Đêm tối che chở cho cuộc trốn chạy của họ, và sự thận trọng giục giã họ nhanh chóng rời khỏi vùng lân cận đầy hiểm họa của hồ Taupo. Paganel đảm nhận vai trò dẫn đường, và bản năng tuyệt vời của ông lại một lần nữa tỏa sáng trong cuộc hành trình vượt núi đầy gian nan này. Bệnh quáng gà của ông hóa ra lại là một lợi thế lớn; đôi mắt tinh anh như loài mèo giúp ông phân biệt được cả những vật nhỏ nhất trong màn đêm thâm thẳm.
Suốt ba tiếng đồng hồ, họ cứ thế rảo bước không nghỉ dọc theo sườn dốc trải dài về phía đông. Paganel giữ hướng hơi lệch về phía đông nam nhằm tận dụng một khe núi hẹp nằm giữa hai dãy Kaimanawa và Wahiti, nơi con đường từ Hawkes’ Bay đi Auckland vắt qua. Một khi đã vượt qua khe núi đó, kế hoạch của ông là tránh xa đường cái, nép dưới bóng của những dãy núi cao để tiến về bờ biển băng qua các vùng đất có dân cư sinh sống của tỉnh này.
Đến chín giờ sáng, họ đã đi được mười hai dặm sau mười hai tiếng đồng hồ. Hai người phụ nữ can đảm không thể gượng đi thêm được nữa, vả lại địa điểm này cũng rất thích hợp để cắm trại. Những kẻ trốn chạy đã tới được đèo ngăn cách giữa hai dãy núi. Paganel, tay cầm bản đồ, rẽ một vòng về hướng đông bắc, và đến mười giờ, nhóm nhỏ đã tới được một dạng chiến lũy tự nhiên do một mỏm đá nhô ra tạo thành.
Lương thực được mang ra, và bữa ăn của họ diễn ra trong sự biết ơn. Mary Grant và vị Thiếu tá, những người vốn chẳng mặn mà gì với món dương xỉ ăn được cho đến tận lúc đó, giờ đây đã ăn ngấu nghiến một cách ngon lành.
Quãng nghỉ kéo dài cho đến hai giờ chiều, rồi họ lại tiếp tục lên đường; và đến chập tối, họ dừng chân cách các ngọn núi tám dặm, chẳng cần aiài giục giã cũng chìm vào giấc ngủ giữa trời mây.
Ngày hôm sau là một ngày đầy rẫy những khó khăn trầm trọng. Lộ trình của họ phải băng qua vùng đất kỳ lạ gồm toàn hồ nước phun, suối nước nóng và các mỏ lưu huỳnh trải dài về phía đông của dãy Wahiti. Đó là một xứ sở vui mắt để ngắm nhìn hơn là để dấn bước. Cứ cách một phần tư dặm, họ lại phải vòng tránh hoặc đi đường vòng để né các chướng ngại vật, và vì thế mà kiệt sức; nhưng bù lại, một cảnh tượng kỳ lạ biết bao đập vào mắt họ! Thiên nhiên thật lắm vẻ phong phú biết nhường nào bày biện trên những bức tranh toàn cảnh vĩ đại của mình!
Trên một khoảng đất rộng lớn chừng hai mươi dặm vuông này, các lực lượng ngầm dưới lòng đất có cả một sân khấu để giở hết mọi trò biến hóa muôn màu muôn vẻ của chúng. Những con suối nước mặn trong vắt kỳ lạ, nơi hàng hà sa số côn trùng sinh sôi, tuôn trào từ những bụi cây tràm trà. Chúng tỏa ra một mùi nồng nặc như thuốc súng bị đốt cháy, rải rắc trên mặt đất một lớp cặn trắng phau tựa tuyết lóa mắt. Làn nước trong veo suýt soát đạt đến điểm sôi, trong khi vài con suối bên cạnh lại phẳng lặng trải dài như những tấm kính. Những cây dương xỉ thân gỗ khổng lồ mọc chen lẫn bên cạnh chúng, trong điều kiện tương tự như thảm thực vật thời đại Silur.
Khắp mọi nơi, những tia nước vọt lên tựa đài phun nước trong công viên giữa một biển hơi nước; có tia tuôn trào liên tục, có tia ngắt quãng như thể có một vị thần Pluto đồng bóng đang điều khiển nhịp điệu của chúng. Chúng dâng lên như những khán đài hình vòng cung trên các bậc thềm tự nhiên; làn nước cứ thế hòa quyện vào nhau dưới những làn khói trắng cuồn cuộn, bào mòn các rìa của những bậc thang bán trong suốt thuộc công trình kiến trúc khổng lồ này. Chúng nuôi sống cả những hồ nước bằng các dòng chảy cuồn cuộn nước sôi.
