Đó không phải là lúc để chìm đắm trong tuyệt vọng, mà là lúc hành động. Cây cầu ở Kemple Pier đã bị phá hủy, nhưng dù thế nào đi nữa, sông Snowy vẫn phải được vượt qua, và họ buộc phải tới Twofold Bay trước Ben Joyce cùng băng đảng của hắn. Thay vì lãng phí thời gian vào những lời vô ích, ngày hôm sau (16 tháng 1), John Mangles và Glenarvan đã xuống bờ sông để quan sát và sắp xếp việc qua sông.
Dòng nước cuồn cuộn và dâng cao vẫn không hề rút đi chút nào. Chúng ào ạt đổ xuống với một sức mạnh dữ dội đến không thể tả nổi. Liều mình chiến đấu với dòng nước ấy chẳng khác nào đem sinh mạng ra đùa giỡn. Glenarvan đứng lặng lẽ, hai tay khoanh trước ngực và nét mặt ủ rũ.
— Anh có muốn tôi thử bơi qua đó không? — John Mangles lên tiếng hỏi.
— Không, John, không! — Lãnh chúa Glenarvan ngăn chàng thanh niên gan dạ, táo bạo lại. — Chúng ta hãy chờ xem sao.
Rồi cả hai cùng quay trở lại trại. Cả ngày hôm đó trôi qua trong sự lo lắng tột cùng. Đã mười lần lãnh chúa Glenarvan ra bờ sông quan sát, tìm mọi cách táo bạo để sang bờ bên kia, nhưng đều vô ích. Ngay cả một dòng dung nham có chảy giữa hai bờ thì cũng khó lòng mà bất khả xâm phạm hơn thế.
Trong những giờ phút dài đằng đẵng trôi qua vô ích ấy, phu nhân Helena, theo lời khuyên của viên Thiếu tá, đã tận tình chăm sóc Mulrady bằng tất cả sự khéo léo của mình. Người thủy thủ đã cảm nhận được sự sống đang dần hồi sinh trong lồng ngực. McNabbs mạnh dạn khẳng định rằng không có bộ phận trọng yếu nào bị tổn thương. Việc mất quá nhiều máu chính là nguyên nhân khiến bệnh nhân kiệt sức đến cực độ. Một khi vết thương được khâu lại và cầm máu, thời gian cùng sự nghỉ ngơi sẽ là tất cả những gì cần thiết để hoàn tất quá trình hồi phục cho anh. Phu nhân Helena kiên quyết nhường khoang đầu tiên của chiếc xe ngựa cho anh, điều này khiến lòng tự trọng của Mulrady vô cùng áy náy. Rắc rối lớn nhất của anh chàng tội nghiệp chính là nỗi lo sợ rằng tình trạng của mình sẽ làm chậm trễ hành trình của Glenarvan, và anh đã bắt họ phải hứa rằng sẽ để mình lại trại dưới sự chăm sóc của Wilson nếu việc vượt sông trở nên khả thi.
Nhưng thật không may, việc vượt sông vẫn hoàn toàn bất thành, dù là trong ngày hôm đó hay ngày tiếp theo (17 tháng 1); Glenarvan vô cùng tuyệt vọng. Phu nhân Helena và Thiếu tá cố gắng trấn an ông bằng đủ mọi lời khuyên nhủ về sự kiên nhẫn.
Kiên nhẫn sao được, khi mà rất có thể ngay vào lúc này, Ben Joyce đang đổ bộ lên chiếc du thuyền; khi mà tàu DUNCAN, nhổ neo rời bến, đang bật hết lò hơi để tiến về vùng bờ biển định mệnh, và từng giờ trôi qua lại đưa con tàu xích lại gần hơn.
John Mangles thấu hiểu sâu sắc nỗi đau đớn mà Glenarvan đang phải gánh chịu trong lòng. Anh quyết tâm bằng mọi giá phải vượt qua khó khăn này, liền chế tạo một chiếc xuồng theo kiểu của người Úc, sử dụng những lớp vỏ cây khuynh diệp lớn. Các lớp vỏ cây này được giữ cố định bằng những thanh gỗ, tạo thành một chiếc thuyền vô cùng mỏng manh. Viên thuyền trưởng cùng người thủy thủ đã thực hiện một chuyến thử nghiệm trên chiếc xuồng ấy ngay trong ngày. Họ đã dốc toàn bộ sự khéo léo, sức mạnh, sự tinh tế và lòng dũng cảm mà mình có; thế nhưng, họ vừa ra đến dòng nước xiết thì chiếc thuyền đã lật úp, suýt chút nữa phải trả giá bằng cả tính mạng cho cuộc thử nghiệm nguy hiểm đó. Chiếc thuyền biến mất, bị cuốn phăng vào dòng nước xoáy. John Mangles và Wilson thậm chí chưa bơi được mười trượng, trong khi dòng sông rộng tới một dặm lại đang dâng cao vì những cơn mưa lớn và băng tuyết tan.
Cứ thế, ngày 19 và 20 tháng 1 trôi qua. Thiếu tá và Glenarvan đã đi ngược dòng sông suốt năm dặm để tìm kiếm một lối qua sông thuận lợi, nhưng đi đến đâu họ cũng chỉ gặp bấy nhiêu dòng thác gầm thét, cuồn cuộn và hung hãn. Toàn bộ sườn phía nam của dãy Alps thuộc Úc đã trút toàn bộ lượng nước khổng lồ của mình vào duy nhất lòng sông này.
