Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Quyết Định Hướng Đi

❊ ❊ ❊

Một tuần sau khi vòng qua mũi Pilares, tàu Duncan tiến vào vịnh Talcahuano, một cửa sông tuyệt đẹp dài mười hai dặm và rộng chín dặm. Thời tiết vô cùng rực rỡ. Từ tháng Mười một đến tháng Ba, bầu trời luôn quang đãng, và những cơn gió nam thổi đều đặn nhờ bờ biển được dãy Andes che chắn. Tuân theo lệnh của lãnh chúa Glenarvan, John Mangles đã cho tàu đi sát quần đảo Chiloe nhất có thể, đồng thời dò xét mọi lạch nước và khúc quanh của bờ biển với hy vọng phát hiện chút dấu vết của vụ đắm tàu. Một chiếc cột buông gãy hay bất kỳ mảnh vỡ nào của con tàu cũng có thể đưa họ vào đúng hướng; thế nhưng chẳng hề có gì lọt vào mắt, và chiếc du thuyền tiếp tục hải trình cho đến khi thả neo tại cảng Talcahuano, tròn bốn mươi hai ngày kể từ khi rời khỏi những màn sương mù ngoài khơi sông Clyde.

Glenarvan lập tức cho hạ xuồng và bước lên bờ, đi cùng ông là Paganel. Vị nhà địa lý học uyên bác vui vẻ tận dụng cơ hội để thực hành thứ ngôn ngữ mà ông đã miệt mài nghiên cứu, nhưng đến nỗi ngạc nhiên tột cùng, ông nhận ra người dân chẳng thể hiểu nổi mình. "Chính cái giọng điệu là thứ tôi chưa tài nào bắt chước được," ông nói.

"Chúng ta hãy đến tòa Hải quan xem sao," Glenarvan đáp.

Khi đến nơi, qua một vài từ tiếng Anh ít ỏi kết hợp với những cử chỉ diễn cảm, họ được cho biết rằng viên Lãnh sự Anh sinh sống ở Concepcion, cách đó một giờ đi ngựa. Glenarvan dễ dàng thuê được hai con tuấn mã, và chẳng mấy chốc, ông cùng Paganel đã đặt chân vào trong những bức tường thành của thành phố lớn, một công trình bắt nguồn từ óc phiêu lưu tài hoa của Valdivia, người đồng đội dũng cảm nhà Pizarro.

Thành phố giờ đây đã phai tàn biết bao vẻ tráng lệ thuở nào! Thường xuyên bị thổ dân cướp phá, từng bị thiêu rụi vào năm 1819, nơi đây chìm trong cảnh điêu tàn và hoang phế với những bức tường hãy còn ám khói đen, lèo tèo chưa đầy 8.000 nhân khẩu, và đã bị Talcahuano lấn át. Cỏ mọc đầy trên những con đường dưới đôi chân lười biếng của người dân, mọi hoạt động buôn bán thương mại, hay đúng hơn là bất kỳ hình thức sinh hoạt nào, đều đình trệ. Tiếng đàn mandolin vang lên từ mọi ban công, và những khúc ca sầu muộn lơ lửng trong gió chiều. Concepcion, thành phố xưa kia của những trang hào hán, nay đã biến thành một ngôi làng của đàn bà và trẻ nhỏ. Lãnh chúa Glenarvan chẳng có mấy hứng thú tìm hiểu nguyên nhân của sự suy tàn này, mặc dù Paganel cứ cố lôi kéo ông vào một cuộc tranh luận về chủ đề đó. Ông không chịu chần chừ lấy một giây, mà rảo bước thẳng đến dinh thự của ông Bentic, Lãnh sự của Nữ hoàng. Viên lãnh sự tiếp đón họ vô cùng nhã nhặn, và khi biết rõ mục đích chuyến đi, ông liền nhận lời tiến hành thăm dò dọc suốt bờ biển.