Xa hơn nữa, vượt qua những suối nước nóng và mạch nước phun cuồng nhiệt, là các mỏ lưu huỳnh. Mặt đất trông như thể bị bao phủ bởi những khối mụn nhọt lớn. Đó là những miệng núi lửa đang ngủ quên chằng chịt vết nứt và khe hở, từ đó bốc lên đủ loại khí độc. Không khí bão hòa bởi mùi hăng hắc khó chịu của axit sunfuric. Mặt đất đóng một lớp vỏ lưu huỳnh và các kết tinh rắn. Tất cả khối tài sản vô tận này đã tích tụ qua hàng thế kỷ, và nếu các mỏ lưu huỳnh ở Sicily có bao giờ cạn kiệt, thì chính tại nơi đây, ở vùng đất ít được biết đến của New Zealand này, nguồn cung cấp phải được tìm kiếm.
Sự mệt nhọc khi hành trình qua một xứ sở như thế này là điều dễ dàng hình dung nhất. Việc cắm trại vô cùng khó khăn, và các tay súng trong đoàn chẳng săn được gì đáng mặt tài nghệ của Olbinett; thế là họ đành phải ngậm ngùi tự mãn nguyện với rau dương xỉ và khoai lang — một chế độ ăn nghèo nàn hầu như chẳng đủ để bồi bổ cho sức lực đã cạn kiệt của nhóm nhỏ vốn đang vô cùng nóng lòng thoát khỏi vùng đất cằn cỗi này.
Nhưng ít nhất bốn ngày nữa phải trôi qua họ mới có thể hy vọng rời khỏi nơi đây. Ngày 23 tháng 2, cách Maunganamu năm mươi dặm, Glenarvan ra lệnh hạ trại và dừng chân dưới chân một ngọn núi vô danh được đánh dấu trên bản đồ của Paganel. Những đồng cỏ xanh ngút ngàn trải dài khuất tầm mắt, và những khu rừng đại ngàn xuất hiện ở chân trời.
Hôm đó McNabbs và Robert bắn hạ được ba con chim kiwi, chúng vinh dự chiếm vị trí chủ đạo trên bàn ăn của họ, nhưng chẳng được lâu đâu, bởi chỉ tích tắc sau tất cả đã bị xử lý gọn ghẽ từ cái mỏ cho đến móng vuốt.
Đến lúc tráng miệng, giữa món khoai tây và khoai lang, Paganel đưa ra một kiến nghị và được hưởng ứng vô cùng nồng nhiệt. Ông đề xuất đặt tên Glenarvan cho ngọn núi vô danh cao tới ba nghìn thước này, ngọn núi vươn cao rồi khuất lấp giữa những tầng mây, và ông cẩn trọng khắc tên nhà quý tộc người Scotland lên bản đồ của mình.
Thật vô ích nếu cứ phải kể lể tất cả những chi tiết tẻ nhạt và kém phần thú vị của quãng đường còn lại. Chỉ có hai hay ba sự kiện đáng chú ý diễn ra trên chặng đường từ các hồ nước cho tới Thái Bình Dương. Cuộc hành trình kéo dài suốt ngày qua những khu rừng và đồng bằng. John thực hiện việc quan sát mặt trời và các vì sao. Cả cái nóng lẫn cơn mưa đều không làm tăng thêm sự khốn khổ cho chuyến đi, nhưng các du khách đã suy kiệt quá mức vì những thử thách họ phải gánh chịu, khiến tốc độ di chuyển cực kỳ chậm chạp; và họ vô cùng khao khát được đặt chân đến trạm truyền giáo.
Họ vẫn trò chuyện với nhau, nhưng các cuộc mạn đàm đã không còn mang tính chung chung nữa. Nhóm nhỏ tách thành từng nhóm nhỏ hơn, xích lại gần nhau không phải vì những sự đồng điệu hời hợt, mà bởi sự giao hòa sâu sắc hơn về mặt tư tưởng.
Glenarvan thường thui thủi bước đi một mình; tâm trí ông dường như hướng về những thủy thủ bất hạnh của mình khi tiến gần hơn đến biển khơi. Ông dường như quên đi những hiểm nguy đang chực chờ trên đường tới Auckland, mà chìm đắm trong ý nghĩ về những bề tôi bị tàn sát của mình; bức tranh rợn ngợp ấy cứ mãi ám ảnh ông.
