Đỉnh núi vẫn còn cách họ một trăm thước về phía trên. Những kẻ trốn chạy nóng lòng muốn lên tới đó để có thể tiếp tục hành trình trốn thoát trên sườn phía đông, khuất tầm mắt của đám người truy đuổi. Họ hy vọng lúc đó sẽ tìm được một sườn núi khả thi nào đó cho phép họ đi đến những đỉnh núi lân cận đang quần tụ trong một mê cung địa hình mà tài trí của tội nghiệp Paganel chắc chắn sẽ tìm ra manh mối.
Họ vội vã leo lên sườn dốc, bị thúc giục bởi những tiếng kêu gào lớn ngày một gần hơn. Đám đông báo thù đã đặt chân tới tận chân núi.
— Can đảm lên! Hỡi các bạn của tôi, — Glenarvan kêu lên, dùng cả giọng nói và ánh mắt để giục giã các bạn đồng hành.
Chưa đầy năm phút, họ đã lên tới đỉnh núi, rồi họ quay lại để đánh giá tình hình của mình và quyết định một tuyến đường có thể làm lu mờ những kẻ truy đuổi.
Từ vị trí cao ráo của mình, họ có thể phóng tầm mắt nhìn bao quát hồ Taupo, trải dài về phía tây trong khung cảnh những ngọn núi đẹp như tranh vẽ. Về phía bắc là những đỉnh núi của vùng Pirongia; về phía nam là miệng núi lửa đang phun trào của Tongariro. Nhưng về phía đông thì chẳng có gì ngoài bức rào chắn bằng đá gồm các đỉnh núi và sườn núi tạo thành dãy Wahiti, chuỗi đại ngàn có các mắt xích liền mạch trải dài từ Mũi Đông đến Eo biển Cook. Họ không còn cách nào khác ngoài việc xuống sườn núi đối diện và bước vào những hẻm núi hẹp, dẫu chẳng biết liệu có lối thoát nào tồn tại hay không.
Glenarvan không thể kéo dài điểm dừng chân dù chỉ một khoảnh khắc. Dù có mệt mỏi đến đâu, họ buộc phải trốn chạy nếu không muốn bị phát hiện.
— Chúng ta xuống thôi! — anh kêu lên, — trước khi đường lui bị cắt đứt.
Nhưng đúng lúc các quý cô vừa đứng dậy với một nỗ lực đầy tuyệt vọng, McNabbs ngăn họ lại và nói:
— Glenarvan, vô ích thôi. Hãy nhìn kìa!
Và rồi tất cả bọn họ đều nhận ra sự thay đổi kỳ lạ đã diễn ra trong hành động của người Maori.
Cuộc truy đuổi của chúng đột ngột dừng lại. Việc leo núi đã phải ngưng lại bởi một mệnh lệnh độc đoán. Những người bản xứ đã khựng lại trong cuộc đua của mình, và dồn ứ lại như những con sóng biển xô vào một tảng đá chắn ngang. Toàn bộ đám đông khát máu đứng dưới chân núi, la hét và khua tay múa chân, vung súng và rìu, nhưng không tiến lên dù chỉ một bước. Lũ chó của chúng, chôn chân tại chỗ giống như chủ nhân, sủa vang đầy phẫn nộ.
Điều gì đã chặn đứng họ? Sức mạnh huyền bí nào đã kiểm soát những kẻ dã man này? Những kẻ trốn chạy nhìn nhau ngơ ngác, đầy e sợ rằng bùa chú đang xiềng xích bộ lạc của Kai-Koumou sẽ bị phá vỡ.
Đột nhiên John Mangles thốt lên một tiếng kêu thu hút sự chú ý của các bạn đồng hành. Cậu chỉ tay về phía một khoảnh đất rào kín nhỏ trên đỉnh chóp nón.
— Ngôi mộ của Kara-Tete! — Robert nói.
— Cháu chắc chứ, Robert? — Glenarvan hỏi.
— Vâng, thưa lãnh chúa, chính là ngôi mộ; cháu nhận ra nó.