Thế nhưng, trước câu hỏi liệu có một con tàu ba cột buông mang tên Britannia từng gặp nạn ở vùng biển Chile hay Araucania hay không, ông đã dứt khoát phủ nhận. Chẳng có bất kỳ báo cáo nào về một sự kiện như vậy được gửi đến ông hay bất kỳ vị lãnh sự nào khác. Dẫu vậy, Glenarvan không cho phép bản thân nhụt chí; ông quay lại Talcahuano, không tiếc công sức lẫn tiền bạc để tiến hành một cuộc điều tra thấu đáo toàn bộ dải duyên hải. Nhưng tất cả đều vô ích. Những câu hỏi tỉ mỉ nhất cũng mang lại kết quả trống không, và lãnh chúa Glenarvan đành quay trở lại du thuyền để thông báo về sự thất bại của mình. Mary Grant cùng người em trai không sao kìm nén được nỗi buồn đau. Phu nhân Helena hết lòng dùng những lời âu yếm để vỗ về họ, trong khi Jacques Paganel cầm lấy văn bản và bắt đầu nghiên cứu lại từ đầu. Ông đã cặm cụi ngâm cứu nó hơn một tiếng đồng hồ thì Glenarvan cắt ngang lời:

"Paganel! Tôi xin cậy nhờ sự sáng suốt của anh. Phải chăng chúng ta đã giải mã sai bức tài liệu? Có điểm nào vô lý trong ý nghĩa của nó chăng?"

Paganel im lặng, chìm đắm trong suy ngẫm.

"Liệu chúng ta có nhầm lẫn địa điểm xảy ra thảm kịch không?" Glenarvan nói tiếp. "Chẳng lẽ cái tên Patagonia lại không hiển hiện rõ mồn một ngay cả với kẻ kém cỏi nhất hay sao?"

Paganel vẫn im lặng.

"Hơn nữa," Glenarvan tiếp lời, "chẳng phải từ INDIEN đã chứng minh chúng ta đúng hay sao?"

"Hoàn toàn chính xác," McNabbs đáp.

"Và chẳng lẽ không hiển nhiên rằng, vào khoảnh khắc viết ra những dòng chữ ấy, những kẻ đắm tàu đang mường tượng cảnh họ sẽ bị thổ dân bắt làm tù binh hay sao?"

"Tôi xin phản đối điều đó, thưa Ngài," Paganel nói; "và dẫu cho các kết luận khác của Ngài có đúng đi nữa, thì điều này, ít ra đối với tôi, là phi lý."

"Ý anh là sao?" Phu nhân Helena hỏi, trong khi mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía nhà địa lý học.

"Ý tôi là thế này," Paganel đáp, "rằng Đại úy Grant hiện đang là tù nhân của người da đỏ, và tôi xin nói thêm rằng bức thư đã nêu điều đó một cách rành rành không thể chối cãi."

"Xin ông hãy giải thích rõ hơn," Mary Grant nói.

"Chẳng có gì rõ ràng hơn thế, thưa Mary kính mến. Thay vì đọc là *seront prisonniers*, hãy đọc là *sont prisonniers*, và mọi chuyện sẽ sáng tỏ."

"Nhưng điều đó là bất khả thi," lãnh chúa Glenarvan đáp.

"Bất khả thi ư? Vì cớ gì vậy, người bạn quý phái của tôi?" Paganel mỉm cười hỏi.

"Bởi vì cái chai chỉ có thể được ném xuống biển đúng vào lúc con tàu vỡ nát trên cácmỏm đá, và do đó kinh độ lẫn vĩ độ được cung cấp chính là vị trí thực tế của vụ đắm tàu."

"Chẳng có gì chứng minh cho điều đó cả," Paganel đáp, "và tôi thấy chẳng có lý do gì ngăn cản giả thiết rằng những con người khốn khổ ấy đã bị người da đỏ kéo sâu vào nội địa, rồi tìm cách loan báo nơi họ bị giam cầm bằng chiếc chai này."

"Trừ một sự thật thế này, Paganel thân mến, rằng ở đó không có biển, và vì thế họ không thể ném chiếc chai xuống biển được."

"Trừ khi họ ném nó xuống những con sông đổ ra biển," Paganel phản bác.

Câu trả lời ấy quá đỗi bất ngờ nhưng lại vô cùng hợp lý, khiến tất cả mọi người hoàn toàn im lặng trong suốt một phút, dẫu cho những ánh mắt rạng ngời đã tố cáo niềm hy vọng đang thắp lại trong lồng ngực họ. Phu nhân Helena là người đầu tiên lên tiếng.

"Thật là một ý tưởng tuyệt vời!" bà thốt lên.

"Và quả là một ý tưởng hay ho," Paganel ngây ngô đáp lại lời thốt lên của bà.

"Vậy theo anh, chúng ta nên làm thế nào?" Glenarvan hỏi.

