Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Ba Văn Kiện

❊ ❊ ❊

Tuy nhiên, tất cả những gì người ta có thể tìm thấy trên những mảnh giấy ấy chỉ là vài từ rời rạc đây đó, phần còn lại của các dòng chữ đã bị nước làm phai mờ gần như hoàn toàn. Lãnh chúa Glenarvan chăm chú quan sát chúng trong vài phút, lật đi lật lại đủ mọi mặt, giơ lên trước ánh sáng và cố gắng giải mã từng mảnh chữ viết nhỏ nhất, trong khi những người khác đứng nhìn với ánh mắt đầy âu lo. Cuối cùng, ông lên tiếng: “Có ba văn kiện hoàn toàn khác nhau ở đây, dường như là các bản sao của cùng một tài liệu được viết bằng ba thứ tiếng. Đây là bản tiếng Anh, bản tiếng Pháp và bản tiếng Đức.”

– Nhưng anh có thể hiểu được chút ý nghĩa nào từ chúng không? – Phu nhân Helena hỏi.

– Thật khó mà nói được, Helena yêu quý của anh, các từ ngữ hoàn lắm dở dang.

– Có lẽ văn bản này có thể bổ sung cho văn bản kia chăng? – Thiếu tá McNabbs gợi ý.

– Rất có thể là như vậy – vị thuyền trưởng nói. – Không đời nào chính xác cùng những từ ấy lại bị xóa sạch ở cả ba văn kiện, và bằng cách chắp vá các mảnh lại với nhau, chúng ta có thể rút ra được vài ý nghĩa dễ hiểu.

– Chúng ta sẽ làm thế – Lãnh chúa Glenarvan đáp lời; – nhưng hãy tiến hành một cách có phương pháp. Trước hết là văn kiện tiếng Anh.

Tất cả những gì còn lại của nó chỉ là thế này:

62 Bri gow

sink stra

aland

skipp Gr

that monit of long

and ssistance

lost

– Chẳng thể hiểu nổi mấy từ đó đâu – Thiếu tá nói, với vẻ mặt đầy thất vọng.

– Không, nhưng dù sao đó cũng là tiếng Anh chuẩn mực – vị thuyền trưởng đáp.

– Không còn nghi ngờ gì nữa – Glenarvan nói. – Các từ SINK, ALAND, LOST là hoàn chỉnh; SKIPP rõ ràng là một phần của từ SKIPPER, và đó là cách người ta thường gọi các thuyền trưởng tàu ở Anh. Dường như có một ông Gr. được nhắc đến, và rất có thể đó chính là thuyền trưởng của con tàu đắm.

– Thôi nào, chúng ta đã khám phá ra được khá nhiều rồi đấy chứ – Phu nhân Helena nói.

– Đúng vậy, nhưng ngặt nỗi là thiếu cả những dòng, – Thiếu tá lên tiếng, – và chúng ta chẳng có lấy tên tàu lẫn nơi nó gặp nạn.

– Rồi chúng ta sẽ tìm ra thôi – Edward nói.

– Ồ, vâng, chắc chắn là thế rồi – Thiếu tá đáp, người luôn hùa theo ý kiến của bạn đồng hành. – Nhưng bằng cách nào?

– Bằng cách đối chiếu văn kiện này với văn kiện kia.

– Hãy thử xem nào – vợ ông nói.

Mảnh giấy thứ hai thậm chí còn bị hủy hoại nhiều hơn mảnh thứ nhất; chỉ còn vài từ rải rác đây đó.

Nội dung của nó như sau:

7 Juni Glas

zwei atrosen

graus

bringt ihnen

– Cái này được viết bằng tiếng Đức – John Mangles vừa nhìn vào liền nhận xét.

– Và cậu hiểu thứ tiếng đó chứ, phải không John? – Lãnh chúa Glenarvan hỏi.

– Thưa hoàn toàn hiểu ạ.

– Thế thì hãy mau nói cho chúng tôi biết ý nghĩa của những từ này đi.

Vị thuyền trưởng cẩn thận kiểm tra văn kiện và nói:

– Vâng, trước hết đây là thời điểm xảy ra sự việc: 7 Juni có nghĩa là ngày 7 tháng Sáu; và nếu chúng ta đặt nó trước các con số 62 mà ta thấy ở văn kiện kia, thì ta sẽ có được ngày tháng chính xác là ngày 7 tháng Sáu năm 1862.

