Vào lúc mặt trời mọc ngày mùng 2 tháng Giêng, đoàn lữ hành đã vượt qua các con sông Colban và Caupespe. Nửa chặng đường của họ nay đã hoàn tất. Chỉ mười lăm ngày nữa, nếu chuyến đi vẫn tiếp tục suôn sẻ, nhóm nhỏ sẽ đến được vịnh Twofold.
Tất cả bọn họ đều có sức khỏe tốt. Mọi điều Paganel nói về những phẩm chất dưỡng sinh của khí hậu đều thành hiện thực. Độ ẩm gần như không có hoặc rất ít, và cái nóng hoàn toàn có thể chịu đựng được. Cả ngựa lẫn bò đều không thể phàn nàn gì về điều đó hơn là con người. Trật tự của cuộc hành quân đã thay đổi về một phương diện kể từ vụ việc ở cầu Camden. Thảm họa tội ác trên đường sắt ấy khiến Ayrton phải thực hiện một số biện pháp phòng ngừa vốn trước đó chưa cần thiết. Những thợ săn không bao giờ rời mắt khỏi chiếc xe wagon, và bất cứ khi nào họ cắm trại, một người luôn được cắt cử canh gác. Sáng và tối, vũ khí nóng đều được nạp đạn mới. Chắc chắn rằng một băng đảng côn đồ đang lảng vảng quanh vùng, và dẫu chưa có nguyên nhân gì để thực sự sợ hãi, tốt hơn là nên sẵn sàng cho bất cứ điều gì có thể xảy ra.
Hầu như không cần phải nói rằng những biện pháp phòng ngừa này được áp dụng mà không để cho phu nhân Helena và Mary Grant biết, vì lãnh chúa Glenarvan không muốn làm họ hoảng sợ.
Tuy nhiên, chúng hoàn toàn không phải là thừa thãi, bởi bất kỳ sự bất cẩn hay sơ suất nào cũng có thể khiến những lữ khách phải trả giá đắt. Ngoài Glenarvan ra, những người khác cũng đang cảnh giác. Tại các khu định cư hẻo lánh và các trạm trại, cư dân và chủ trang trại chuẩn bị cẩn thận chống lại mọi cuộc tấn công hoặc bất ngờ. Các ngôi nhà được đóng kín khi chiều xuống; những con chó thả rông bên trong hàng rào sủa vang trước cả tiếng động nhỏ nhất. Không một người chăn cừu cưỡi ngựa nào gom những bầy cừu đông đúc của mình lại vào lúc cuối ngày mà không mang theo một khẩu súng cạc-bin vắt vẻo trên yên.
Vụ bạo hành tại cầu Camden là lý do cho tất cả những điều này, và giờ đây không ít người thực dân tự khóa kín mình bằng chốt và thanh chắn lúc chạng vạng, những người từng quen ngủ với cửa ra vào và cửa sổ mở toang.
Bản thân Chính phủ cũng tỏ ra nhiệt huyết và thận trọng, đặc biệt là trong ngành bưu chính. Ngay vào ngày này, đúng lúc Glenarvan và nhóm của ông đang trên đường từ Kilmore đến Heathcote, chuyến xe thư phóng nhanh qua với tốc độ tối đa; nhưng dẫu những con ngựa đang phi nước đại, Glenarvan vẫn bắt gặp ánh sáng lấp lánh từ vũ khí của lực lượng cảnh sát cưỡi ngựa đi bên cạnh, khi họ lướt qua trong một đám mây bụi. Những vị khách lữ hành có thể tưởng như mình đang ở trong những thời điểm vô luật pháp đó, khi việc phát hiện ra các mỏ vàng đầu tiên làm ngập lục đại lục Úc châu bằng cặn bã của châu Âu.
Cách con đường đi Kilmore một dặm, chiếc xe wagon, lần đầu tiên kể từ khi rời mũi Bernouilli, rẽ vào một trong những khu rừng cây khổng lồ kéo dài trên diện tích vài độ. Một tiếng kêu trầm trồ thốt ra từ các lữ khách khi trông thấy những cây khuynh diệp cao tới hai trăm feet, với lớp vỏ sần sùi dày năm inch. Những thân cây, đo được chu vi hai mươi feet và có những đường khía với vệt nhựa thơm sủi bọt, vươn cao một trăm rưỡi feet trên mặt đất. Không một cành cây, không một nhánh nhỏ, không một chồi lạc chỗ, thậm chí không một mắt gỗ nào làm hỏng sự đều đặn trong đường nét của chúng. Chúng không thể mọc lên trơn tru hơn từ đôi bàn tay của một thợ tiện. Chúng đứng sừng sững như những cột trụ được đúc hoàn toàn giống nhau, và có thể đếm được bằng hàng trăm. Ở độ cao lớn, chúng xòe ra thành những vòng hoa nhánh, tròn trịa và được trang trí ở tận cùng bằng những chiếc lá mọc so le. Tại trục của những chiếc lá này, những bông hoa đơn độc rủ xuống, với đài hoa trông giống như một chiếc bình lộn ngược.