Robert đã đoán đúng. Cách đó năm mươi thước về phía trên, tận đỉnh chóp cao nhất của ngọn núi, những chiếc cột được sơn mới tạo thành một khoảnh rào chắn nhỏ, và Glenarvan cũng tin chắc đó là nơi chôn cất vị tù trưởng. Sự xô đẩy của cuộc trốn chạy đã vô tình dẫn họ đến tận đỉnh Maunganamu.
Glenarvan, theo sau là những người khác, trèo lên chân ngôi mộ. Một lối vào lớn được che bằng những tấm thảm. Glenarvan vừa định xâm phạm sự tôn nghiêm của chốn “oudoupa” thì anh lùi lại loạng choạng.
— Một kẻ hoang dã! — anh nói.
— Trong lăng mộ ư? — Viên Thiếu tá hỏi.
— Đúng vậy, McNabbs.
— Không sao cả; cứ vào đi.
Glenarvan, Thiếu tá, Robert và John Mangles bước vào. Ở đó có một người Maori đang ngồi, quấn trong một chiếc thảm lanh lớn; bóng tối của chốn “oudoupa” khiến họ không thể nhìn rõ các nét trên khuôn mặt hắn. Hắn rất điềm tĩnh, và đang thản nhiên ăn bữa sáng của mình.
Glenarvan định nói chuyện với hắn thì người bản xứ đã lên tiếng trước với vẻ vui vẻ và bằng thứ tiếng Anh lưu loát:
— Xin mời ngồi, thưa lãnh chúa; bữa sáng đã sẵn sàng.
Đó chính là Paganel. Nghe thấy giọng nói của anh, tất cả bọn họ liền lao vào “oudoupa”, và anh được ôm chầm lấy trong những cái ôm thắm thiết từ mọi người. Paganel đã được tìm thấy. Anh chính là cứu tinh của họ. Họ muốn gặng hỏi anh; muốn biết tại sao và bằng cách nào mà anh lại có mặt ở đây trên đỉnh Maunganamu; nhưng Glenarvan đã ngăn sự tò mò không đúng lúc ấy lại.
— Còn đám dã nhân thì sao? — anh hỏi.
— Lũ dã nhân ấy à, — Paganel vừa nói vừa nhún vai. — Tôi coi thường bọn chúng lắm! Lại đây mà xem chúng kìa.
Tất cả bọn họ đều đi theo Paganel ra khỏi “oudoupa”. Người Maori vẫn ở nguyên vị trí quanh chân núi, phát ra những tiếng kêu đáng sợ.
— Hét đi! Gào đi! Cho đến khi tụi mày hộc phổi ra đi, cái đám ngu ngốc khốn kiếp! — Paganel nói. — Tao thách tụi mày dám bước lên đây đấy!
— Nhưng tại sao lại thế? — Glenarvan hỏi.
— Bởi vì vị tù trưởng được chôn ở đây, và ngôi mộ bảo vệ chúng ta, bởi vì ngọn núi này đã bị yểm bùa cấm kỵ.
— Bị yểm bùa cấm kỵ ư?
— Vâng, thưa các bạn! Và đó là lý do tại sao tôi tìm đến đây trú ẩn, giống như những kẻ gian ác từng trốn chạy đến các vùng thánh địa thời trung cổ.
— Tạ ơn Chúa! — Phu nhân Helena nói, đưa hai tay lên hướng về trời.
Những kẻ trốn chạy vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm, nhưng họ có được một khoảng thời gian ngắn nghỉ ngơi, điều vô cùng đáng quý trong tình trạng kiệt sức của họ.
Glenarvan quá xúc động không nói nên lời, còn Viên Thiếu tá gật đầu với vẻ hoàn toàn mãn nguyện.
— Và giờ đây, thưa các bạn, — Paganel nói, — nếu những tên thú vật này nghĩ rằng chúng có thể đọ sự kiên nhẫn với chúng ta, thì chúng đã nhầm to rồi. Chỉ hai ngày nữa thôi là chúng ta sẽ ra khỏi tầm với của chúng.
— Bằng cách trốn chạy ư? — Glenarvan hỏi. — Nhưng cách nào?
