Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Giữa Lửa Và Nước

❊ ❊ ❊

Trước khi chui vào "tổ" của mình, như cách Paganel gọi, ông, Robert và Glenarvan trèo lên đài quan sát để ngắm lại vùng nước phẳng lặng thêm lần cuối. Lúc đó khoảng chín giờ; mặt trời vừa khuất sau những làn sương rực rỡ ở chân trời phía tây.

Chân trời phía đông dần mang vẻ đầy giông bão. Một dải mây đen dày đặc đang dâng lên ngày một cao, dần dần nuốt chửng các vì sao. Chẳng mấy chốc, nửa bầu trời đã bị phủ kín. Rõ ràng nguồn động lực nằm ngay trong đám mây, bởi không một ngọn gió nào thổi. Bầu không khí chìm trong sự tĩnh lặng tuyệt đối; không một chiếc lá lay động trên cành, không một gợn sóng làm xáo trộn mặt nước. Dường như không khí cũng hầu như không còn, như thể một cỗ máy hút khí khổng lồ nào đó đã làm loãng nó đi. Toàn bộ bầu không khí căng phồng điện năng đến cực điểm, sự hiện diện của nó khiến toàn bộ hệ thần kinh của mọi sinh vật phải run lên.

– Chúng ta sắp có giông lớn rồi, Paganel nói.

– Cháu không sợ sấm sét chứ, Robert? Glenarvan hỏi.

– Thưa ngài, không ạ! Robert thốt lên. – Chà, con trai ạ, thế thì tốt quá, vì giông bão đang đến gần lắm rồi.

– Lại còn dữ dội nữa chứ, Paganel nói thêm, nếu ta cứ nhìn bề ngoài mà đoán.

– Điều tôi lo không phải là giông bão, Glenarvan nói, mà là những trận mưa như trút nước sẽ đi kèm theo nó. Chúng ta sẽ ướt sũng cho mà xem. Dù anh có nói gì đi nữa, Paganel, cái tổ ấy chẳng đời nào che chở nổi cho con người đâu, và rồi anh sẽ sớm nhận ra điều đó với cái giá phải trả thôi.

– Nhờ có triết học, nó sẽ che được, Paganel đáp.

– Triết học á! Thứ đó không ngăn được anh khỏi bị ướt sũng đâu.

– Không, nhưng nó sẽ làm anh ấm lên.

– Thôi được, Glenarvan nói, tốt hơn là chúng ta nên xuống với mấy người bạn của mình, khuyên họ quấn chặt triết học lẫn áo ponchos vào người hết mức có thể, và hơn hết là hãy dự trữ thật nhiều sự kiên nhẫn, bởi chúng ta sẽ cần đến nó chẳng mấy chốc nữa đâu.

Glenarvan liếc nhìn bầu trời đầy vẻ đe dọa lần cuối. Những đám mây giờ đã che kín hoàn toàn; chỉ còn một vệt sáng mờ ảo chiếu lên yếu ớt ở phương tây. Một bóng đen phủ lên mặt nước, khiến người ta khó lòng phân biệt nổi nó với lớp hơi nước dày đặc phía trên. Không có chút cảm giác nào về ánh sáng hay âm thanh. Xung quanh chỉ là bóng tối và sự tĩnh mịch.

– Chúng ta xuống thôi, Glenarvan nói; sấm sét sắp giáng xuống đầu chúng ta rồi đấy.

Khi quay trở lại gốc cây, họ ngạc nhiên khôn xiết khi thấy mình đang đứng trong một thứ ánh sáng chạng vạng mờ ảo, phát ra từ vô số đốm sáng đang bay vo ve hỗn độn trên mặt nước.

– Chắc là hiện tượng lân quang rồi, Glenarvan nói.

– Không, mà là những loài côn trùng phát quang, những con đom đóm chính hiệu, những viên kim cương sống mà phụ nữ Buenos Aires thường dùng làm đồ trang sức lộng lẫy.