Harry Grant chưa bao giờ được nhắc tới nữa; họ không còn ở vị thế có thể thực hiện bất kỳ nỗ lực nào vì ông ấy. Nếu tên ông có thốt ra, thì đó chỉ là giữa cô con gái và John Mangles.
John chưa từng gợi nhắc cho Mary nhớ những gì cô đã nói với anh vào đêm cuối cùng ở Ware-Atoua. Anh quá khôn ngoan để không lợi dụng một lời được thốt ra trong phút giây tuyệt vọng. Khi nhắc đến thuyền trưởng Grant, John luôn nói về những cuộc tìm kiếm tiếp theo. Anh đoan chắc với Mary rằng lãnh chúa Glenarvan sẽ lại giương buồm dấn thân vào cuộc thám hiểm. Anh kiên quyết quay trở lại với thực tế rằng tính xác thực của tài liệu là không thể chối cãi, và rằng vì thế Harry Grant chắc chắn đang ở đâu đó, và họ sẽ tìm thấy ông, dẫu có phải lùng sục khắp thế gian này. Mary nuốt lấy từng lời của anh, và cô cùng John, gắn kết bởi cùng một ý nguyện, nâng niu chung một niềm hy vọng. Thỉnh thoảng phu nhân Helena cũng hòa mình vào câu chuyện; nhưng bà không chìm đắm trong những ảo tưởng của họ, dù bà vẫn kiềm chế không làm nguội lạnh sự nhiệt thành ấy.
McNabbs, Robert, Wilson và Mulrady tiếp tục duy trì những chuyến đi săn, không đi quá xa khỏi phần còn lại của đoàn, và mỗi người đều đóng góp phần chiến lợi phẩm của mình.
Paganel, khoác tấm áo choàng làm bằng sợi lanh, lủi thủi một mình trong tâm trạng trầm mặc và đầy suy tư.
Và dẫu vậy, cũng phải công bằng mà thốt lên rằng, bất chấp quy luật chung thường thấy là giữa muôn vàn thử thách, hiểm nguy, nhọc nhằn và thiếu thốn, những tính cách khả ái nhất cũng trở nên cáu kỉnh và cay đắng, tất cả các lữ khách của chúng ta vẫn gắn bó keo sơn, tận tụy và sẵn sàng hy sinh vì nhau.
Ngày 25 tháng 2, bước tiến của họ bị chặn lại bởi một dòng sông trùng khớp với sông Wakari trên bản đồ của Paganel, và có thể dễ dàng lội qua. Suốt hai ngày, những đồng bằng thưa cây bụi cứ thế nối tiếp nhau không dứt. Một nửa khoảng cách từ hồ Taupo đến bờ biển đã được vượt qua mà không gặp tai nạn nào, dẫu không tránh khỏi mỏi mệt.
Rồi cảnh sắc biến đổi thành những khu rừng bạt ngàn vô tận, gợi cho họ nhớ đến nước Úc, chỉ có điều nơi đây cây kauri thay thế cho cây khuynh diệp. Mặc dù sự hào hứng của họ đã không ngừng được khơi gợi suốt bốn tháng trời hành trình, Glenarvan và các đồng đội vẫn không khỏi trầm trồ và kinh ngạc trước những thân thông khổng lồ ấy, những đối thủ xứng tầm của các Rừng tuyết tùng Lebanon và những "Cây củ tùng khổng lồ" ở California. Những cây kauri cao tới cả trăm thước trước khi cành lá đâm chồi rẽ nhánh. Chúng mọc thành từng cụm biệt lập, và khu rừng không được tạo nên bởi những thân cây đơn lẻ, mà bởi vô số chòm cây vươn những chiếc tán xanh mướt của mình lên bầu trời cách mặt đất hai trăm thước.
Một vài cây thông trong số đó, hãy còn non trẻ, tuổi đời chừng một trăm năm, trông giống như cây thông đỏ ở châu Âu. Chúng có một tán lá sẫm màu được tô điểm bởi chồi nhọn hình nón sẫm màu không kém. Những bậc “tiền bối” lâu đời hơn của chúng, năm hoặc sáu trăm tuổi, tạo nên những chiếc lều xanh vĩ đại được nâng đỡ bởi hệ thống cành chằng chịt không tài nào gỡ nổi. Những bậc trưởng lão của khu rừng New Zealand này có chu vi đo được lên tới năm mươi thước, và vòng tay của tất cả các lữ khách ôm lại cũng không sao xiết nổi thân cây khổng lồ ấy.
