Hai ngày sau cuộc trò chuyện này, John Mangles thông báo rằng tàu DUNCAN đang ở kinh độ 113 độ 37 phút, và khi tham khảo bản đồ, các hành khách nhận thấy mũi Bernouilli do đó cách họ không quá năm độ. Khi ấy, họ hẳn đang hải hành qua vùng biển thuộc Ấn Độ Dương bao quanh lục địa Úc, và chỉ bốn ngày nữa là có thể hy vọng nhìn thấy mũi Bernouilli xuất hiện ở đường chân trời.
Cho đến lúc đó, chiếc du thuyền vẫn được thuận lợi nhờ một cơn gió tây nam mạnh mẽ, nhưng giờ đây đã có những dấu hiệu rõ rệt cho thấy sự tĩnh lặng sắp sửa bao trùm, và vào ngày 13 tháng 12, gió hoàn toàn lặng tắt; theo cách nói của các thủy thủ, không đủ gió để làm phồng một chiếc mũ.
Không ai biết rõ tình trạng khí quyển này sẽ kéo dài bao lâu. Nếu không nhờ có chân vịt công suất lớn, chiếc du thuyền hẳn đã phải nằm bất động như một khúc gỗ. Tuy nhiên, vị thuyền trưởng trẻ tuổi vô cùng lo lắng trước viễn cảnh phải cạn kiệt kho than của mình, bởi anh đã cho căng buồm để tận dụng dù chỉ là một cơn gió nhẹ nhất.
Glenarvan, người đang cùng anh bàn về vấn đề này, liền nói: “Dù sao đi nữa, thưa anh, không có gió vẫn tốt hơn là gặp gió ngược.”
John Mangles đáp: “Ngài Huân tước nói rất phải; nhưng thực tế là những đợt lặng gió đột ngột này thường đem đến sự thay đổi thời tiết, và đó là lý do khiến tôi lo sợ. Chúng ta đang ở rất gần vùng gió tín phong, và nếu chúng ta phải chịu đựng dù chỉ một chút gió ngược từ hướng đó, chuyến đi của chúng ta sẽ bị trì hoãn đáng kể.”
“Chà, John, thì đã sao nào? Nó chỉ làm chuyến hải trình của chúng ta dài thêm một chút mà thôi.”
“Vâng, nếu nó không mang theo cả bão giông.”
Glenarvan vừa nói vừa quan sát bầu trời từ đường chân trời lên đến thiên đỉnh hoàn toàn không một gợn mây: “Ý anh là anh nghĩ chúng ta sắp gặp thời tiết xấu sao?”
Vị thuyền trưởng đáp: “Đúng vậy. Tôi có thể nói điều này với ngài Huân tước, nhưng tôi không muốn làm Phu nhân Glenarvan hay tiểu thư Grant hoảng sợ.”
“Anh hành xử rất đúng mực; nhưng điều gì khiến anh bất an?”
“Những dấu hiệu chắc chắn về một cơn bão. Thưa ngài, xin đừng tin vào bề ngoài của bầu trời. Không có gì đánh lừa thị giác hơn thế. Trong hai ngày qua, khí áp kế đã giảm xuống một cách đầy điềm gở, và hiện đang ở mức 27 độ. Đó là một lời cảnh báo mà tôi không dám lơ là, bởi không có gì tôi e sợ hơn những cơn bão ở các vùng biển phương Nam; tôi đã từng nếm mùi chúng rồi. Hơi nước ngưng tụ tại những khối băng khổng lồ ở Cực Nam tạo ra một luồng không khí cực kỳ dữ dội. Điều này gây ra cuộc giao tranh giữa gió cực và gió xích đạo, dẫn đến các trận cuồng phong, lốc xoáy và đủ loại giông bão muôn hình vạn trạng mà một con tàu không tài nào chống đỡ nổi.”