– Tuyệt vời! – Phu nhân Helena thốt lên. – Nói tiếp đi, John!

– Cùng trên dòng đó – vị thuyền trưởng trẻ tuổi tiếp lời, – có âm tiết GLAS, và nếu ta thêm nó vào chữ GOW mà ta tìm thấy trên mảnh giấy tiếng Anh, ta sẽ có ngay toàn bộ từ GLASGOW. Các văn kiện rõ ràng đang nhắc đến một con tàu xuất phát từ cảng Glasgow.

– Đó cũng là ý kiến của tôi – Thiếu tá nói.

– Dòng thứ hai bị xóa sạch hoàn toàn – Thuyền trưởng tiếp tục; – nhưng có hai từ quan trọng ở dòng thứ ba. Đó là ZWEI, có nghĩa là HAI, và ATROSEN hoặc MATROSEN, trong tiếng Đức có nghĩa là THỦY THỦ.

– Vậy tôi đoán là nói về một vị thuyền trưởng và hai người thủy thủ – Phu nhân Helena nói.

– Xem chừng là thế – Lãnh chúa Glenarvan đáp.

– Thưa Ngài, tôi phải thú nhận rằng từ tiếp theo làm tôi bối rối. Tôi chẳng tài nào hiểu nổi. Có lẽ văn kiện thứ ba sẽ rọi chút ánh sáng vào nó. Hai từ cuối thì khá rõ ràng. BRINGT IHNEN có nghĩa là MANG CHÚNG ĐẾN; và nếu ngài nhớ lại, trong bản tiếng Anh chúng ta có từ SSISTANCE, nên nếu ghép các phần lại với nhau, tôi nghĩ nó thành thế này: “HÃY MANG SỰ TRỢ GIÚP ĐẾN CHO HỌ.”

– Đúng vậy, chắc chắn là thế rồi – Lãnh chúa Glenarvan đáp. – Nhưng những kẻ khốn khổ ấy đang ở đâu? Trong khi đó, chúng ta hoàn toàn không có lấy một manh mối nào về địa điểm, hay về nơi thảm họa đã xảy ra.

– Có lẽ bản tiếng Pháp sẽ cụ thể hơn chăng? – Phu nhân Helena gợi ý.

– Vậy thì đây – Lãnh chúa Glenarvan nói, – và đó là thứ ngôn ngữ mà tất cả chúng ta đều biết.

Những từ trong đó là:

troi ats tannia

gonie austral

abor

contin pr cruel indi

jete ongit

et 37 degrees 11” LAT

– Có những con số kìa! – Phu nhân Helena thốt lên. – Nhìn kìa!

– Chúng ta hãy bình tĩnh tiến hành công việc – Lãnh chúa Glenarvan nói, – và bắt đầu từ phần đầu. Tôi nghĩ qua những từ chưa hoàn chỉnh ở dòng đầu tiên, chúng ta có thể nhận ra đó là một con tàu ba cột buồm, và hầu như không còn nghi ngờ gì về tên tàu; chúng ta biết được điều đó từ các mảnh của những văn kiện khác; đó chính là chiếc BRITANNIA. Còn về hai từ tiếp theo, GONIE và AUSTRAL, thì chỉ có từ AUSTRAL là có ý nghĩa đối với chúng ta mà thôi.

– Nhưng đó lại là một mảnh thông tin vô cùng giá trị – John Mangles nói. – Vụ đắm tàu đã xảy ra ở nam bán cầu.

– Thế giới đó rộng lớn lắm đấy – Thiếu tá nói.

– Nào, chúng ta hãy tiếp tục – Glenarvan nói tiếp. – Đây là từ ABOR; đó rõ ràng là gốc của động từ ABORDER. Những con người tội nghiệp ấy đã cập bờ ở một nơi nào đó; nhưng ở đâu? CONTIN—phải chăng là lục địa? CRUEL!

– CRUEL! – John Mangles cắt ngang. – Giờ thì tôi hiểu từ GRAUS ở văn kiện thứ hai là một phần của từ gì rồi. Đó chính là GRAUSAM, từ tiếng Đức có nghĩa là ĐỘC ÁC!