Suốt ba ngày, nhóm nhỏ rảo bước dưới những vòm cây rộng lớn ấy, trên một nền đất sét chưa từng có dấu chân người. Họ nhận ra điều này qua lượng nhựa cây chất đống dưới gốc, đủ để cung cấp cho người bản xứ xuất khẩu suốt nhiều năm trời.
Các tay súng tìm thấy cả những đàn chim kiwi, vốn là loài vô cùng khan hiếm ở những vùng đất có thổ dân Maori lui tới; những con chó bản xứ đã xua đuổi chúng vào ẩn nấp trong những khu rừng hiểm trở không thể đặt chân tới này. Chúng là một nguồn cung cấp thực phẩm bổ dưỡng dồi dào cho các lữ khách của chúng ta.
Paganel cũng vô cùng may mắn khi lướt thấy trong một lùm cây một cặp chim khổng lồ; bản năng nhà tự nhiên học trong ông trỗi dậy. Ông gọi các bạn đồng hành lại, và mặc cho cơ thể rã rời vì mệt mỏi, vị Thiếu tá, Robert và ông đã lên đường truy vết những con vật này.
Sự tò mò của ông là hoàn toàn có cơ sở, bởi vì ông đã nhận ra, hoặc tưởng rằng mình đã nhận ra, những con chim này chính là loài "moa" thuộc chi "dinornis" mà nhiều nhà tự nhiên học vẫn xếp vào hàng các loài chim đã tuyệt chủng. Nếu Paganel đúng, điều này sẽ củng cố thêm quan điểm của tiến sĩ Hochstetter cùng các nhà thám hiểm khác về sự tồn tại đương thời của những gã khổng lồ không biết bay ở New Zealand.
Những con moa mà Paganel đang truy đuổi, những sinh vật cùng thời với loài thú ăn cỏ khổng lồ Megatherium và loài thằn lằn bay Pterodactyl, chắc hẳn phải cao tới mười tám thước. Chúng là những loài đà điểu khổng lồ, lại vô cùng nhút nhát, bởi chúng bỏ chạy với tốc độ cực kỳ nhanh chóng. Nhưng chẳng có phát súng nào có thể chặn đứng được bước chân chúng. Sau vài phút rượt đuổi, những con moa phi nước đại ấy đã biến mất giữa những rặng cây cao, và đám thợ săn đành tốn công vô ích cùng mẻ đạn bỏ đi.
Tối hôm đó, ngày 1 tháng 3, Glenarvan và các đồng đội cuối cùng cũng thoát ra khỏi khu rừng kauri bạt ngàn, hạ trại dưới chân núi Ikirangi, nơi có đỉnh chọc trời vươn cao tới năm nghìn năm trăm thước. Tại điểm này, họ đã đi được một trăm dặm kể từ Maunganamu, và bờ biển vẫn còn cách đó ba mươi dặm nữa. John Mangles đã tính toán hoàn thành toàn bộ hành trình trong mười ngày, nhưng anh đã không lường trước được những khó khăn về mặt địa hình của xứ sở này.
Nhìn chung, do những đoạn đường vòng, những chướng ngại vật và cả những sự quan sát không chuẩn xác, cuộc hành trình đã bị kéo dài thêm tròn một phần năm, và giờ đây khi đã đặt chân đến núi Ikirangi, họ đều đã hoàn toàn kiệt sức.
Hai ngày dài rảo bước vẫn còn đang chờ phía trước, khoảng thời gian đòi hỏi toàn bộ sự nhẫn nại và tinh thần cảnh giác cao độ của họ, bởi con đường họ đi cắt ngang qua một vùng đất thường xuyên bị thổ dân lui tới. Nhóm nhỏ nén lại sự rã rời, lên đường vào sáng hôm sau khi bình minh vừa ló rạng.
Khoảng giữa núi Ikirangi nằm bên tay phải và núi Hardy với đỉnh vươn cao về bên trái đạt độ cao 3.700 thước, cuộc hành trình trở nên vô cùng nhọc nhằn; trong khoảng mười dặm, bụi rậm là một mớ hỗn độn của loài dây leo "supple-jack", một thứ dây leo dẻo dai mang cái tên cực kỳ thích hợp là "dây leo ngạt thở", cứ chực chờ vướng vào chân sau mỗi bước đi. Suốt hai ngày liền, họ phải dùng rìu chặt đường mà đi xuyên qua con quái vật trăm đầu này. Việc săn bắn trở thành điều bất khả thi, và các tay súng đành thất hứa với những món chiến lợi phẩm quen thuộc. Lương thực đã cạn kiệt đến cùng tận và chẳng có cách nào bổ sung; cơn khát ngày một cào xé theo từng bước mỏi mệt, trong khi chẳng có lấy một giọt nước để giải khát.