Dưới vòm lá không bao giờ mất đi sắc xanh này, không khí lưu thông tự do và làm khô đi độ ẩm của mặt đất. Ngựa, gia súc và xe wagon có thể dễ dàng đi qua giữa các thân cây, bởi chúng đứng theo những hàng rộng và được chia khoảng cách như một khu rừng đang được đốn hạ. Nơi này chẳng giống những khu rừng rậm rạp bị nghẹt thở bởi bụi gai, cũng chẳng phải khu rừng nguyên sinh bị rào chắn bởi thân những cây ngã đổ, và mọc đầy những dây leo chằng chịt không thể gỡ ra nổi, nơi chỉ có sắt và lửa mới có thể mở ra một lối đi. Một tấm thảm cỏ dưới chân những cây và một tán lá xanh ở phía trên, những viễn cảnh kéo dài với màu sắc đậm đà, ít bóng râm, ít sự tươi mát nói chung, một thứ ánh sáng kỳ lạ như thể các tia sáng xuyên qua một lớp màn mỏng, những mảng sáng tối phản chiếu sắc nét trên mặt đất, tất cả hòa quyện lại và tạo nên một spectacles kỳ lạ giàu hiệu ứng mới mẻ. Những khu rừng của lục địa Châu Đại Dương hoàn toàn không giống những khu rừng của Tân Thế Giới; và cây khuynh diệp, tức cây "Tara" của thổ dân, thuộc họ SIM, với các giống khác nhau khó mà kể hết được, chính là loài cây tiêu biểu bậc nhất của hệ thực vật Úc châu.
Lý do khiến bóng râm không đậm, cũng không có màn đêm sâu thẳm dưới những vòm lá xanh ấy, là vì những cây này xuất hiện một dị thường kỳ thú trong sự sắp xếp của những chiếc lá. Thay vì hướng bề mặt rộng của chúng ra ánh nắng, chỉ có phần cạnh là quay ra. Chỉ có phần biên của những chiếc lá được nhìn thấy trong tán lá kỳ lạ này. Hệ quả là các tia nắng chiếu xiên xuống mặt đất xuyên qua chúng, tựa như qua những lá sách mở của một tấm mành cửa.
Glenarvan bày tỏ sự ngạc nhiên trước hoàn cảnh này, và tự hỏi điều gì có thể là nguyên nhân của nó. Paganel, người chưa bao giờ phải cạn lời đáp, liền trả lời:
“Điều làm tôi kinh ngạc không phải là sự thất thường của tự nhiên. Bà ấy biết mình đang làm gì, nhưng các nhà thực vật học thì không phải lúc nào cũng biết họ đang nói gì. Tự nhiên không hề mắc sai lầm khi ban cho loài cây này bộ lá kỳ lạ này, nhưng con người đã sai lầm khi gọi chúng là EUCALYPTUS.”
“Từ đó có nghĩa là gì?” Mary Grant hỏi.
“Nó bắt nguồn từ một từ Hy Lạp, có nghĩa là tôi che phủ khéo. Họ đã cẩn thận phạm sai lầm bằng tiếng Hy Lạp, để nó không quá rõ mười mươi, vì bất kỳ ai cũng có thể thấy rằng cây khuynh diệp che phủ kém.”
“Tôi đồng ý với anh điểm đó,” Glenarvan nói; “nhưng giờ hãy nói cho chúng tôi biết, Paganel, tại sao những chiếc lá lại mọc theo cách thức này?”
“Từ một nguyên nhân thuần túy vật lý, thưa các bạn,” Paganel nói, “và là một nguyên nhân mà các bạn sẽ dễ dàng hiểu được. Ở đất nước này, nơi không khí khô ráo, mưa hiếm khi rơi và mặt đất cằn cỗi, cây cối không cần gió hay nắng. Thiếu độ ẩm, nhựa cây cũng thiếu theo. Do đó có những chiếc lá hẹp này, vốn tìm cách tự vệ chống lại ánh sáng và ngăn chặn sự bốc hơi quá mức. Đây là lý do tại sao chúng trình bày phần biên chứ không phải mặt phẳng trước các tia nắng mặt trời. Chẳng có gì thông minh hơn một chiếc lá.”