– Chúng ta hãy tiếp tục nào – Lãnh chúa Glenarvan nói, càng lúc càng hào hứng với công việc của mình khi những từ còn dang dở dần được lấp đầy và bộc lộ rõ ý nghĩa. – INDI,—phải chăng họ đã bị đắm tàu ở Ấn Độ? Và từ ONGIT này có thể là một phần của từ gì nhỉ? À! Tôi hiểu rồi—đó là LONGITUDE (kinh độ); và đây là vĩ độ, 37 độ 11 phút. Cuối cùng thì chúng ta cũng có được chỉ dẫn chính xác rồi!

– Nhưng chúng ta vẫn chưa có kinh độ mà – McNabbs phản bác.

– Nhưng đâu thể đòi hỏi có được mọi thứ, Thiếu tá thân mến của tôi; dù sao việc xác định được vĩ độ chính xác cũng là một bước tiến lớn rồi. Bản tiếng Pháp rõ ràng là bản đầy đủ nhất trong cả ba; nhưng cũng dễ nhận thấy rằng mỗi bản đều là bản dịch sát nghĩa của bản kia, bởi vì tất cả đều có chính xác cùng một số dòng. Việc chúng ta phải làm lúc này là gom lại tất cả các từ đã tìm được, dịch chúng sang một thứ ngôn ngữ duy nhất, và cố gắng tìm ra ý nghĩa hợp lý và logic nhất của chúng.

– Nào, chúng ta sẽ chọn ngôn ngữ nào đây? – Thiếu tá hỏi.

– Tôi nghĩ chúng ta nên giữ lại tiếng Pháp, vì đó là văn kiện đầy đủ nhất trong ba bản.

– Lãnh chúa nói rất phải – John Mangles nói, – vả lại, tất cả chúng ta đều quen thuộc với thứ tiếng đó.

– Rất tốt, vậy thì tôi sẽ bắt tay vào việc.

Chỉ trong vài phút, ông đã viết ra như sau:

7 Juin 1862 trois-mats Britannia Glasgow

sombre gonie austral

a terre deux matelots

capitaine Gr abor

contin pr cruel indi

jete ce document de longitude

et 37 degrees 11” de latitude Portez-leur secours

perdus.

[7 tháng Sáu, 1862 tàu ba cột buồm BRITANNIA Glasgow

chìm gonie phương nam

lên bờ hai thủy thủ Gr

Thuyền trưởng cập bờ

contin pr cruel indi

ném văn kiện này ở kinh độ

và 37 độ 11 phút vĩ độ Hãy cứu giúp họ

thất lạc]

Đúng lúc đó, một trong số các thủy thủ đến báo cho thuyền trưởng biết rằng họ chuẩn bị tiến vào cửa sông Firth of Clyde, đồng thời xin chỉ thị.

– Ý định của Lãnh chúa thế nào ạ? – John Mangles quay sang hỏi Lãnh chúa Glenarvan.

– Đến Dunbarton nhanh nhất có thể, John ạ; và Phu nhân Helena sẽ trở về lâu đài Malcolm, trong khi anh sẽ đi tiếp đến London để trình văn kiện này lên Bộ Hải quân.

Người thủy thủ nhận lệnh rồi đi ra để truyền đạt lại cho phó thuyền trưởng.

– Nào, các bạn – Lãnh chúa Glenarvan nói, – chúng ta hãy tiếp tục công cuộc nghiên cứu của mình, bởi vì chúng ta đang lần theo dấu vết của một thảm họa lớn, và sinh mạng của nhiều con người đang phụ thuộc vào sự nhạy bén của chúng ta. Chúng ta phải dồn hết tâm trí vào việc giải mã bức thông điệp này.

– Trước hết, có ba điều rất rõ ràng cần phải xem xét trong văn kiện này—những điều chúng ta đã biết, những điều chúng ta có thể phỏng đoán, và những điều chúng ta chưa biết.

– Những điều chúng ta đã biết là gì? Chúng ta biết rằng vào ngày 7 tháng Sáu, một con tàu ba cột buồm, chiếc BRITANNIA thuộc cảng Glasgow, đã bị đắm; rằng hai thủy thủ và viên thuyền trưởng đã ném văn kiện này xuống biển ở tọa độ 37 độ 11 phút vĩ độ, và họ đang khẩn thiết cầu cứu.

– Hoàn toàn chính xác – Thiếu tá nói.

– Thế còn những điều chúng ta có thể phỏng đoán là gì? – Glenarvan tiếp lời. – Rằng vụ đắm tàu đã xảy ra ở vùng biển phương nam; và ở đây tôi muốn thu hút sự chú ý của các bạn ngay lập tức vào từ chưa hoàn chỉnh GONIE. Tên của vùng đất ấy chẳng phải đã gợi lên trong đầu các bạn ngay khi vừa nhắc đến sao?