Nỗi thống khổ của Glenarvan và đoàn tùy tùng trở nên cùng cực, và lần đầu tiên tinh thần thép của họ đứng trước bờ vực sụp đổ. Họ không còn bước đi nữa, mà lê lết tiến về phía trước, những thân xác vô hồn chỉ còn được duy trì bởi bản năng sinh tồn vốn là thứ thắp lửa vượt lên trên mọi cảm giác khác, và trong tình cảnh thảm hại ấy, họ đã đặt chân đến mũi Lottin trên bờ biển Thái Bình Dương.
Tại đây, họ nhìn thấy vài túp lều hoang phế, những tàn tích của một ngôi làng vừa bị tàn phá bởi chiến tranh, những cánh đồng bị bỏ hoang, và khắp nơi là dấu tích của sự cướp bóc cùng những vụ phóng hỏa.
Họ đang nhọc nhằn lê bước dọc bờ biển thì chợt nhìn thấy, từ khoảng cách chừng một dặm, một nhúm thổ dân đang ào ạt lao về phía họ, tay lăm lăm vung vẩy vũ khí. Glenarvan, bị biển lớn dồn vào chân tường, chẳng thể trốn chạy, bèn gom góp toàn bộ sức lực còn sót lại toan lao vào nghênh chiến, thì John Mangles chợt thét lên:
— Một chiếc thuyền! Một chiếc thuyền kìa!
Và ngay đó, cách độ hai mươi bước chân, một chiếc xuồng sáu chèo đang nằm bất động trên bãi cát. Đẩy thuyền xuống nước, nhảy tót lên và thoát thân khỏi bờ biển hiểm nguy này chỉ là công việc của tích tắc. John Mangles, McNabbs, Wilson và Mulrady nắm lấy các mái chèo; Glenarvan giữ tay lái; hai người phụ nữ, Robert và Olbinett ngả người nằm sát bên anh. Chỉ mười phút sau, chiếc xuồng đã cách bờ biển một phần tư dặm. Biển lặng như tờ. Những kẻ trốn chạy chìm trong im lặng. Nhưng John, kẻ không muốn ra quá xa đất liền, vừa định cất tiếng ra lệnh bơi dọc theo bờ biển thì chợt khựng lại, ngừng ngay nhịp chèo.
Anh nhìn thấy ba chiếc xuồng đang nhô ra từ phía sau mũi Lottin và hiển nhiên là đang chuẩn bị truy đuổi.
— Ra khơi mau! Ra khơi! — anh thét lên. — Thà chết đuối còn hơn!
Chiếc xuồng lao đi vun vút dưới sức chèo của bốn con người. Suốt nửa giờ đồng hồ, họ giữ vững khoảng cách; nhưng những cơ thể khốn khổ đã kiệt quệ cứ thế yếu dần, và ba chiếc xuồng bám đuổi bắt đầu rút ngắn khoảng cách một cách thấy rõ. Vào khoảnh khắc này, khoảng cách giữa họ chưa đầy hai dặm. Thật bất khả thi để né tránh cuộc tấn công của đám thổ dân vốn đang lăm le giương sẵn những khẩu súng trường dài.
Glenarvan đang làm gì thế? — đứng sững ở phần đuôi thuyền, ông đang hướng ánh mắt ngóng trông về phía chân trời để tìm kiếm một sự cứu rỗi hão huyền nào đó. Ông đang hy vọng điều gì? Ông muốn điều gì? Phải chăng ông đang có một linh cảm trước?
Chỉ trong chớp mắt, đôi mắt ông sáng bừng lên, bàn tay hướng thẳng ra khoảng không xa tắp.
— Một con tàu! Một con tàu kìa! — ông kêu lên. — Các bạn tôi ơi, chèo đi! Chèo thật lực vào!
Không một tay chèo nào quay đầu lại — không một nhịp chèo nào được phép bỏ phí. Chỉ có Paganel đứng bật dậy, chĩa ống nhòm về phía được chỉ định.