“Và chẳng có gì ích kỷ hơn,” Thiếu tá bổ sung. “Chúng chỉ nghĩ đến bản thân, chứ không hề nghĩ đến những lữ khách.”
Mọi người đều nghiêng về quan điểm của McNabbs ngoại trừ Paganel, người tự chúc mừng vì được đi dưới những tán cây không bóng râm, dẫu suốt lúc đó ông vẫn đang lau mồ hôi trên trán. Tuy nhiên, sự sắp xếp tán lá này quả thực là điều đáng tiếc, bởi hành trình xuyên qua khu rừng thường dài và gian khổ, vì người lữ hành chẳng có chút sự bảo vệ nào trước những tia nắng gay gắt.
Toàn bộ ngày hôm nay, chiếc xe wagon tiếp tục lăn bánh qua những hàng cây khuynh diệp vô tận, mà không gặp phải bất kỳ loài thú bốn chân hay thổ dân nào. Một vài con vẹt mào sống trên ngọn cây, nhưng ở độ cao lớn đến mức khó lòng phân biệt nổi, và tiếng kêu huyên náo của chúng biến thành một thứ âm thanh rì rào không thể nhận ra. Thỉnh thoảng, một đàn vẹt nhỏ bay dọc theo một lối đi xa xa và làm bừng sáng nó trong chốc lát bằng những màu sắc vui tươi; nhưng ngoài ra, sự im lặng trang nghiêm bao trùm ngôi đền xanh vổng lớn này, và tiếng bước chân ngựa, một vài từ trao đổi với nhau giữa những người cưỡi ngựa, tiếng bánh xe nghiến ken két, và thỉnh thoảng một tiếng thét của Ayrton để thúc giục đội vật rệu rã của mình, là những âm thanh duy nhất phá vỡ sự cô tịch mênh mông này.
Khi đêm xuống, họ cắm trại dưới chân một số cây khuynh diệp mang dấu vết của một vụ hỏa hoạn tương đối gần đây. Chúng trông giống như những ống khói nhà máy cao ngất, bởi ngọn lửa đã khoét rỗng hoàn toàn phần thân dọc theo chiều dài của chúng. Với lớp vỏ dày vẫn bao bọc bên ngoài, trông chúng có vẻ không hề hấn gì. Tuy nhiên, thói quen xấu này của những người chủ trang trại hay thổ dân rồi sẽ chấm dứt bằng sự hủy diệt của những cái cây tráng lệ này, và chúng sẽ biến mất như những cây tuyết tùng vùng Lebanon, những di tích thế giới bị thiêu rụi bởi những ngọn lửa cắm trại bất cẩn.
Olbinett, theo lời khuyên của Paganel, đã nhóm lửa để chuẩn bị bữa tối bên trong một trong những thân cây hình ống ấy. Anh ta nhận thấy nó hút gió cực kỳ tuyệt vời, và khói bị nuốt chửng vào tán lá tối tăm ở phía trên. Các biện pháp phòng ngừa cần thiết cho ban đêm đã được thực hiện, và Ayrton, Mulrady, Wilson cùng John Mangles lần lượt đảm nhận việc canh gác cho đến khi mặt trời mọc.
Vào ngày mùng 3 tháng Giêng, suốt cả ngày dài, họ chẳng gặp gì ngoài những đại lộ cây cối đối xứng y hệt; có vẻ như chúng chẳng bao giờ kết thúc. Tuy nhiên, về chiều, các hàng cây bắt đầu thưa dần, và trên một vùng đồng bằng nhỏ cách đó vài dặm xuất hiện một cụm nhà cửa ngay ngắn.
“Seymour!” Paganel kêu lên; “đó là thị trấn cuối cùng chúng ta đặt chân đến ở tỉnh Victoria.”
“Nó có phải là một nơi quan trọng không?” Phu nhân Helena hỏi.
“Đó chỉ là một ngôi làng nhỏ, thưa phu nhân, nhưng đang trên đường trở thành một đô hạt.”
“Chúng ta có tìm được một khách sạn tử tế ở đó không?” Glenarvan hỏi.
“Tôi hy vọng là vậy,” Paganel đáp.