– Gì cơ! Robert kêu lên, mấy tia lửa đang bay lượn kia là côn trùng ư?

– Đúng vậy, con trai ạ.

Robert bắt lấy một con trong tay và nhận ra Paganel nói đúng. Đó là một loài bọ cánh cứng lớn, dài chừng một inch, được người da đỏ gọi là "tuco-tuco". Loài côn trùng kỳ lạ thuộc bộ Cánh cứng (COLEOPTERA) này tỏa ra ánh sáng từ hai đốm ở phần trước ngực, đủ sáng để người ta có thể đọc sách. Đưa chiếc đồng hồ lại gần con côn trùng, Paganel nhìn rõ lúc đó là mười giờ tối.

Khi quay lại chỗ Thiếu tá và ba thủy thủ, Glenarvan báo trước cho họ về cơn giông sắp đến, đồng thời khuyên họ cố gắng bám chắc vào những chiếc giường bằng cành cây của mình, bởi chắc chắn sau tiếng sấm đầu tiên, gió lốc sẽ nổi lên và cây OMBU sẽ rung chuyển dữ dội. Dù họ không thể tự bảo vệ trước làn nước từ trên trời rơi xuống, ít nhất họ cũng có thể tránh xa dòng nước xiết bên dưới.

Họ chúc nhau "ngủ ngon" dù hầu như chẳng dám hy vọng điều đó, rồi ai nấy quấn chặt áo ponchos quanh mình và nằm xuống ngủ.

Nhưng sự cận kề của những hiện tượng thiên nhiên vĩ đại luôn khơi dậy nỗi bất an mơ hồ trong lòng mọi sinh vật có tri giác, ngay cả những kẻ có tinh thần thép nhất. Toàn bộ nhóm người trên cây OMBU đều cảm thấy bồn chồn, ngột ngạt và chẳng ai chợp mắt được. Tiếng sấm đầu tiên vang lên khiến họ hoàn toàn tỉnh táo. Nó xuất hiện vào khoảng mười một giờ đêm, nghe như tiếng gầm từ đằng xa vọng lại. Glenarvan liếc mắt dám rướn người ra khỏi lớp lá che chở, bò đến tận đầu cành ngang để quan sát xung quanh.

Bóng đêm thẳm sâu đã bị cắt rạch bởi những đường nét sắc bén và chói lọi, được mặt nước phản chiếu lại một cách hoàn toàn chính xác. Mây đã rách ra ở nhiều nơi, nhưng không một tiếng động, tựa như một thứ chất liệu bông mềm mại nào đó. Sau khi chăm chú quan sát cả đỉnh đầu lẫn chân trời, Glenarvan quay trở lại phần giữa thân cây.

– Nào, Glenarvan, tình hình thế nào? Paganel hỏi.

– Tôi bảo là nó bắt đầu thật sự rồi đấy, và nếu cứ tiếp tục thế này thì chúng ta sẽ có một trận giông khủng khiếp cho mà xem.

– Thế thì tuyệt quá, vị Paganel nhiệt huyết đáp; tôi rất muốn được chứng kiến một màn trình diễn hoành tráng, đằng nào chúng ta cũng có chạy đi đâu được đâu.

– Lại một lý thuyết nữa của anh rồi đấy, Thiếu tá nói.

– Và cũng là một trong những lý thuyết hay nhất của tôi đấy, McNabbs. Tôi đồng quan điểm với Glenarvan, rằng cơn giông này sẽ vô cùng tuyệt vời. Mới phút trước thôi, khi tôi đang cố chợp mắt, một vài sự thật đã hiện về trong trí nhớ khiến tôi hy vọng điều đó, bởi chúng ta đang ở vùng có những cơn bão điện từ lớn. Chẳng hạn, tôi từng đọc được ở đâu đó rằng vào năm 1793, chính tại tỉnh Buenos Aires này, sét đã đánh trúng ba mươi bảy lần chỉ trong một cơn giông. Đồng nghiệp của tôi, ông M. Martin de Moussy, đã đếm được năm mươi lăm phút sấm gầm không ngừng nghỉ.