"Lời khuyên của tôi là hãy đi theo vĩ tuyến 37 từ điểm nó chạm vào lục địa châu Mỹ cho đến khi nó chìm vào Đại Tây Dương, không lệch đi nửa độ, và rất có thể ở một đoạn nào đó trên hành trình, chúng ta sẽ bắt gặp nhóm người đắm tàu."

Thiếu tá nhận xét: "Xác suất ấy mong manh lắm."

Paganel đáp lời: "Mong manh đến đâu đi nữa, chúng ta cũng không nên bỏ lỡ. Nếu phỏng đoán của tôi đúng, rằng chiếc chai đã theo dòng nước của một con sông nào đó trôi ra biển, chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra tung tích của những người tù binh. Các bạn có thể dễ dàng tự minh chứng điều này khi nhìn vào tấm bản đồ khu vực đây."

Vừa nói, ông vừa cuộn một tấm bản đồ Chile và các tỉnh thuộc Argentina rồi trải lên bàn.

"Xin hãy theo dõi tôi một lát," ông nói, "khi chúng ta băng qua lục địa châu Mỹ. Hãy bước một bước qua dải đất hẹp Chile, vượt qua dãy Cordilleras thuộc dãy Andes, để tiến vào vùng trung tâm vùng Pampas. Liệu chúng ta có thiếu những dòng sông, khe suối hay dòng chảy nào không? Không hề, bởi vì kìa là sông Rio Negro và Rio Colorado, cùng các phụ lưu của chúng cắt ngang vĩ tuyến 37, và bất kỳ con sông nào trong số đó cũng có thể đã chuyên chở chiếc chai trên làn nước của mình. Rồi có lẽ, giữa một bộ tộc tại một khu định cư da đỏ nào đó bên bờ những con sông gần như vô danh này, những con người mà tôi có thể gọi là bằng hữu đang chờ đợi một sự can thiệp từ ơn trên. Chẳng lẽ chúng ta lại nỡ dập tắt niềm hy vọng của họ sao? Tất cả các bạn có đồng ý với tôi rằng bổn phận của chúng ta là đi dọc theo đường thẳng mà ngón tay tôi đang chỉ trên bản đồ lúc này, và nếu rốt cuộc chúng ta nhận ra tôi đã nhầm lẫn, thì vẫn cứ tiếp tục tiến bước theo vĩ tuyến 37 cho đến khi tìm thấy những người ta đang kiếm tìm, dẫu cho có phải đi vòng quanh thế giới đi nữa?"

Sự nhiệt thành cao cả của ông đã chạm đến trái tim những người lắng nghe, khiến họ bất giác đứng phắt dậy và siết chặt lấy đôi bàn tay ông, trong khi Robert thốt lên khi đôi mắt dán chặt vào tấm bản đồ:

"Đúng vậy, cha tôi đang ở đó!"

Glenarvan đáp: "Và ngài ấy ở đâu, chúng ta sẽ tìm cách đến đó hỡi con trai, để tìm cho ra ngả. Không gì logic hơn lý thuyết của Paganel, và chúng ta phải tuân theo lộ trình ông ấy chỉ ra mà không mảy may do dự. Đại úy Grant có thể đã rơi vào tay một bộ tộc đông đảo, hoặc những kẻ bắt giữ ông chỉ đếm trên đầu ngón tay. Trong trường hợp thứ hai, chúng ta sẽ cướp ngài ấy đi ngay lập tức, nhưng nếu là trường hợp đầu, sau khi đã thám thính tình hình, chúng ta phải quay trở lại chiếc Duncan ở bờ biển phía đông để đến Buenos Aires, nơi chúng ta có thể nhanh chóng tổ chức một đội quân do Thiếu tá McNabbs làm chỉ huy, đủ mạnh để đối phó với tất cả các bộ tộc da đỏ ở các tỉnh Argentina."

"Thật tuyệt vời, thưa Ngài," John Mangles nói, "và tôi xin bổ sung rằng việc băng qua lục địa chẳng hề có chút nguy hiểm nào."

"Thưa ông Paganel," Phu nhân Helena hỏi, "vậy ông không sợ rằng nếu những con người khốn khổ ấy đã rơi vào tay người da đỏ thì ít ra tính mạng của họ cũng không được bảo toàn sao?"