Glenarvan nói: “Thưa John, tàu DUNCAN là một con tàu tốt, và thuyền trưởng của nó là một thủy thủ dũng cảm. Cứ để bão tới đi, chúng ta sẽ đối đầu với nó!”
John Mangles thức trắng cả đêm trên boong tàu, bởi mặc dù bầu trời vẫn quang mây, anh đặt trọn niềm tin vào chiếc ống đo thời tiết của mình đến mức đã thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa mà sự thận trọng có thể mách bảo. Khoảng 11 giờ đêm, bầu trời bắt đầu tối sầm lại ở phương nam, thủy thủ đoàn được gọi lên boong, và tất cả các cánh buồm đều được thu lại, ngoại trừ buồm mũi, buồm kẹp huyết, buồm đỉnh và cần trục buồm dọc. Đến nửa đêm, gió thổi mạnh hơn, và chẳng bao lâu sau, tiếng cọt kẹt của cột buồm, tiếng lách cách của dây thừng cùng tiếng rên rỉ của những thớ gỗ đã đánh thức các hành khách. Họ nhanh chóng có mặt trên boong—ít nhất là Paganel, Glenarvan, viên Thiếu tá và Robert.
Glenarvan điềm tĩnh hỏi: “Đó là cuồng phong phải không?”
Vị thuyền trưởng đáp: “Vẫn chưa ạ; nhưng nó đã cận kề rồi.”
Rồi anh tiếp tục đưa ra các mệnh lệnh cho thủy thủ đoàn, cố gắng hết sức để chuẩn bị sẵn sàng đối phó với cơn bão. Anh đứng đó như một sĩ quan chỉ huy trận địa phá vây, mặt hướng về phía gió, ánh mắt dán chặt vào bầu trời đầy sóng gió. Thủy ngân trong ống đã hạ xuống 26 độ, và kim chỉ thị đã điểm vùng bão tố.
Đó là lúc một giờ sáng khi Phu nhân Helena và tiểu thư Grant đánh bạo bước lên boong tàu. Nhưng họ vừa xuất hiện thì vị thuyền trưởng đã vội vã tiến lại, khẩn khoản yêu cầu họ lập tức trở xuống khoang dưới. Những con sóng đã bắt đầu tràn lên mạn tàu, và biển có thể bất cứ lúc nào quét qua boong từ mũi đến lái. Tiếng gào thét của thiên nhiên lớn đến mức lời nói của anh gần như bị át đi, nhưng Phu nhân Helena đã chớp lấy một khoảng lặng bất chợt để hỏi xem có nguy hiểm gì không.
John Mangles đáp: “Hoàn toàn không có gì thưa phu nhân; nhưng ngài không thể ở trên boong, và tiểu thư Mary cũng vậy.”
Hai người phụ nữ không thể phớt lờ một mệnh lệnh mang giọng điệu gần như van xin ấy, và họ đành quay trở lại phòng khách của mình. Cùng lúc đó, gió giật mạnh gấp bội, làm các cột buồm oằn xuống dưới sức nặng của buồm và nhấc bổng chiếc du thuyền lên.
Thuyền trưởng hét lớn: “Kéo buồm mũi lên! Hạ buồm đỉnh và cần trục buồm dọc xuống!”
Glenarvan cùng các đồng hành đứng lặng lẽ ngắm nhìn cuộc chiến giữa con tàu thân yêu và những con ngọn sóng, chìm đắm trong sự kinh ngạc pha lẫn nỗi sợ hãi tột độ trước khung cảnh ấy.
Ngay lúc đó, một tiếng rít trầm đục vang lên vượt qua cả tiếng gào thét của cuồng phong. Hơi nước đang rít lên dữ dội, không phải thoát qua ống khói, mà từ các van an toàn của nồi hơi; còi báo động vang lên sắc lẹm đến gai người, và chiếc du thuyền chòng chành một cách kinh hoàng, hất văng Wilson—người đang cầm bánh lái—bởi một cú đánh bất ngờ từ thanh gạt bánh lái. Tàu DUNCAN không còn tuân theo sự điều khiển của bánh lái nữa.