– Tay cầm đồng hồ chứ? Thiếu tá hỏi.

– Tay cầm đồng hồ chứ. Chỉ có một điều làm tôi thấy bất an, Paganel nói thêm, nếu việc bất an mà có ích gì, đó là điểm cao nhất của vùng đồng bằng này lại chính là cái cây OMBU mà chúng ta đang đứng. Lúc này có một cột thu lôi thì hữu ích biết mấy. Bởi vì chính cái cây này, hơn tất cả những loài mọc trên vùng Thảo nguyên Pampas, lại là mục tiêu mà sấm sét vô cùng yêu thích. Hơn nữa, chắc tôi không cần phải nhắc lại với anh bạn rằng các nhà bác học luôn dặn chúng ta đừng bao giờ tìm nơi trú ẩn dưới gốc cây trong cơn giông đâu nhỉ.

– Quả là một lời khuyên đúng lúc làm sao trong hoàn cảnh của chúng ta, Thiếu tá nói.

– Tôi phải thú nhận rằng, Paganel, Glenarvan đáp, anh hoàn toàn có thể chọn một thời điểm khác thích hợp hơn để cung cấp những thông tin trấn an này.

– Thôi nào! Paganel đáp, lúc nào cũng là lúc tốt để thu thập thông tin. Ồ! Nó bắt đầu kìa.

Những tiếng sấm dữ dội hơn đã cắt ngang cuộc trò chuyện không đúng lúc ấy, cường độ tăng dần theo tiếng động cho đến khi toàn bộ bầu không khí như rung chuyển với những dao động dồn dập.

Những tia chớp nhằng nhằng không dứt mang đủ mọi hình thù. Có những tia phóng thẳng đứng từ bầu trời xuống năm sáu lần liên tiếp ở cùng một chỗ. Có những tia khác hẳn sẽ làm say mê một nhà bác học (SAVANT) đến tận cùng, bởi mặc dù Arago, trong bảng thống kê kỳ thú của ông, chỉ dẫn ra hai ví dụ về chớp nhánh hình chạc, thì ở đây người ta có thể thấy nó hàng trăm lần. Vài tia chớp chia nhánh ra hàng nghìn hướng khác nhau, tạo nên những đường dích dắc giống như san hô, và phóng ra những luồng ánh sáng hình nhánh cây tuyệt đẹp.

Chẳng mấy chốc, toàn bộ bầu trời từ đông sang bắc như được nâng đỡ bởi một dải lân quang sáng chói dữ dội. Dải sáng này cứ lớn dần lên cho đến khi phủ kín toàn bộ chân trời, thắp sáng những đám mây được phản chiếu trung thực dưới mặt nước như thể chúng là những khối vật liệu dễ cháy bên dưới, tạo ra diện mạo của một quả cầu lửa khổng lồ mà tâm điểm chính là cây OMBU.

Glenarvan và các bạn lặng lẽ ngắm nhìn cảnh tượng đáng sợ đó. Họ chẳng thể làm sao để người khác nghe thấy giọng mình, nhưng những tấm màn ánh sáng trắng bao bọc lấy họ chốc chốc lại làm lộ rõ khuôn mặt của từng người: lúc thì nét mặt bình tĩnh của Thiếu tá, lúc thì cái nhìn hau háu, tò mò của Paganel, hoặc vẻ mặt kiên quyết của Glenarvan, và có lúc lại là đôi mắt hoảng sợ của cậu bé Robert hay vẻ mặt dửng dưng của các thủy thủ, khoác lên họ một vẻ ngoài kỳ quái, ma quái.

Tuy nhiên, cho đến lúc đó, trời vẫn chưa mưa và gió vẫn chưa hề nổi lên. Nhưng trạng thái này chẳng kéo dài lâu; chẳng mấy chốc những thác nước trên trời vỡ òa, trút xuống những dòng nước thẳng đứng. Khi những hạt mưa lớn rơi lộp bộp xuống hồ, những tia lửa hồng dường như bắn ra từ mặt nước đang bừng sáng.