“Rất tốt; chúng ta hãy tiến vào thị trấn, vì những nữ lữ khách xinh đẹp của chúng ta, với tất cả sự can đảm của họ, chắc sẽ không phiền lòng, tôi tưởng tượng thế, khi có một giấc ngủ đêm thật ngon.”
“Edward thân yêu của em, em và Mary sẽ vui vẻ đón nhận điều đó, nhưng chỉ với điều kiện là nó không gây ra sự chậm trễ nào, hay làm chúng ta lệch khỏi con đường dù chỉ một chút.”
“Sẽ không có chuyện đó đâu,” Lãnh chúa Glenarvan đáp. “Hơn nữa, những con bò của chúng ta đã mệt mỏi, và chúng ta sẽ khởi hành vào ngày mai ngay lúc rạng đông.”
Bấy giờ đã là chín giờ; vầng trăng chỉ vừa mới bắt đầu nhô lên, nhưng những tia sáng của nó hãy còn xiên vẹo và chìm khuất trong lớp sương mù. Trời đang tối dần khi nhóm nhỏ bước vào những con đường rộng lớn của Seymour, dưới sự dẫn đường của Paganel, người dường như luôn biết rõ những nơi ông chưa từng thấy; nhưng bản năng đã dẫn đường đúng đắn cho ông, và ông đi thẳng đến Khách sạn North British của Campbell.
Thiếu tá, thậm chí còn chưa rời khỏi khách sạn, đã sớm nhận ra rằng sự sợ hãi đang bao trùm lấy cư dân của thị trấn nhỏ. Mười phút trò chuyện với Dickson, người chủ trọ lắm mồm, đã giúp ông nắm bắt hoàn toàn tình hình thực tế hiện tại; nhưng ông không thốt ra một lời nào với bất kỳ ai.
Tuy nhiên, khi bữa tối đã kết thúc và phu nhân Glenarvan, Mary cùng Robert đã đi nghỉ, Thiếu tá giữ các bạn đồng hành lại một lát và nói: “Họ đã tìm ra những kẻ thủ ác trong vụ án trên đường sắt Sandhurst.”
“Và chúng đã bị bắt chưa?” Ayrton hối hả hỏi.
“Chưa,” McNabbs đáp, dường như không mảy may chú ý đến vẻ sốt sắng của người quản lý tàu — một vẻ sốt sắng mà hơn nữa, hoàn toàn có thể hiểu được trong hoàn cảnh đó.
“Tệ thật đấy,” Ayrton đáp.
“Vậy,” Glenarvan nói, “những kẻ gây ra tội ác là ai?”
“Hãy đọc đi,” McNabbs đáp, đưa cho Glenarvan một tờ bản sao của tờ Báo Úc và New Zealand, “và anh sẽ thấy rằng viên thanh tra cảnh sát không hề nhầm lẫn.”
Glenarvan đọc lớn bức thông điệp sau:
SYDNEY, Ngày 2 tháng 1 năm 1866.
Người ta hẳn còn nhớ rằng vào đêm 29 hoặc 30 tháng Mười Hai vừa qua đã xảy ra một tai nạn tại cầu Camden, cách ga Castlemaine năm dặm về phía trước, trên tuyến đường sắt từ Melbourne đi Sandhurst. Chuyến tàu tốc hành ban đêm lúc 11 giờ 45 phút, lao đi với tốc độ tối đa, đã đâm nhào xuống sông Loddon.
Cầu Camden đã bị bỏ ngỏ không đóng lại. Những vụ cướp bóc xảy ra dồn dập sau tai nạn, thi thể của nhân viên gác tàu được vớt lên cách cầu Camden chừng nửa dặm, đã chứng minh rằng thảm họa này là hậu quả của một âm mưu tội ác.
Thực vậy, cuộc điều tra của viên pháp quan đã kết luận rằng tội ác này phải quy cho băng nhóm tù nhân vượt đã trốn thoát khỏi Trại cải tạo Perth ở Tây Úc cách đây sáu tháng, ngay lúc chúng chuẩn bị được chuyển đến đảo Norfolk.
Băng nhóm gồm hai mươi chín tên; chúng đặt dưới sự chỉ huy của một kẻ tự xưng là Ben Joyce, một tên tội phạm thuộc loại nguy hiểm nhất, kẻ vừa đến Úc vài tháng trước trên một con tàu nào đó không rõ danh tính, và cho đến nay vẫn trốn tránh thành công bàn tay của công lý.