Vị thuyền trưởng lao lên đài chỉ huy và kêu lên: “Có chuyện gì vậy?”
Wilson đáp: “Con tàu đang nghiêng hẳn sang một bên!”
Kỹ sư trưởng hét lớn: “Máy móc! Máy móc kìa!”
John lao vội xuống phòng máy. Một làn mây hơi nước bao trùm khắp căn phòng. Các pít-tông đứng im bất động trong xi-lanh của chúng và dường như đã mất hết năng lực hoạt động, còn thợ máy vì quá lo lắng cho các nồi hơi nên đang xả bớt hơi nước ra ngoài.
Thuyền trưởng hỏi: “Có chuyện gì hỏng hóc thế?”
Câu trả lời vang lên: “Chân vịt bị cong hoặc bị vướng rồi. Nó hoàn toàn không hoạt động được nữa.”
“Anh không thể gỡ nó ra sao?”
“Thật không thể làm được.”
Một tai nạn như thế này là điều không thể khắc phục, và phương cache duy nhất của John lúc bấy giờ là quay lại dựa vào hệ thống buồm, tìm cách biến kẻ thù hùng mạnh nhất—chính là gió—thành trợ thủ của mình. Anh lại lên boong tàu, và sau khi giải thích vắn tắt cho lãnh chúa Glenarvan tình hình hiện tại, anh nài nỉ ông cùng các hành khách còn lại lui về cabin nghỉ ngơi. Thế nhưng Glenarvan lại muốn ở lại trên boong.
Vị thuyền trưởng dùng giọng điệu kiên quyết nói: “Không, thưa ngài Huân tước, tôi phải ở lại một mình với các thủy thủ. Xin ngài hãy vào phòng khách. Con tàu sẽ phải trải qua một trận chiến khốc liệt với sóng dữ, và chúng sẽ quét sạch ngài xuống biển mà không chút nương tay.”
“Nhưng chúng tôi có thể giúp một tay.”
“Xin ngài hãy vào trong, thưa ngài Huân tước, xin hãy vào trong. Tôi thực sự phải nài nỉ điều đó. Có những lúc tôi phải là chủ nhân duy nhất trên boong tàu này, và ngài buộc phải lui vào trong.”
Tình thế của họ hẳn phải vô cùng ngặt nghèo thì John Mangles mới dùng đến thứ ngôn ngữ đầy quyền uy ấy. Glenarvan đủ khôn ngoan để hiểu điều này, và ông cảm thấy mình phải nêu gương trong việc tuân thủ kỷ luật. Do đó, ông lập tức rời khỏi boong tàu cùng ba người đồng hành, quay trở lại với các quý bà đang lo lắng dõi theo cái kết của cuộc chiến với thiên nhiên này.
Bước vào phòng khách, lãnh chúa Glenarvan cất lời: “Quả là một chàng trai đầy nghị lực, anh chàng John can trường của ta!”
Paganel đáp: “Đúng vậy thật. Cậu ta làm tôi nhớ đến viên quản giáp trong vở ‘Bão tố’ của đại văn hào Shakespeare của các ngài, kẻ đã nói với nhà vua trên tàu rằng: ‘Biến đi! Lũ gầm thét kia thì màng gì đến danh nghĩa vua chúa? Về cabin! Im lặng! Đừng làm phiền chúng ta.’”