— Điều đó thì tôi chưa biết, — Paganel đáp, — nhưng chúng ta sẽ xoay sở được thôi.
Và lúc này ai nấy đều muốn nghe kể về những cuộc phiêu lưu của người bạn mình. Họ cảm thấy khó hiểu trước sự kín tiếng của một con người vốn dĩ vô cùng cởi mở; nhân dịp này họ phải cạy miệng anh ta mới mong moi được vài lời; thường ngày anh ta là một kẻ kể chuyện rất có nghề, nay lại chỉ đưa ra những câu trả lời lảng tránh trước các câu hỏi của mọi người.
“Paganel nay đã thành một con người khác!” McNabbs thầm nghĩ.
Khuôn mặt anh ta thực sự đã đổi khác. Anh ta trùm kín người trong chiếc thảm lanh lớn và tỏ ý không muốn ai dòm ngó tới mình. Mọi người đều nhận ra sự bối rối của anh ta mỗi khi anh ta trở thành đề tài trò chuyện, mặc dù chẳng ai tỏ vẻ để ý điều đó; khi các chủ đề khác được đem ra bàn luận, Paganel lại trở về với sự vui vẻ vốn có.
Về những cuộc phiêu lưu của anh ta, tất cả những gì có thể gặng hỏi được vào lúc này như sau:
Sau cái chết của Kara-Tete, Paganel cũng tận dụng sự hỗn loạn giữa những người bản xứ giống như Robert, và thoát ra khỏi khu vực rào chắn. Nhưng kém may mắn hơn cậu thiếu niên Grant, anh ta đi thẳng vào một trại của người Maori, nơi anh ta gặp một vị tù trưởng cao lớn, trông rất thông minh, rõ ràng có địa vị cao hơn tất cả các chiến binh trong bộ lạc của hắn. Vị tù trưởng nói tiếng Anh cực kỳ lưu loát, và hắn chào đón người mới đến bằng cách cọ chóp mũi mình vào chóp mũi của nhà địa lý học.
Paganel tự hỏi liệu mình có phải coi bản thân là tù binh hay không. Nhưng nhận ra rằng mình không thể nhúc nhích dù chỉ một bước nếu thiếu sự hộ tống lịch sự của vị tù trưởng, anh ta nhanh chóng quyết định luôn vấn đề đó.
Vị tù trưởng này, Hihi, hay còn gọi là Tia Nắng, không phải là một kẻ xấu. Cặp kính và ống nhòm của Paganel dường như đã mang lại cho hắn ấn tượng sâu sắc về tầm quan trọng của Paganel, và hắn tỏ ra vô cùng gắn bó với anh ta, không chỉ bằng sự tử tế, mà còn bằng một sợi dây lanh rất chắc, đặc biệt là vào ban đêm.
Chuyện này kéo dài trong ba ngày; khi được hỏi rằng liệu mình có được đối xử tử tế không, anh ta đáp “Có và không!” mà không giải thích gì thêm; anh ta là một tù nhân, và ngoại trừ việc anh ta chờ đợi một án tử hình ngay lập tức, tình trạng của anh ta chẳng khá khẩm hơn chút nào so với lúc anh ta rời bỏ những người bạn bất hạnh của mình.
Tuy nhiên, vào một đêm nọ, anh ta đã xoay sở bứt đứt sợi dây trói và trốn thoát. Từ đằng xa, anh ta từng chứng kiến lễ chôn cất vị tù trưởng và biết rằng ông được chôn trên đỉnh Maunganamu, đồng thời anh ta thừa hiểu rằng ngọn núi này do đó sẽ bị yểm bùa cấm kỵ. Anh ta quyết định tìm đến đó trú ẩn, bởi anh ta không đành lòng rời bỏ vùng đất nơi những người bạn của mình đang bị giam cầm. Anh ta đã vượt qua thử thách đầy nguy hiểm đó thành công, và đặt chân tới lăng mộ của Kara-Tete vào đêm hôm trước, dự định sẽ lấy lại sức lực tại đây trong lúc chờ đợi với hy vọng rằng nhờ lòng thương xót của Chúa, những người bạn của anh ta có thể tìm ra lối thoát.