– Patagonia! – Phu nhân Helena thốt lên.

– Không còn nghi ngờ gì nữa.

– Nhưng có phải xứ Patagonia bị vĩ tuyến 37 cắt ngang không? – Thiếu tá hỏi.

– Điều đó thật dễ kiểm tra – vị thuyền trưởng nói, vừa mở một bản đồ Nam Mỹ ra. – Vâng, đúng thế; Patagonia vừa vặn chạm tới vĩ tuyến 37. Nó cắt qua xứ Araucania, chạy dọc theo vùng Pampas lên phía bắc, rồi chìm dần vào Đại Tây Dương.

– Nào, thế thì chúng ta hãy tiếp tục với những phỏng đoán của mình. Hai người thủy thủ và vị thuyền trưởng LAND—lên bờ ở đâu? CONTIN—trên một lục địa; hãy chú ý điều này, trên một lục địa chứ không phải một hòn đảo. Chuyện gì xảy ra với họ? Có hai chữ cái ở đây như một sự sắp đặt của định mệnh mang lại manh mối về số phận của họ—PR, chắc chắn phải là prisoners (tù nhân), và CRUEL INDIAN rõ ràng là ý nghĩa của hai từ tiếp theo. Những con người bất hạnh ấy đang là tù binh trong tay bọn thổ dân độc ác. Các bạn không nhận ra sao? Chẳng phải các từ ngữ dường như tự động hiện ra và lấp đầy những khoảng trống đó sao? Chẳng phải văn kiện này đã hoàn toàn rõ nghĩa rồi sao? Chẳng phải ý nghĩa của nó đã rành rành ra đó sao?

Glenarvan nói với giọng điệu đầy vẻ quả quyết tuyệt đối, và sự tự tin tràn đầy nhiệt huyết của ông dường như có sức lan truyền mạnh mẽ, khiến tất cả những người khác cũng đồng thanh thốt lên: “Vâng, rõ ràng lắm, hoàn toàn rõ ràng rồi!”

Sau một thoáng, Lãnh chúa Edward lại cất lời: “Theo suy nghĩ của riêng tôi, giả thuyết này hợp lý đến mức tôi không còn chút hoài nghi nào về việc sự cố đã xảy ra trên bờ biển Patagonia, nhưng dẫu vậy tôi vẫn sẽ cho người điều tra ở Glasgow về hải trình của chiếc BRITANNIA, và chúng ta sẽ biết được liệu có khả năng con tàu đã bị đắm trên những bờ biển đó hay không.”

– Ồ, chẳng cần phải cử người đi xa tận ngoài đó để tìm hiểu chuyện ấy đâu – John Mangles nói. – Tôi đang giữ tập san Hàng hải và Thương mại (Mercantile and Shipping Gazette) ở đây, chúng ta sẽ tra tên tàu trong danh sách và mọi chi tiết liên quan.

– Vậy thì hãy tra cứu ngay đi – Lãnh chúa Glenarvan nói.

Tập san các số báo năm 1862 nhanh chóng được mang tới, và John bắt đầu lật giở từng trang với tốc độ chóng mặt, lướt nhanh qua từng dòng để tìm kiếm cái tên cần thiết. Nhưng cuộc tìm kiếm của cậu không kéo dài lâu, chỉ vài phút sau cậu đã kêu lên: “Tôi tìm thấy rồi! ‘Ngày 30 tháng 5 năm 1862, Peru-Callao, chở hàng đi Glasgow, tàu BRITANNIA, Thuyền trưởng Grant.’”

– Grant! – Lãnh chúa Glenarvan thốt lên. – Đó chính là nhà thám hiểm người Scotland từng mưu tính thành lập một xứ Scotland mới trên bờ biển Thái Bình Dương.

– Vâng – John Mangles đáp lời, – chính là con người ấy. Ông ấy đã nhổ neo rời Glasgow trên con tàu BRITANNIA vào năm 1861, và từ đó đến nay bặt vô âm tín.