Tuy nhiên, John Mangles không lãng phí một giây nào để cứu con tàu khỏi hiểm cảnh do tình trạng của chân vịt gây ra. Anh quyết định dựa vào cánh buồm chính để giữ đúng hướng đi chừng nào còn có thể, đồng thời căng các xà ngang theo đường chéo để không phải đối đầu trực diện với cơn bão. Chiếc du thuyền quay ngoắt lại như một con tuấn mã cảm nhận được roi quất, và đưa mạn tàu hứng lấy những đợt sóng cuồn cuộn. Vấn đề duy nhất là cô ấy sẽ trụ được bao lâu với diện tích buồm quá ít ỏi như vậy, và loại buồm nào có thể chống chịu được sức tàn phá dữ dội ấy trong một khoảng thời gian dài. Lợi thế lớn nhất của việc duy trì buồm chính là nó chỉ hướng những phần kiên cố nhất của du thuyền ra đón sóng và giữ cho con tàu đi đúng hướng. Dù vậy, điều này vẫn ẩn chứa một số hiểm nguy, bởi con tàu có thể bị nuốt chửng giữa những khoảng trũng của sóng và không thể ngoi lên nổi. Mặc dù vậy, Mangles cảm thấy không còn lựa chọn nào khác, và tất cả những gì anh có thể làm là giữ cho thủy thủ đoàn luôn sẵn sàng thay đổi buồm bất cứ lúc nào, còn bản thân anh thì bám chặt lấy giàn mạn tàu để canh chừng cơn bão.
Phần thời gian còn lại của đêm hôm đó trôi qua trong tình cảnh như vậy, và người ta vẫn hy vọng rằng ánh bình minh sẽ mang lại sự tĩnh lặng. Nhưng đó lại là một niềm hy vọng hão huyền. Lúc 8 giờ sáng, gió đã mạnh lên thành cấp cuồng phong.
John không nói gì, nhưng anh run lên vì lo cho con tàu và những sinh mệnh trên đó. Tàu DUNCAN có một cú lao đầu kinh hoàng về phía trước, và trong khoảnh khắc, các thủy thủ đã tưởng rằng cô sẽ chẳng bao giờ có thể ngoi lên được nữa. Họ đã chộp lấy những chiếc rìu để chặt đứt các dây chằng của cột buồm chính, nhưng ngay phút tiếp theo, những cánh buồm đã bị cơn bão xé toạc và bay vút đi như những con hải âu khổng lồ.
Chiếc du thuyền đã ngoi lên được một lần nữa, nhưng giờ đây cô hoàn toàn phó mặc cho sự định đoạt của sóng dữ, chẳng còn gì để làm chỗ bám hay định hướng, bị lắc lư và tung hứng dữ dội đến mức vị thuyền trưởng liên tục mong chờ các cột buồm sẽ gãy gục ngay lập tức. John không còn cách nào khác là phải giương lên một cánh buồm mũi và buông trôi theo chiều gió bão. Nhưng đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Đã hai mươi lần anh phải làm lại từ đầu mọi công đoạn, và phải đến tận 3 giờ chiều nỗ lực của anh mới thành công. Dù chỉ là một mảnh vải canvas rách tả tơi, nó cũng đủ để đẩy tàu DUNCAN lao đi với tốc độ không thể tưởng tượng nổi về hướng đông bắc, dĩ nhiên là cùng chiều với cơn bão. Tốc độ chính là cơ hội sống sót duy nhất của họ. Có lúc con tàu vượt lên trước những ngọn sóng đang cuốn nó đi, rồi rẽ qua chúng bằng chiếc mũi nhọn hoắt để vùi mình vào sâu thẳm đáy nước. Có lúc, nó lại bắt kịp nhịp với những ngọn sóng và thực hiện những cú nhảy vọt khổng lồ đến mức có nguy cơ lật nhào sang một bên; rồi cứ thế, hết lần này đến lần khác, vùng biển cuồng nộ do bão tố lại vượt qua mặt du thuyền, và những con sóng dữ dội quét qua boong tàu từ mũi đến lái với sức mạnh khủng khiếp.
Trong tình huống đáng sợ đó cùng với những đợt dao động kinh hoàng giữa hy vọng và tuyệt vọng, ngày 12 tháng 12 đã trôi qua, và suốt đêm hôm sau, John Mangles không hề rời khỏi vị trí của mình, thậm chí không xuống ăn uống. Dù gương mặt điềm tĩnh của anh không hề lộ chút sợ hãi nào, lòng anh lại đang oằn mình vì lo âu, và ánh mắt kiên định của anh dán chặt về phương bắc như thể đang cố xuyên thủng lớp sương mù dày đặc bao trùm nơi đó.