Đó là câu chuyện của Paganel. Liệu anh ta có cố tình che giấu tình tiết nào trong thời gian bị bắt giam không? Hơn một lần sự bối rối của anh ta đã dẫn dắt họ đến kết luận đó. Nhưng dù thế nào đi nữa, anh ta vẫn được tất cả mọi người nồng nhiệt chúc mừng. Và rồi tình thế cấp bách hiện tại lại được mang ra bàn bạc nghiêm túc. Những người bản xứ không dám trèo lên đỉnh Maunganamu, nhưng tất nhiên họ tính toán rằng đói khát sẽ buộc con mồi phải tự đầu hàng. Vấn đề chỉ là thời gian, và sự kiên nhẫn là một trong những đức tính của mọi kẻ dã man. Glenarvan hoàn toàn ý thức được khó khăn này, nhưng đã quyết tâm chờ đợi thời cơ, hoặc tự tạo ra nó. Trước hết, anh tiến hành khảo sát kỹ lưỡng ngọn Maunganamu, pháo đài hiện tại của họ; không phải để phòng thủ, mà là để tẩu thoát. Viên Thiếu tá, John, Robert, Paganel và chính anh cùng nhau phác họa một bản đồ chính xác về ngọn núi. Họ ghi chép lại hướng đi, lối ra và độ dốc của các con đường mòn. Sườn núi dài một dặm nối liền Maunganamu với dãy Wahiti có độ dốc đi xuống. Dù hẹp và lởm chởm, con đường sườn núi ấy lại dường như là tuyến đường khả thi duy nhất nếu họ thực sự muốn trốn thoát. Nếu họ có thể làm điều này mà không bị phát hiện, dưới lớp vỏ bọc của màn đêm, rất có thể họ sẽ đến được những thung lũng sâu thẳm của dãy núi và đánh lạc hướng người Maori.
Nhưng tuyến đường đó ẩn chứa nhiều hiểm nguy; đoạn cuối của nó nằm trong tầm bắn súng lục của những tên bản xứ đang mai phục ở các sườn dốc thấp hơn. Ngay từ khi họ mạo hiểm bước ra phần đỉnh núi lộ thiên, họ đã bị chào đón bằng một trận mưa đạn nhưng may là không tới nơi. Một vài miếng giẻ nhồi nòng súng, bị gió cuốn bay, rơi xuống ngay bên cạnh họ; chúng làm bằng giấy báo in mà Paganel đã nhặt lên vì tò mò và tốn bao công sức mới giải mã được.
— Thật là một ý tưởng hay ho! Các bạn của tôi ơi, các bạn có biết lũ sinh vật đó dùng thứ gì để nhồi nòng súng không?
— Không, Paganel! — Glenarvan nói.
— Những trang Kinh Thánh! Nếu đó là cách chúng đối xử với Cuốn Sách Thánh, thì tôi thật thương hại cho các nhà truyền giáo! Sẽ hơi khó khăn đấy nếu muốn thiết lập một thư viện cho người Maori.
— Và chúng đã nhắm vào chúng ta bằng đoạn Kinh thánh nào thế?
— Một thông điệp từ chính Chúa Trời! — John Mangles thốt lên khi đang đọc mảnh giấy cháy xém. — Nó bảo chúng ta hãy đặt hy vọng nơi Ngài, — vị thuyền trưởng trẻ tuổi nói thêm, kiên định với đức tin theo giáo lý Scotland của mình.
— Đọc nó đi, John! — Glenarvan nói.
Và John đọc những chữ còn sót lại sau làn thuốc súng: “Ta sẽ giải cứu nó, bởi nó đã tin cậy nơi Ta.”
— Hỡi các bạn của tôi, — Glenarvan nói, — chúng ta phải mang những lời đầy hy vọng này đến cho những người vợ thân yêu và dũng cảm của chúng ta. Âm thanh ấy sẽ mang lại sự an ủi cho trái tim họ.