Phải chăng cơn mưa là hồi kết (FINALE) của cơn giông? Nếu vậy, Glenarvan và các bạn sẽ thoát nạn mà chẳng tổn hại gì ngoài vài trận tắm nước lạnh sảng khoái. Không. Giữa lúc cuộc chiến của các lực lượng điện trong khí quyển đang lên đến đỉnh điểm, một quả cầu lửa lớn đột nhiên xuất hiện ở đầu cành ngang chính, to bằng cổ tay một người đàn ông và bị bao quanh bởi khói đen. Quả cầu này, sau khi quay tít mù trong vài giây, phát nổ như một quả đạn pháo và với tiếng động lớn đến mức át hẳn cả thứ âm thanh hỗn độn (FRACAS) xung quanh. Một làn khói nồng nặc mùi lưu huỳnh lấp đầy không khí, và sự tĩnh lặng tuyệt đối ngự trị cho đến khi giọng của Tom Austin vang lên hô lớn:

– Cây bị cháy rồi.

Tom đã nói đúng. Thoắt cái, như thể người ta đang đốt pháo hoa, ngọn lửa lan dọc theo phía tây của cây OMBU; phần gỗ mục, những cái tổ bằng cỏ khô và toàn bộ phần nhựa cây có kết cấu xốp đều trở thành mồi ngon cho ngọn lửa đang đói khát.

Gió lúc này đã thổi mạnh và tiếp thêm sức cho ngọn lửa. Đã đến lúc phải tháo chạy, và Glenarvan cùng nhóm của mình vội vã chạy sang phía đông của nơi trú ẩn, nơi tạm thời chưa bị ngọn lửa bén tới. Tất cả đều lặng thím, bàng hoàng và kinh hãi khi chứng kiến từng cành cây co quắp, nứt nẻ và oằn mình trong lửa như những con rắn sống, rồi rơi õm xuống dòng nước đang dâng cao, vẫn còn đỏ rực và phát sáng khi bị cuốn đi nhanh chóng theo dòng nước xiết. Ngọn lửa đôi khi bốc cao đến mức khó tin, tưởng chừng hòa lẫn vào bầu không khí, và có khi lại bị cơn bão quật ngã, ôm chặt lấy cây OMBU như chiếc áo của Nessus. Sự hoảng sợ bao trùm lấy toàn nhóm. Họ gần như ngạt thở vì khói và bị bỏng rát bởi sức nóng không thể chịu nổi, vì đám cháy đã bén đến những cành thấp ở phía của họ rồi. Dập tắt nó hay ngăn chặn đà lan của nó là điều bất khả thi; và họ thấy mình bị kết án một cái chết đầy đau đớn không thể tránh khỏi, giống như những nạn nhân của các vị thần Hindu.

Cuối cùng, tình cảnh của họ đã trở nên hoàn toàn không thể chịu đựng nổi. Giữa hai cái chết đang bày ra trước mắt, tốt hơn là họ nên chọn cái ít tàn nhẫn hơn.

– Xuống nước thôi! Glenarvan thốt lên.

Wilson, người đang đứng gần ngọn lửa nhất, đã lao mình xuống hồ, nhưng ngay giây sau hắn hét lên trong nỗi kinh hoàng tột độ:

– Cứu tôi với! Cứu với!

Austin lao về phía hắn và với sự giúp đỡ của Thiếu tá, kéo hắn ngược trở lại thân cây.

– Có chuyện gì thế? Họ hỏi.

– Cá sấu! Cá sấu! Wilson đáp.