Quả thực có rất nhiều lý do để sợ hãi. Tàu DUNCAN đã chệch khỏi hải trình và lao về phía bờ biển nước Úc với một tốc độ không gì kìm hãm nổi. Đối với John Mangles, cảm giác như thể một tia sét đang thúc đẩy họ lao đi. Khoảnh khắc nào anh cũng chờ đợi chiếc du thuyền đâm sầm vào một mỏm đá nào đó, bởi anh tính toán rằng bờ biển cách đó không quá mười dặm, và thà ở giữa đại dương mênh mông hứng chịu mọi cơn thịnh nộ của nó còn hơn là ở quá gần đất liền.
John Mangles đi tìm Glenarvan và có một cuộc trò chuyện riêng với ông về tình hình hiện tại, thẳng thắn bày tỏ thực trạng vấn đề với sự bình tĩnh của một thủy thủ sẵn sàng đối mặt với mọi kịch bản; cuối cùng anh kết luận rằng có lẽ anh sẽ buộc phải cho du thuyền dạt vào bờ.
Anh nói thêm: “Để cứu mạng những người trên tàu, thưa ngài Huân tước.”
Lãnh chúa Glenarvan đáp: “Vậy thì hãy làm thế, John.”
“Còn Phu nhân Helena, tiểu thư Grant thì sao?”
“Tôi sẽ nói với họ vào phút chót khi mọi hy vọng bám trụ ngoài khơi đã vụt tắt. Anh sẽ báo cho tôi chứ?”
“Tôi sẽ báo, thưa ngài.”
Glenarvan quay lại với những người đồng hành của mình, những người cảm nhận rõ sự nguy hiểm cận kề dẫu không ai thốt lên lời nào về chuyện đó. Cả hai vị phu nhân đều thể hiện lòng dũng cảm tuyệt vời, hoàn toàn không thua kém bất kỳ ai trong nhóm. Paganel thì huyên thuyên một cách bất hợp thời về hướng đi của các dòng khí quyển, đưa ra những so sánh thú vị giữa lốc xoáy, bão nhiệt đới và giông bão theo đường thẳng. Viên Thiếu tá thì bình thản chờ đợi hồi kết với thái độ định mệnh luận của một tín đồ Hồi giáo.
Khoảng mười một giờ, cơn cuồng phong có vẻ dịu đi đôi chút. Màn sương ẩm ướt bắt đầu tan dần, và một tia sáng lóe lên bất ngờ đã hé lộ một dải bờ biển thấp thoáng cách đó chừng sáu dặm. Họ đang lao thẳng về phía đó. Những con sóng bạc đầu khổng lồ cao tới năm mươi thước đang gầm rú xô vào bờ, và độ cao của chúng cho John thấy rằng chắc chắn phải có một dải đất liền vững chắc ở đó mới tạo ra sức bật ngược mạnh mẽ đến vậy.
Anh nói với Austin: “Đó là những bãi cát ngầm.”
Người bạn đồng hành đáp: “Tôi cũng nghĩ vậy.”
John thốt lên: “Chúng ta đang nằm trong tay Thượng đế. Nếu chúng ta không tìm được lối vào nào cho du thuyền, và nếu bản thân con tàu không tự tìm ra lối vào, chúng ta tiêu đời.”
“Thủy triều hiện đang lên cao, rất có thể chúng ta sẽ vượt qua được các dãi cát ngầm đó.”
“Nhưng anh hãy nhìn những con sóng cuồn cuộn kìa. Con tàu nào có thể chịu đựng nổi chúng. Nào Austin, hãy cầu xin sự trợ giúp từ thần linh!”