Glenarvan và những người đồng hành vội vã leo lên con đường dốc đứng dẫn lên chóp nón, tiến về phía ngôi mộ. Khi leo lên, họ vô cùng ngạc nhiên khi nhận thấy cứ cách vài khoảnh khắc lại có một thứ rung động xuất hiện trong lòng đất. Đó không phải là chuyển động giống như động đất, mà là thứ chấn động kỳ lạ tác động lên lớp kim loại của một nồi hơi dưới áp suất cao. Rõ ràng ngọn núi chính là lớp vỏ bọc bên ngoài của một khối hơi nước, sản phẩm của những ngọn lửa ngầm dưới lòng đất.
Hiện tượng này tất nhiên không gây ra sự ngạc nhiên nào cho những người vừa đi qua vùng suối nước nóng Waikato. Họ thừa biết rằng vùng trung tâm của xứ Ika-na-Mani về cơ bản là vùng núi lửa. Nó giống như một chiếc sàng, với những khe hở tạo thành lối thoát cho hơi nước của Trái Đất dưới dạng các mạch nước phun sôi sục và các mỏ lưu huỳnh.
Paganel, người đã sớm nhận ra điều này, liền hướng sự chú ý của các bạn mình đến bản chất núi lửa của ngọn núi. Đỉnh Maunganamu chỉ là một trong số rất nhiều chóp nón mọc tua tủa trên phần này của hòn đảo. Nó là một ngọn núi lửa của tương lai. Chỉ cần một thay đổi cơ học nhỏ cũng sẽ tạo ra một miệng núi lửa phun trào ngay trên những sườn dốc vốn chỉ toàn là đá túp silic màu trắng này.
— Có thể là thế, — Glenarvan nói, — nhưng chúng ta ở đây không gặp nguy hiểm gì hơn so với việc đứng cạnh nồi hơi của con tàu DUNCAN cả; lớp vỏ rắn chắc này giống như một tấm sắt lá vậy.
— Tôi đồng ý với anh, — Viên Thiếu tá nói thêm, — nhưng dù một chiếc nồi hơi có tốt đến đâu đi nữa, thì cuối cùng nó cũng sẽ phát nổ sau một thời gian dài phục vụ.
— McNabbs này, — Paganel nói, — tôi chẳng có chút hứng thú nào với việc cứ ở lại trên đỉnh chóp nón này mãi. Khi nào Thượng đế chỉ cho một con đường, tôi sẽ rời đi ngay lập tức.
— Tôi ước gì, — John nhận xét, — ngọn Maunganamu có thể tự chở chúng ta đi, cùng với toàn bộ nguồn năng lượng khổng lồ mà nó đang ấp ủ bên trong. Thật là phí phạm khi hàng triệu sức ngựa nằm dưới chân chúng ta mà chẳng thể dùng được vào việc gì. Con tàu DUNCAN của chúng ta chỉ cần một phần nghìn sức mạnh đó thôi là đủ chở chúng ta đi đến tận cùng thế giới rồi.
Những ký ức về con tàu DUNCAN được gợi lại bởi John Mangles đã kéo tâm trí Glenarvan chìm sâu vào nỗi buồn tủi; bởi dù tình cảnh của chính anh có tuyệt vọng đến đâu, anh vẫn thường quên đi nó vì những tiếc nuối vô vọng dành cho số phận của các thủy thủ đoàn.
Tâm trí anh vẫn vương vấn điều đó cho đến khi anh lên tới đỉnh Maunganamu và gặp lại những người bạn cùng chung cảnh ngộ.
Phu nhân Helena, khi nhìn thấy Glenarvan, liền bước lên đón anh.
— Anh Edward thân yêu, — nàng nói, — anh đã quyết định chưa? Chúng ta nên hy vọng hay lo sợ đây?
— Hãy hy vọng, Helena yêu quý của anh, — Glenarvan đáp. — Những kẻ bản xứ sẽ không bao giờ đặt chân lên ngọn núi này đâu, và chúng ta sẽ có thời gian để vạch ra một kế hoạch tẩu thoát.
— Hơn thế nữa, thưa phu nhân, chính Chúa Trời đã khích lệ chúng ta hy vọng.