"Thật là một câu hỏi! Thưa phu nhân, người da đỏ đâu phải là bộ tộc ăn thịt người! Còn lâu mới thế. Một đồng hương của chính tôi, ông M. Guinnard, người cùng sinh hoạt với tôi trong Hội Địa lý, từng bị bắt làm tù binh suốt ba năm giữa vùng Pampas dưới tay người da đỏ. Ông ấy đã phải chịu đựng bao đớn đau và ngược đãi, nhưng cuối cùng vẫn chiến thắng trở về. Người châu Âu là một sinh mạng hữu dụng tại những vùng đất này. Người da đỏ thừa hiểu giá trị của họ và chăm sóc họ chẳng khác nào một con vật quý giá."

"Thế thì chẳng còn chút lý do gì để do dự nữa," lãnh chúa Glenarvan nói. "Chúng ta bắt buộc phải đi, và càng sớm càng tốt. Lộ trình chúng ta phải đi là gì?"

Paganel đáp: "Một con đường vừa dễ dàng vừa thú vị. Ban đầu hơi gập ghềnh núi non, rồi sau đó thoải dần xuống sườn đông dãy Andes để thành một đồng bằng phẳng phiu, cỏ mọc xanh rờn và rải sỏi trông hệt như một khu vườn."

"Hãy cho xem bản đồ nào," Thiếu tá nói.

"Đây thưa McNabbs thân mến của tôi. Chúng ta sẽ đi xuyên qua thủ đô của xứ Araucania, vượt qua dãy Cordilleras qua đèo Antuco, để ngọn núi lửa lại về phía nam, rồi lướt nhẹ nhàng xuống các sườn núi, qua sông Neuquem và Rio Colorado tiến vào vùng Pampas, cho đến khi chạm tới dãy Sierra Tapalquen, từ đó ta sẽ thấy biên giới tỉnh Buenos Aires. Chúng ta sẽ vượt qua vùng này, cắt ngang dãy Sierra Tandil, và tiếp tục cuộc tìm kiếm cho đến tận bờ biển Đại Tây Dương, sát tận mũi Medano."

Paganel tuôn ra chương trình chi tiết của cuộc thám hiểm mà thậm chí chẳng buồn liếc mắt nhìn bản đồ. Ông nắm vững như lòng bàn tay các tác phẩm du ký của Frezier, Molina, Humboldt, Miers, và Orbigny, khiến hệ thống danh pháp địa lý nằm lòng trong đầu và ông hoàn toàn có thể đặt trọn niềm tin vào trí nhớ không bao giờ phản chủ của mình.

"Vậy bạn thấy đấy, bạn tôi," ông nói thêm, "đó là một đường thẳng tắp. Chỉ trong ba mươi ngày chúng ta sẽ vượt qua nó, và đặt chân đến bờ biển phía đông trước cả tàu Duncan, dù cho con tàu có bị chậm lại đôi chút bởi những cơn gió tây."

"Vậy tàu Duncan sẽ tuần tra giữa vùng Corrientes và mũi Saint Antoine phải không?" John Mangles hỏi.

"Đúng thế."

"Và cuộc thám hiểm này sẽ được tổ chức ra sao?" Glenarvan hỏi.

"Càng đơn giản càng tốt. Tất cả những gì cần làm là thám thính tình hình của Đại úy Grant và tránh nổ súng giao tranh với người da đỏ. Tôi nghĩ rằng lãnh chúa Glenarvan, người lãnh đạo tự nhiên của chúng ta; Thiếu tá, người chẳng đời nào chịu nhường chỗ cho bất kỳ ai; và kẻ tôi tớ hèn mọn của các bạn, Jacques Paganel."

"Và con nữa," Robert chen vào.

"Robert, Robert!" Mary thốt lên.

"Sao lại không chứ?" Paganel đáp. "Đi một ngày đàng học một sàng khôn. Phải, Robert, bốn chúng ta và ba thủy thủ nữa."

"Còn ý ngài là bỏ rơi tôi đấy phăng-te-dji?" John Mangles quay sang thưa với chủ nhân.

Glenarvan đáp: "John thân mến, chúng ta để lại trên tàu những hành khách, những người thân yêu hơn cả sinh mạng, và ngoài vị thuyền trưởng tận tụy này ra thì ai sẽ là người canh giữ họ đây?"

"Vậy là chúng tôi không thể đi cùng các anh sao?" Phu nhân Helena nói, trong khi một thoáng buồn bã phủ mờ đôi mắt.

"Helena yêu quý, chuyến đi sẽ hoàn thành nhanh chóng thôi nên đây chỉ là một cuộc chia tay ngắn ngủi, và..."

"Vâng, anh yêu, em hiểu rồi, mọi chuyện đều ổn cả; và em rất mong các anh sẽ thành công."