Trong khi đó, tàu DUNCAN vẫn đang lao đi với tốc độ chóng mặt. Chẳng mấy chốc họ đã cách các bãi cát ngầm chừng hai dặm, nơi thỉnh thoảng vẫn bị che khuất bởi lớp sương mù dày đặc. Nhưng John tưởng chừng như anh có thể nhìn thấy phía sau những ngọn sóng dữ là một vùng nước tĩnh lặng, nơi tàu DUNCAN có thể được an toàn tương đối. Thế nhưng làm thế nào để tiến vào đó đây?
Tất cả các hành khách được triệu tập lên boong, bởi giờ đây khi giờ phút đắm tàu đã kề cận, vị thuyền trưởng không muốn bất kỳ ai bị nhốt trong cabin của mình.
Glenarvan thì thầm với vị thuyền trưởng: “John! Tôi sẽ cố gắng cứu vợ mình hoặc cùng chết với cô ấy. Tôi giao tiểu thư Grant cho anh đấy.”
“Vâng, thưa ngài,” John Mangles đáp, đưa bàn tay của Glenarvan lên đôi mắt đang rớm lệ của mình.
Chiếc du thuyền chỉ còn cách các bãi cát ngầm vài sợi cáp. Thủy triều đang lên cao, và chắc chắn có thừa lượng nước để đưa con tàu lướt qua cồn cát nguy hiểm đó; thế nhưng những con sóng kinh hoàng này, khi thì nâng bổng cô lên rồi lúc lại bỏ mặc cô gần như cạn nước, chắc chắn sẽ khiến cô cọ xát vào các bãi cát ngầm.
Chẳng lẽ không có cách nào làm dịu đi vùng biển thịnh nộ này sao? Một biện pháp cuối cùng chợt lóe lên trong đầu vị thuyền trưởng. Anh thét lớn: “Dầu hỏa đâu, các bạn trẻ! Hãy mang dầu ra đây!”
Thủy thủ đoàn lập tức nắm bắt ý tưởng đó; đây là một kế hoạch đã từng được thử nghiệm thành công trước đây. Sự hung hãn của những con sóng đã từng có lúc bị dập tắt bằng cách phủ lên chúng một lớp dầu mỏng. Hiệu quả của nó đến ngay lập tức nhưng lại rất ngắn ngủi. Ngay khoảnh khắc một con tàu vừa lướt qua vùng mặt nước phẳng lặng ấy, biển khơi lại bùng lên sự dữ dội gấp bội, và khốn thay cho con thuyền nào nối đuôi theo sau. Những thùng dầu cá voi lập tức được kéo lên, bởi hiểm nguy dường như đã ban cho những người thủy thủ sức mạnh gấp đôi. Chỉ vài nhát rìu là nắp thùng đã bị phá tung, và chúng được treo lủng lẳng ở mạn trái lẫn mạn phải.
John vừa đảo mắt tìm khoảnh khắc thuận lợi vừa hô lớn: “Chuẩn bị sẵn sàng!”
Trong vòng hai mươi giây, du thuyền đã chạm tới cồn cát ngầm. Đã đến lúc. Vị thuyền trưởng hét lên: “Đổ ra đi! Và xin Thượng đế phù hộ cho nó!”
Những chiếc thùng bị lật ngược lại, và ngay lập tức một lớp dầu loang bao phủ toàn bộ mặt nước. Những con sóng hạ xuống như có phép thuật, toàn bộ vùng biển sủi bọt trắng xóa dường như phẳng lặng hẳn đi, và tàu DUNCAN lướt vút qua khoảng không gian tĩnh mịch đó để tiến vào vùng nước bình yên nằm bên kia cồn cát hiểm trở; thế nhưng gần như cùng khoảnh khắc ấy, đại dương lại một lần nữa bùng nổ với toàn bộ sự cuồng nộ, và những ngọn sóng cao ngất ngưởng lại ầm ầm xô qua cồn cát với sức mạnh ngày càng gia tăng.