Vừa nói, John Mangles vừa trao cho phu nhân Helena mảnh giấy trên đó vẫn đọc được những lời thiêng liêng; và những người phụ nữ trẻ, với trái tim luôn rộng mở để đón nhận sự can thiệp của ơn trên, đã đọc được trong những từ ngữ ấy một dấu hiệu cứu rỗi không thể chối cãi.
— Và giờ thì chúng ta hãy vào “oudoupa” thôi! — Paganel kêu lên với tâm trạng hào hứng nhất. — Đó là lâu đài của chúng ta, phòng ăn của chúng ta, phòng làm việc của chúng ta! Chẳng ai có thể bén mảng quấy rầy chúng ta ở đó cả! Các quý cô! Xin phép cho tôi được làm chủ nhà đón tiếp mọi người đến với chốn ở vô cùng quyến rũ này.
Họ đi theo Paganel, và khi đám dã nhân nhìn thấy họ lại một lần nữa mạo phạm chốn chôn cất thiêng liêng bị cấm kỵ, chúng liền tiếp tục nã súng và gào thét những tiếng hú đáng sợ, âm thanh nào cũng inh tai nhức óc. May thay những viên đạn đều bay không tới chỗ bạn bè chúng ta, dẫu những tiếng la hét thì vẫn vọng đến tận nơi.
Phu nhân Helena, Mary Grant và những người đồng hành vô cùng nhẹ nhõm khi thấy người Maori bị chi phối bởi sự mê tín nhiều hơn là lòng căm phẫn, và họ bước vào bên trong lăng mộ.
Đó là một hàng rào làm bằng những chiếc cột được sơn màu đỏ. Những hình tượng mang tính biểu tượng, được xăm trên gỗ, thể hiện địa vị và chiến công của người đã khuất. Những chuỗi bùa hộ mệnh làm bằng vỏ sò hoặc đá đẽo được treo la liệt từ chỗ nọ sang chỗ kia. Bên trong, mặt nền được thảm những chiếc lá xanh, và ở chính giữa, một gò đất nhỏ biểu thị vị trí của ngôi mộ mới đắp. Nơi đó đặt những vũ khí của tù trưởng, súng đã lên đạn và giương búa điểm hỏa, ngọn giáo của ông, chiếc rìu bằng ngọc bích xanh tuyệt đẹp, cùng một lượng đạn dược đủ dùng cho những chuyến đi săn hạnh phúc ở thế giới bên kia.
— Quả là một kho vũ khí! — Paganel nói, — mà chúng ta sẽ tận dụng tốt hơn thế. Thật là những ý nghĩ kỳ quặc! Lại còn mang theo vũ khí sang thế giới bên kia nữa chứ!
— Ồ! — Viên Thiếu tá nói, — nhưng đây đều là súng hỏa mai của người Anh mà.
— Chắc chắn rồi, — Glenarvan đáp, — và thật là một việc làm cực kỳ dại dột khi trao vũ khí nóng cho người bản xứ! Đương nhiên là họ sẽ quay mũi súng chống lại kẻ xâm lược rồi. Nhưng dẫu sao đi nữa, chúng cũng sẽ vô cùng hữu ích đối với chúng ta.
— Đúng vậy, — Paganel nói, — nhưng thứ còn hữu ích hơn thế nữa chính là thức ăn và nước uống được chuẩn bị cho Kara-Tete.
Mọi thứ đã được chuẩn bị rất tươm tề cho vị tù trưởng quá cố; số lượng lương thực cho thấy sự kính trọng của họ dành cho người đã khuất. Ở đó có đủ thức ăn để duy trì cho mười người trong vòng mười lăm ngày, hoặc cho người chết ăn mãi mãi.
Thực phẩm thực vật gồm có dương xỉ ăn được, khoai lang, loài “convolvulus batatas” bản địa, và khoai tây đã được người châu Âu mang đến từ lâu trước đó. Những chiếc vò lớn chứa đầy nước tinh khiết, và một tá giỏ được đan khéo léo chứa những phiến kẹo cao su màu xanh lá cây lạ lẫm.