– Không còn nghi ngờ gì nữa, chẳng còn mảy may nghi ngờ nào nữa – Lãnh chúa Glenarvan lặp lại. – Chính là vị Thuyền trưởng Grant đó. Con tàu BRITANNIA rời Callao vào ngày 30 tháng 5, và đến ngày 7 tháng 6, tức là một tuần sau đó, nó gặp nạn ngoài khơi bờ biển Patagonia. Vài từ rời rạc, đứt đoạn mà chúng ta tìm thấy trong những văn kiện này đã kể lại toàn bộ câu chuyện. Các bạn thấy đấy, những phỏng đoán của chúng ta đã trúng phóc; giờ thì chúng ta đã biết tất cả mọi chuyện ngoại trừ một điều, đó chính là kinh độ.

– Giờ thì điều đó cũng chẳng cần thiết nữa, chúng ta đã biết rõ xứ sở ấy rồi. Chỉ với vĩ độ thôi, tôi cũng dám cam đoan đưa mọi người đến đúng nơi chiếc tàu đắm đã xảy ra.

– Thế là chúng ta thực sự đã có đủ mọi chi tiết rồi phải không? – Phu nhân Helena hỏi.

– Đủ hết rồi, Helena yêu quý của anh ạ; anh có thể điền vào mọi khoảng trống mà biển cả đã khoét sâu vào văn kiện này một cách dễ dàng cứ như thể Thuyền trưởng Grant đang đọc cho anh chép vậy.

Và ông cầm bút lên, viết liền một mạch những dòng sau: “Vào ngày 7 tháng 6 năm 1862, con tàu ba cột buồm BRITANNIA, xuất bản từ Glasgow, đã bị đắm ngoài khơi bờ biển Patagonia, ở nam bán cầu. Cố gắng bơi vào bờ, hai thủy thủ và Thuyền trưởng Grant sắp sửa đặt chân lên lục địa, nơi họ sẽ bị bắt làm tù binh bởi bọn thổ dân độc ác. Họ đã ném văn kiện này xuống biển, ở kinh độ và vĩ độ 37 độ 11 phút. Hãy mang sự trợ giúp đến cho họ, nếu không họ sẽ bỏ mạng.”

– Tuyệt vời! Tuyệt vời quá, Edward yêu quý của em! – Phu nhân Helena nói. – Nếu những sinh linh bất hạnh ấy còn có ngày được nhìn thấy lại quê hương xứ sở, thì chính là nhờ ơn anh đấy.

– Và họ sẽ lại được nhìn thấy nó thôi – Lãnh chúa Glenarvan đáp; – lời trần thuật quá rành mạch, rõ ràng và chắc chắn đến mức nước Anh sẽ không thể chần chừ trong việc phái người đi cứu ba người con của mình bị bỏ lại trên một bờ biển hoang vu. Những gì nước Anh đã làm cho Franklin và rất nhiều người khác, ngày hôm nay cô ấy cũng sẽ làm cho những kẻ gặp nạn khốn khổ trên con tàu BRITANNIA này.

– Rất có thể những con người bất hạnh ấy có gia đình đang ngóng trông họ với nỗi đau thương. Biết đâu vị Thuyền trưởng Grant mệnh bạc ấy lại có cả vợ và con cái thì sao – Phu nhân Helena gợi ý.

– Rất đúng, em yêu của anh, và anh sẽ không quên cho họ biết rằng vẫn còn đó niềm hy vọng. Nhưng giờ đây, các bạn ạ, chúng ta nên lên boong tàu thì hơn, vì chiếc tàu hẳn đang tiến sát tới cảng rồi.

Một cỗ xe ngựa cùng những con tuấn mã thay phiên đã chờ sẵn ở đó để đưa Phu nhân Helena và Thiếu tá McNabbs về lâu đài Malcolm, còn Lãnh chúa Glenarvan nói lời tạm biệt với người vợ trẻ của mình và nhảy lên chuyến tàu tốc hành đi Glasgow.

Nhưng trước khi khởi hành, ông đã trao gửi một bức thư quan trọng cho một sứ giả nhanh nhẹn hơn cả chính mình, và chỉ vài phút sau, nó đã lao vút đi dọc theo đường dây điện tín tới London, để rồi ngày hôm sau xuất hiện trên các tờ Times và Morning Chronicle với những lời lẽ như sau: “Để có thông tin liên quan đến số phận của con tàu ba cột buồm BRITANNIA, xuất bản từ Glasgow, do Thuyền trưởng Grant chỉ huy, xin vui lòng liên hệ với Lãnh chúa Glenarvan, tại lâu đài Malcolm, Luss, hạt Dumbartonshire, Scotland.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.