— Phải! — ông thốt lên. — Một con tàu! Một chiếc tàu hơi nước! Chúng đang chạy hết tốc lực! Chúng đang tiến về phía chúng ta! Được cứu rồi, những người anh em dũng cảm ơi!
Những kẻ trốn chạy như được tiếp thêm một nguồn sinh lực mới, và suốt nửa giờ đồng hồ tiếp theo, vừa giữ vững khoảng cách, họ vừa dồn sức quạt những nhịp chèo hộc tốc. Con tàu hơi nước mỗi lúc một tiến sát lại gần. Họ nhận ra hai chiếc cột buồm trơ trụi không cánh buồm, cùng những cuồn cuộn khói đen cuồn cuộn. Glenarvan, trao lại tay lái cho Robert, chộp lấy ống nhòm của Paganel và đăm đăm quan sát động tĩnh của chiếc tàu hơi nước.
John Mangles cùng các đồng đội ngẩn người kinh ngạc khi thấy những nét mặt của Glenarvan bỗng co rút lại, tái mét đi, và chiếc ống nhòm tuột khỏi bàn tay ông. Chỉ một từ duy nhất đã giải thích tất cả.
— Con tàu DUNCAN! — Glenarvan thốt lên trong tiếng nấc nghẹn ngào. — Con tàu DUNCAN, và lũ tù vượt ngục!
— Con tàu DUNCAN! — John kêu lên, buõng thõng mái chèo và đứng bật dậy.
— Phải, tứ bề là cái chết! — Glenarvan thì thầm, hoàn toàn suy sụp trong nỗi tuyệt vọng.
Đó chính là chiếc du thuyền, họ không thể nhầm lẫn vào đâu được — chiếc du thuyền cùng đám thủy thủ băng đảng của nó!
Vị thiếu tá suýt không kìm chế được mà thốt lời nguyền rủa số phận oan nghiệt.
Trong khi đó chiếc xuồng vẫn đang đứng trân trân giữa dòng. Họ biết đi đâu về đâu? Trốn vào chốn nào? Còn sự lựa chọn nào khác giữa đám tù vượt ngục và bọn thổ dân man rợ?
Một phát súng vang lên từ chiếc thuyền gần nhất của đám thổ dân, và viên đạn cắm phập vào mái chèo của Wilson.
Vài nhịp chèo sau đó đưa chiếc xuồng xích lại gần con tàu DUNCAN hơn.
Chiếc du thuyền đang lao đến với tốc độ tối đa, và khoảng cách chỉ chưa đầy nửa dặm.
John Mangles, kẹt giữa hai kẻ thù, chẳng biết phải khuyên nhủ điều gì, nên trốn chạy về phương nào! Hai người phụ nữ khốn khổ quỳ sụp xuống, chắp tay cầu nguyện trong cơn hấp hối của nỗi sợ hãi.
Bọn thổ dân vẫn xả súng không dứt, và đạn réo rít như mưa quanh chiếc xuồng, thì thình lình một tiếng nổ đinh tai nhức óc vang lên, viên đạn pháo từ khẩu đại bác trên du thuyền sượt qua đầu họ, và giờ đây chiếc thuyền nhỏ vẫn nằm bất động giữa con tàu DUNCAN và những chiếc xuồng của thổ dân.
John Mangles, điên cuồng trong tuyệt vọng, vớ lấy chiếc rìu. Anh định đục thủng đáy thuyền để nhấn chìm nó cùng những người bạn đồng hành bất hạnh của mình, thì một tiếng thét của Robert đã níu chặt cánh tay anh lại.
— Tom Austin! Tom Austin kìa! — cậu thiếu niên hét lên. — Cậu ấy ở trên tàu! Em thấy cậu ấy rồi! Cậu ấy nhận ra chúng ta! Cậu ấy đang vẫy mũ kìa.
Chiếc rìu bỗng trở nên vô dụng trong bàn tay John.
Viên đạn pháo thứ hai rít lên qua đầu họ, cắt đứt đôi chiếc xuồng gần nhất trong số ba chiếc thuyền của thổ dân, trong khi một tiếng hoan hô vang dội bùng lên từ boong tàu DUNCAN.
Bọn thổ dân hoảngn hồn tháo chạy, bạt vía kinh hồn quay đầu bơi về lại hướng bờ biển.
— Lên đây, Tom, lên đây mau! — John Mangles cất giọng sung sướng kêu lên.
Và chỉ vài phút sau, mười kẻ trốn chạy, bằng cách nào đó mà chính họ cũng chẳng hay biết, đã bình an vô sự có mặt trên boong tàu DUNCAN.