Do đó, những kẻ trốn chạy đã được đảm bảo lương thực chống lại nạn đói khát trong vài ngày, và họ chẳng cần phải thuyết phục gì thêm để bắt đầu cuộc “tấn công” vào kho dự trữ của vị tù trưởng quá cố. Glenarvan mang ra một lượng vừa đủ và giao vào tay Olbinett. Người quản gia, kẻ chẳng bao giờ có thể rũ bỏ được những thói quen lề thói của mình ngay cả trong những hoàn cảnh đặc biệt nhất, lại cho rằng bữa ăn này quá đạm bạc. Ông ta không biết cách chế biến các loại củ, và hơn nữa lại chẳng có lửa.
Nhưng Paganel đã nhanh chóng giải quyết rắc rối bằng cách khuyên ông ta hãy chôn rễ dương xỉ và khoai lang xuống đất. Nhiệt độ của lớp đất mặt rất cao, và nếu cắm một chiếc nhiệt kế xuống đất, nó có thể chỉ tới 160 hoặc 170 độ; thực tế là suýt chút nữa Olbinett đã bị bỏng nước sôi, bởi ngay lúc ông vừa đào một cái hố để vùi khoai, một luồng hơi nước liền vụt phun lên rít vèo vèo vươn cao sáu thước trên mặt đất.
Người quản gia hoảng hốt ngã ngửa ra sau.
— Khóa van hơi lại! — Viên Thiếu tá vừa hét lên vừa chạy tới dùng đất đá lấp kín cái lỗ, trong khi Paganel ngẫm nghĩ về hiện tượng kỳ lạ và lầm bầm với chính mình:
— Để xem nào! Ồ! Chà! Tại sao lại không nhỉ?
— Anh có bị thương không? — McNabbs hỏi Olbinett.
— Thưa Thiếu tá, không ạ, — người quản gia đáp, — nhưng tôi không ngờ là—
— Rằng Thượng đế sẽ ban cho anh lửa, — Paganel ngắt lời với giọng vui vẻ. — Đầu tiên là phòng chứa thức ăn của Kara-Tete và tiếp đó là lửa phun ra từ lòng đất! Thật tình mà nói, ngọn núi này đúng là thiên đường! Tôi đề nghị chúng ta lập một thuộc địa, cày cấy đất đai và định cư ở đây suốt đời luôn! Chúng ta sẽ trở thành những kẻ lưu lạc Robinson của xứ Maunganamu. Chẳng thiếu thứ gì hết.
— Miễn là mặt đất này vững chắc, — John Mangles nói.
— Ồ! Nó đâu phải mới có ngày một ngày hai, — Paganel nói. — Nó đã trụ vững trước ngọn lửa bên trong từ bao đời nay, và ít nhất thì nó vẫn sẽ đứng vững cho đến khi chúng ta rời khỏi đây.
— Bữa sáng đã dọn xong, — Olbinett thông báo với vẻ uy nghiêm chẳng kém gì khi ông đang ở trong lâu đài Malcolm.
Không chần chừ thêm nữa, những kẻ trốn chạy ngồi xuống gần hàng rào cọc, và bắt đầu một trong số vô vàn bữa ăn mà ơn trên đã ban cho họ trong những hoàn cảnh ngặt nghèo. Chẳng ai tỏ ra kén chọn, nhưng ý kiến lại chia làm hai ngả khi bàn về món dương xỉ ăn được. Người thì thấy hương vị ngọt ngào dễ chịu, kẻ lại bảo nó dai nhách, nhạt nhẽo và có vị giống như kẹo cao su. Mons khoai lang được nướng trong lớp đất nóng rẫy thì ngon tuyệt cú mèo. Nhà địa lý học nhận xét rằng Kara-Tete ở dưới suối vàng rốt cuộc cũng chẳng đến nỗi nào đói khát.
Và giờ đây khi cơn đói đã được dập tắt, đã đến lúc phải quyết định kế hoạch tẩu thoát của họ.
— Sớm thế cơ à! — Paganel thốt lên với giọng đầy bi thảm. — Chẳng lẽ các bạn định rời bỏ ngôi nhà thiên đường này sớm thế sao?
— Nhưng thưa ngài Paganel, — phu nhân Helena lên tiếng, — nếu nơi này là Capua, chắc hẳn ngài không định bắt chước Hannibal đấy chứ?
