" Phu nhân Helena hỏi.
"Chẳng ai có thể khẳng định điều đó cả."
"Thế thì chiều cao ở mức trung bình à?" McNabbs hỏi.
"Tôi cũng chịu, không biết nốt."
"Thế thì hơi quá đáng rồi đấy," Glenarvan nói. "Những lữ khách đã từng tận mắt nhìn thấy họ đã kể lại cho chúng ta cơ mà."
"Những lữ khách đã tận mắt thấy họ," Paganel ngắt lời, "lại chẳng hề ăn khớp chút nào trong các bản tường thuật của mình. Magellan kể rằng đầu của ông ấy cao chưa đến thắt lưng của họ."
"Chà, thế thì điều đó chứng tỏ..."
"Đúng, nhưng Drake lại tuyên bố rằng người Anh còn cao hơn cả người Patagon cao nhất!"
"Ồ, người Anh thì có thể lắm," Thiếu tá dảnh mũi đáp, "nhưng chúng ta đang nói về người Scotland cơ mà."
"Cavendish quả quyết rằng họ cao lớn và vạm vỡ," Paganel tiếp lời. "Hawkins thì cho rằng họ là những gã khổng lồ. Lemaire và Schouten lại tuyên bố họ cao tới mười một sáu thước."
"Đó đều là những nhân chứng đáng tin cậy," Glenarvan nhận xét.
"Vâng, cũng đáng tin chẳng kém gì Wood, Narborough và Falkner, những người cho rằng họ có vóc dáng trung bình. Chưa hết, Byron, Giraudais, Bougainville, Wallis và Carteret lại khẳng định người Patagon cao sáu sáu thước sáu inch."
"Thế rốt cuộc đâu mới là sự thật giữa bao nhiêu lời mâu thuẫn đó?" Phu nhân Helena hỏi.
"Chính là thế này, thưa phu nhân; người Patagon có đôi chân ngắn và phần thân trên to lớn; hoặc nói theo kiểu trò đùa thì những thổ dân này cao sáu sáu thước khi ngồi và chỉ cao năm thước khi đứng mà thôi."
"Hoan hô nhà địa lý học thân mến của tôi!" Glenarvan nói. "Lập luận ấy thật thú vị."
"Trừ khi chủng tộc ấy không hề tồn tại, thì điều đó mới hòa giải được mọi lời kể," Paganel đáp lại. "Nhưng dù sao thì chúng ta cũng có một niềm an ủi thế này: eo biển Magellan vô cùng tráng lệ, ngay cả khi không có sự hiện diện của người Patagon."
Ngay lúc ấy, tàu DUNCAN đang vòng qua bán đảo Brunswick giữa những khung cảnh thiên nhiên tuyệt mỹ.
Bảy mươi dặm sau khi vòng qua Múlt Gregory, tàu bỏ lại phía mạn phải nhà tù Punta Arena. Ngọn tháp nhà thờ và lá cờ Chile lóe lên chớp nhoáng giữa những rặng cây, rồi eo biển lại uốn lượn giữa những khối đá granite khổng lồ tạo nên một khung cảnh đầy uy nghi. Những dãy núi mây phủ hiện ra, đỉnh trắng ngập tuyết vĩnh cửu, còn chân núi chìm khuất trong những khu rừng bạt ngàn. Về phía Tây Nam, đỉnh Mount Tarn sừng sững vươn cao 6.500 thước. Đêm buông xuống sau một buổi hoàng hôn kéo dài lưu luyến, ánh sáng phai dần một cách dịu ngọt vào những sắc màu êm ả. Những chòm sao rực rỡ bắt đầu đính kín bầu trời, và Chòm sao Nam Thập Tự bừng sáng. Dọc bờ biển có vô số vịnh nhỏ rất dễ cập bến, nhưng du thuyền không thả neo ở bất cứ đâu; tàu vẫn dũng cảm tiếp tục hải trình xuyên qua màn đêm rực rỡ ánh sao. Chẳng mấy chốc, những tàn tích hiện ra trong tầm mắt, những công trình đổ nát được bóng đêm tô điểm thêm vẻ vĩ đại, là dấu tích buồn bã của một khu định cư hoang vắng mà cái tên sẽ mãi mãi là lời oán trách đối với những bờ biển màu mỡ và khu rừng trĩu nặng thú săn này. Tàu DUNCAN đang đi ngang qua Pháo đài Nạn đói (Fort Famine).
Chính tại nơi này, vào năm 1581, một người Tây Ban Nha tên là Sarmiento đã đến cùng bốn trăm người di cư nhằm thiết lập một thuộc địa. Ông đã lập nên thành phố St. Philip, nhưng sự khắc nghiệt tột cùng của mùa đông đã tàn sát cư dân nơi đây, và những ai chống chọi được qua cái giá lạnh cuối cùng cũng chết vì đói. Kẻ cướp biển Cavendish đã phát hiện ra người sống sót cuối cùng đang hấp hối vì đói khát giữa những đống đổ nát.
Sau khi lướt qua những bờ biển hoang vắng này, tàu DUNCAN vượt qua một loạt các eo hẹp nằm giữa những cánh rừng sồi, tần bì và bu-lô, rồi cuối cùng cũng vòng qua Mũi Froward, nơi vẫn còn nhấp nhô băng giá của mùa đông trước. Ở bờ bên kia eo biển, thuộc vùng Đất Lửa, ngọn Mount Sarmiento sừng sững vươn cao tới độ cao 6.000 thước, là một khối đá khổng lồ chồng chất lên nhau, bị chia cắt bởi những dải mây, tạo thành một kiểu quần đảo bồng bềnh giữa không trung.
Chính tại Mũi Froward là nơi lục địa châu Mỹ thực sự chấm dứt, bởi Mũi Horn chẳng qua chỉ là một khối đá chìm dưới biển ở vĩ độ 52 độ. Đến Mũi Momax, eo biển mở rộng ra và tàu có thể vòng qua quần đảo Narborough để tiến về hướng nam nhiều hơn, cho đến khi tảng đá ở Mũi Pilares, điểm tận cùng của đảo Desolation, xuất hiện trong tầm mắt, tròn ba mươi sáu giờ sau khi đặt chân vào eo biển. Trước mũi tàu là một đại dương bao la, rộng mở và lấp lánh mà Jacques Paganel đã chào đón bằng những cử chỉ đầy phấn khích, cảm nhận được sự đồng điệu trong tâm hồn với chính Ferdinand de Magellan, khi những cánh buồm trên con tàu TRINIDAD của ông lần đầu tiên đón lấy cơn gió thổi từ đại dương Thái Bình Dương vĩ đại.