Paganel nói thêm: "Hơn nữa, bạn khó mà gọi đó là một cuộc hành trình."

"Vậy thì đó là gì?"

"Đó chỉ là một chuyến lướt nhanh qua lục địa, giống như cách một người lương thiện bước đi giữa cuộc đời, làm tất cả những điều thiện mà anh ta có thể. *Transire beneficiendo* - đó chính là phương châm của chúng ta."

Cuộc tranh luận khép lại như thế, nếu có thể gọi đó là một cuộc trò chuyện khi mà tất cả những ai tham gia đều có chung một chí hướng. Việc chuẩn bị bắt đầu ngay trong ngày hôm đó, nhưng được tiến hành càng kín đáo càng tốt để tránh việc người da đỏ đánh hơi thấy.

Ngày khởi hành được ấn định vào ngày 14 tháng Mười. Các thủy thủ ai nấy đều hăng hái muốn tham gia đoàn thám hiểm đến mức Glenarvan nhận ra cách duy nhất để tránh sự tị nạnh giữa họ là bốc thăm xem ai được đi. Việc đó đã được tiến hành, và thần may mắn đã mỉm cười với sĩ quan nhất Tom Austin, Wilson, một anh chàng trẻ tuổi khỏe mạnh vui tính, và Mulrady, một đấu sĩ quyền Anh cừ khôi đến mức anh ta hoàn toàn có thể thượng đài với chính Tom Sayers.

Glenarvan tỏ ra vô cùng tháo vát trong công tác chuẩn bị, bởi ông sốt sắng muốn sẵn sàng vào đúng ngày đã định. John Mangles cũng tất bật không kém trong việc tiếp than cho con tàu để cô nàng có thể nhổ neo cùng thời điểm. Giữa Glenarvan và vị thuyền trưởng trẻ tuổi có một sự cạnh tranh ngấm ngầm xem ai sẽ đặt chân đến bờ biển Argentina trước.

Cả hai bên đều đã sẵn sàng vào ngày 14. Toàn bộ nhóm tìm kiếm tập trung tại phòng khách để nói lời tạm biệt với những người ở lại. Tàu Duncan chuẩn bị cất vó rời bến, và những rung động của chân vịt đã bắt đầu làm khuấy động làn nước trong vắt của vùng Talcahuano. Glenarvan, Paganel, McNabbs, Robert Grant, Tom Austin, Wilson và Mulrady đứng đó, tay lăm lăm súng trường carbine và súng lục Colt. Các hướng dẫn viên và đàn la đang đợi họ tại bậc thềm cập bến của cảng.

Cuối cùng, lãnh chúa Glenarvan cất lời: "Đã đến lúc rồi."

Phu nhân Helena nén nghẹn ngào: "Vậy các anh đi đi, Edward thân yêu."

Lãnh chúa Glenarvan ôm chặt lấy vợ trong khoảnh khắc rồi quay bước đi, trong khi Robert vòng tay ôm lấy cổ Mary.

Paganel nói: "Và bây giờ, các bạn ơi, chúng ta hãy cùng bắt tay nhau thật chặt một lần cho bõ, để lấy tinh thần cho đến khi đặt chân tới bờ biển Đại Tây Dương."

Đó không phải là một yêu cầu quá đáng, nhưng quả thực ông đã nhận được những cái bắt tay siết chặt đủ để thỏa mãn mong muốn của mình.

Tất cả giờ đây bước lên boong tàu, và bảy nhà thám hiểm rời khỏi con tàu. Chẳng mấy chốc họ đã đặt chân lên cầu tàu, và khi chiếc du thuyền quay đầu tiếp tục hải trình, nó tiến sát đến nơi họ đang đứng đến mức Phu nhân Helena có thể trao nhau lời chào tạm biệt thêm lần nữa.

Bà cất giọng gọi: "Chúa phù hộ cho các anh!"

Paganel hét lớn đáp lời: "Chúa sẽ giúp chúng tôi, thưa phu nhân, vì chắc chắn chúng tôi sẽ tự giúp lấy mình trước đã!"

Thuyền trưởng hô vang lệnh: "Tiến lên!"

Cùng lúc đó, lãnh chúa Glenarvan phát tín hiệu xuất phát, và đoàn la bắt đầu di chuyển dọc theo bờ biển, trong khi tàu Duncan rẽ sóng chạy hết tốc lực hướng ra đại dương bao la.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.