Toàn bộ phần gốc cây dường như đang bị bao vây bởi những sinh vật đáng sợ thuộc bộ Bò sát có vảy (Saurian) này. Dưới ánh lửa bập bùng, Paganel ngay lập tức nhận ra chúng là loài hung dữ đặc trưng của châu Mỹ, được gọi là cá sấu Caiman ở các vùng lãnh thổ Tây Ban Nha. Khoảng chục con đang ở đó, quẫy mạnh đuôi xuống nước và tấn công cây OMBU bằng những chiếc răng dài ở hàm dưới.

Chứng kiến cảnh này, những kẻ khốn khổ đành phó mặc số phận cho tử thần. Một cái chết hãi hùng đang chờ đón họ, vì họ thế nào cũng bị nuốt chửng bởi ngọn lửa hoặc bởi bầy cá sấu caiman. Ngay cả Thiếu tá cũng điềm tĩnh cất lời:

– Thế là khởi đầu của đoạn kết rồi đây.

Có những hoàn cảnh mà con người hoàn toàn bất lực, khi những yếu tố thiên nhiên cuồng nộ chỉ có thể bị chế ngự bởi những yếu tố thiên nhiên khác. Glenarvan đờ đẫn nhìn ngọn lửa và làn nước đang cấu kết với nhau chống lại mình, thầm nghĩ chẳng biết nên cầu xin sự giải cứu nào từ Thiên đàng.

Cơn giông đã dịu bớt sức tàn phá, nhưng nó đã tạo ra một lượng lớn hơi nước trong bầu không khí, thứ mà điện năng sắp sửa truyền cho một sức mạnh vô biên. Một cột nước khổng lồ đang dần hình thành ở phía nam — một hình nón gồm những làn sương dày đặc, với phần nhọn ở dưới và phần đế ở trên, nối liền làn nước đang cuồn cuộn với những đám mây giận dữ. Hiện tượng thời tiết này chẳng mấy chốc bắt đầu di chuyển về phía trước, cuộn tròn lấy chính nó với tốc độ chóng mặt và cuốn thốc vào tâm điểm của mình một cột nước từ hồ, trong khi những chuyển động xoáy tròn của nó hút mọi luồng không khí xung quanh lao về phía nó.

Chỉ vài giây sau, cột nước khổng lồ lao vào cây OMBU và cuốn phăng nó vào trong vòng xoáy. Cây rung chuyển đến tận gốc rễ. Glenarvan có cảm giác như những chiếc răng của lũ cá sấu đang bứt nó ra khỏi đất; khi anh và các bạn bám chặt lấy nhau, ai nấy ghì thật chắc, họ cảm thấy cây OMBU cao lớn đang sụp đổ, và ngay giây sau nó đổ sập xuống kèm theo tiếng xèo xèo kinh hãi khi những cành cây đang cháy chạm vào làn nước sủi bọt.

Tất cả diễn ra chỉ trong chớp mắt. Cột nước đã đi qua để tiếp tục công cuộc tàn phá của nó ở nơi khác. Nó dường như làm cạn trơ đáy cái hồ trên đường nó đi qua bằng cách liên tục hút nước vào trong lòng.

Cây OMBU lúc này bắt đầu trôi dạt nhanh chóng, bị thúc đẩy bởi gió và dòng nước. Tất cả bầy cá sấu đã rút lui, ngoại trừ một con đang bò trên phần rễ lật ngửa và tiến về phía những kẻ tờ nạn tội nghiệp với cái miệng rộng hoác. Nhưng Mulrady, chộp lấy một cành cây đã cháy xém một nửa, giáng cho con quái vật một đòn cực mạnh khiến nó ngã ngửa xuống dòng nước xiết rồi biến mất, để lại những cái quẫy đuôi đầy đe dọa.

Glenarvan và các bạn, sau khi thoát khỏi loài BỒ SÁT (SAURIANS) tham lam ấy, liền tề tựu lên những cành cây nằm về phía đầu gió so với đám cháy, trong khi cây OMBU lướt đi như một con thuyền lửa rực sáng giữa đêm đen, những ngọn lửa tỏa rộng ra xung quanh như những cánh buồm trước luồng hơi của cơn cuồng phong.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.