Cư dân các thị trấn, những người thực dân và chủ trang trại tại các trạm, theo đây được cảnh báo phải cảnh giác và cung cấp cho Tổng trắc địa mọi thông tin có thể hỗ trợ cuộc truy lùng của ông. J. P. MITCHELL, S. G.
Khi Glenarvan đọc xong bài báo này, McNabbs quay sang viên địa lý và nói: “Anh thấy đấy, Paganel, hóa ra vẫn có thể có tù nhân vượt ngục ở Úc.”
“Tù nhân vượt ngục, điều đó là hiển nhiên,” Paganel đáp, “chứ không phải những tên tội phạm bị đày ải theo đúng thủ tục. Mấy tên đó chẳng có lý do gì để bén mảng đến đây.”
“Dù sao thì chúng cũng đang ở đây rồi,” Glenarvan nói; “nhưng tôi cho rằng thực tế đó không nhất thiết phải làm thay đổi trọng yếu các sắp xếp của chúng ta. Anh nghĩ sao, John?”
John Mangles không đáp lại ngay lập tức; anh lưỡng lự giữa nỗi buồn mà việc từ bỏ cuộc tìm kiếm sẽ gây ra cho hai đứa trẻ, với nỗi sợ làm phương hại đến chuyến thám hiểm.
“Nếu phu nhân Glenarvan và cô Grant không đi cùng chúng ta,” anh nói, “tôi sẽ chẳng bận tâm lắm đến những tên khốn nạn này.”
Glenarvan hiểu ý anh và nói thêm: “Tất nhiên tôi không cần phải nói rằng đây không phải là vấn đề từ bỏ sứ mệnh của chúng ta; nhưng liệu có lẽ sẽ khôn ngoan hơn, vì lợi ích của những người đồng hành, nếu chúng ta quay lại hội quân với con tàu DUNCAN ở Melbourne và tiếp tục công cuộc tìm kiếm dấu vết của Harry Grant ở phía đông không? Anh nghĩ sao về điều đó, McNabbs?”
“Trước khi đưa ra ý kiến của mình,” McNabbs đáp, “tôi muốn nghe ý kiến của Ayrton.”
Trước lời kêu gọi trực tiếp này, viên quản lý tàu nhìn Glenarvan và nói: “Tôi nghĩ chúng ta đang cách Melbourne hai trăm dặm, và mối nguy hiểm, nếu nó tồn tại, cũng lớn như nhau trên tuyến đường đi về phía nam lẫn trên tuyến đường đi về phía đông. Cả hai đều ít người qua lại, và cả hai đều sẽ phục vụ cho mục đích của chúng ta. Hơn nữa, tôi không nghĩ rằng ba mươi tên côn đồ lại có thể làm cho tám người đàn ông dũng cảm, vũ trang đầy đủ phải khiếp sợ. Do đó, lời khuyên của tôi là hãy tiến lên phía trước.”
“Và đó là một lời khuyên hay đấy, Ayrton,” Paganel hưởng ứng. “Bằng cách tiếp tục tiến bước, chúng ta có thể tình cờ bắt gặp dấu vết của Thuyền trưởng Grant. Ngược lại, nếu quay về phía nam, chúng ta đang quay lưng lại với chúng. Vì vậy, tôi có cùng suy nghĩ với anh, và tôi chẳng thèm đếm xỉa gì đến đám tù vượt ngục này. Một người can đảm chẳng đời nào phải bận tâm dù chỉ một chút đến chúng!”
Thế là họ đồng lòng nhất trí tuân theo chương trình ban đầu của mình.
“Chỉ có một điều thôi, thưa Lãnh chúa,” Ayrton nói khi họ chuẩn bị giải tán.
“Cứ nói đi, Ayrton.”
“Chẳng phải sẽ thích hợp hơn nếu gửi lệnh cho con tàu DUNCAN đến đậu ở bờ biển sao?”
“Làm thế thì có ích gì chứ,” John Mangles đáp. “Khi chúng ta đến vịnh Twofold, lúc đó hãy còn thừa thời gian cho việc đó. Nếu bất kỳ sự kiện bất ngờ nào buộc chúng ta phải đi Melbourne, chúng ta có thể sẽ tiếc nuối vì không tìm thấy chiếc DUNCAN ở đó. Hơn nữa, những hư hỏng của nó hiện chưa thể sửa chữa được ngay. Vì những lý do đó, tôi nghĩ tốt hơn là nên chờ đợi.”
“Được rồi,” Ayrton nói và không nài nỉ thêm nữa.