— Thưa phu nhân, tôi không dám cãi lại lời người, và nếu thảo luận là mệnh lệnh lúc này, thì xin cứ tiếp tục.
— Trước hết, — Glenarvan nói, — tôi nghĩ chúng ta nên khởi hành trước khi bị cái đói dồn ép. Bây giờ chúng ta đã hồi sức rồi và nên tận dụng điều đó. Đêm nay chúng ta sẽ thử tìm đường ra các thung lũng phía đông bằng cách vượt qua vòng vây của người bản xứ dưới sự che chở của bóng đêm.
— Quá tuyệt, — Paganel đáp, — nếu đám người Maori chịu để chúng ta đi qua.
— Còn nếu không thì sao? — John Mangles hỏi.
— Thì chúng ta sẽ dùng đến những nguồn lực vĩ đại của mình, — Paganel nói.
— Nhưng chúng ta có nguồn lực vĩ đại nào cơ chứ? — Viên Thiếu tá thắc mắc.
— Nhiều hơn mức chúng ta có thể dùng ấy chứ! — Paganel đáp mà không giải thích gì thêm.
Và rồi họ chờ đợi màn đêm buông xuống.
Những người bản xứ vẫn bất động tại chỗ. Số lượng của chúng thậm chí có vẻ còn đông hơn, có lẽ do dòng người tụ tập từ những kẻ tụt tạt trong bộ lạc kéo đến thêm. Những đốm lửa được đốt lên ngắt quãng tạo thành một vành đai lửa quanh chân núi, để rồi khi bóng tối sập xuống, ngọn Maunganamu trông như thể mọc lên từ một chảo lửa lớn và giấu đầu mình trong màn đêm đặc quánh. Cách đó năm trăm thước bên dưới, họ có thể nghe thấy tiếng vo ve và tiếng la hét từ trại của kẻ thù.
Vào lúc chín giờ, khi màn đêm đã bao trùm đặc quánh, Glenarvan và John Mangles bước ra ngoài để thám thính trước khi đưa toàn bộ đoàn người dấn thân vào chuyến hành trình đầy hiểm nguy này. Họ không gây ra một tiếng động nào khi xuống dốc, và sau khoảng mười phút, đã đến được sườn núi hẹp cắt ngang qua phòng tuyến của người bản xứ, nằm cách doanh trại của chúng năm mươi thước về phía trên.
Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ cho đến lúc đó. Người Maori, nằm dài bên những đống lửa, có vẻ không chú ý đến hai kẻ trốn chạy. Nhưng chỉ trong chớp mắt, một loạt đạn kép vang lên dữ dội từ cả hai phía của sườn núi.
— Lùi lại! — Glenarvan hét lên; — lũ khốn kiếp đó sở hữu đôi mắt của loài mèo và những khẩu súng của các xạ thủ thiện xạ!
Và họ quay đầu, một lần nữa trèo ngược lên sườn dốc đứng của ngọn núi, rồi vội vã chạy về với những người bạn đang vô cùng hoảng hốt vì tiếng súng. Chiếc mũ của Glenarvan bị thủng hai lỗ do đạn bắn qua, và họ đi đến kết luận rằng việc mạo hiểm lần nữa trên con đường sườn núi kẹp giữa hai làn hỏa lực của các xạ thủ là điều hoàn toàn không tưởng.
— Hãy đợi đến ngày mai xem sao, — Paganel nói, — và vì chúng ta không thể qua mặt sự cảnh giác của chúng, cứ để tôi thử một tay với bọn chúng xem nào.
Đêm rất lạnh; nhưng may mắn thay Kara-Tete đã được trang bị những món đồ ngủ tốt nhất, và mỗi người trong nhóm đều tự quấn mình trong một chiếc áo choàng bằng lanh ấm áp, được che chở bởi sự mê tín của người bản xứ, yên giấc ngủ ngon bên trong khu vực rào cấm, trên nền đất ấm áp vẫn còn đang oằn mình thổn thức bởi những cơn chấn động ngầm sục sôi bên dưới.