Mọi hy vọng cứu lấy con tàu DUNCAN giờ đây đã chấm hết. Đã năm ngày trôi qua kể từ khi Ben Joyce rời đi. Giờ này chắc chắn chiếc du thuyền đã có mặt ở bờ biển và rơi vào tay bọn tội phạm.
Tuy nhiên, tình trạng này không thể kéo dài mãi được. Lượng nước lũ tạm thời rồi cũng sẽ cạn kiệt, và sự hung dữ của dòng nước cũng sẽ suy giảm. Quả nhiên, vào sáng ngày 21, Paganel thông báo rằng mực nước đã bắt đầu rút xuống. — Bây giờ thì còn ý nghĩa gì nữa? — Glenarvan thốt lên. — Quá muộn mất rồi!
— Đó không phải là lý do để chúng ta tiếp tục chần chừ ở đây — viên Thiếu tá nói.
— Chắc chắn là vậy rồi — John Mangles đáp lời. — Biết đâu ngày mai dòng sông sẽ có thể vượt qua được.
— Và điều đó có cứu được những người anh em bất hạnh của tôi không? — Glenarvan kêu lên.
— Ngài có chịu nghe tôi nói không? — John Mangles đáp. — Tôi hiểu rõ Tom Austin. Cậu ấy sẽ chấp hành mệnh lệnh của ngài và lên đường ngay khi việc khởi hành khả thi. Nhưng nào ai biết được liệu tàu DUNCAN có sẵn sàng và những hư hỏng có được sửa chữa kịp thời khi Ben Joyce đặt chân đến nơi hay không. Giả sử chiếc thuyền không thể ra khơi; giả sử có sự chậm trễ một hoặc hai ngày thì sao.
— Cậu nói đúng, John — Glenarvan đáp. — Chúng ta phải đến được Twofold Bay; chúng ta chỉ cách Delegete có ba mươi lăm dặm.
— Đúng thế — Paganel tiếp lời, — và đó là một thị trấn nơi chúng ta sẽ tìm được phương tiện di chuyển nhanh chóng. Ai mà biết được, khéo chúng ta lại đến kịp để ngăn chặn một thảm họa.
— Chúng ta lên đường thôi! — Glenarvan hô lên.
John Mangles và Wilson lập tức bắt tay vào việc chế tạo một chiếc xuồng có kích thước lớn hơn. Thực tế đã chứng minh rằng vỏ cây hoàn toàn bất lực trước sức mạnh của dòng nước xiết, vì vậy John bèn đốn hạ một số cây khuynh diệp và kết những thân cây lại thành một chiếc bè thô sơ nhưng chắc chắn. Đó là một công việc dài đằng đẵng, và ngày hôm đó đã trôi qua trước khi công việc hoàn thành. Chiếc bè được hoàn thiện vào sáng hôm sau.
Đến lúc này, mực nước đã vơi đi trông thấy; dòng thác cuồn cuộn nay đã trở lại thành một con sông, tuy nhiên vẫn chảy rất xiết. Dù vậy, bằng cách chèo theo đường dích dắc và phần nào chống chọi lại dòng nước, John hy vọng sẽ sang được bờ bên kia. Đúng mười hai giờ rưỡi, họ chuyển lên bè số lương thực đủ dùng cho vài ngày. Phần còn lại được để lại cùng xe ngựa và lều trại. Tình trạng của Mulrady đã đủ tốt để có thể được khiêng qua sông; quá trình hồi phục của anh diễn ra rất nhanh chóng.
Đúng một giờ, tất cả bọn họ ngồi lên chiếc bè vẫn đang neo chặt vào bờ. John Mangles bố trí đứng ở mạn phải, giao cho Wilson một loại mái chèo để giữ thăng bằng cho chiếc bè trước dòng nước xiết và giảm bớt độ lệch hướng do gió. Bản thân anh đứng ở phía sau để điều khiển bằng một cây dầm chèo lớn; thế nhưng, bất chấp mọi nỗ lực của họ, Wilson và John Mangles nhanh chóng rơi vào thế ngược dòng, khiến cho việc sử dụng mái chèo trở nên bất khả thi.
Họ chẳng thể làm gì khác được; họ không tài nào ngăn được chuyển động xoay tròn của chiếc bè; nó quay tít với tốc độ đến chóng mặt và bị cuốn trôi lệch khỏi lộ trình. John Mangles đứng lặng với gương mặt tái nhợt, hàm răng nghiến chặt, đăm đăm nhìn dòng nước đang cuồn cuộn xoáy trào.
Tuy nhiên, chiếc bè cũng đã trôi ra đến giữa dòng sông, cách điểm xuất phát chừng nửa dặm. Tại đây, dòng nước cực kỳ mạnh, và chính điều này đã phá vỡ vòng xoáy nước, mang lại cho chiếc bè một độ ổn định nhất định. John và Wilson lại vớ lấy mái chèo, xoay xở đẩy chiếc bè di chuyển theo hướng chéo. Nhờ vậy, họ đã xích lại gần hơn về phía bờ bên trái. Họ cách bờ chưa đầy năm mươi trượng thì cây mái chèo của Wilson bất ngờ gãy gập làm đôi, và chiếc bè không còn gì nâng đỡ liền bị dòng nước cuốn đi. John cố gắng chống trả dẫu có nguy cơ làm gãy cả mái chèo của chính mình, trong khi Wilson với đôi bàn tay rớm máu cũng dốc toàn lực hỗ trợ anh.
Cuối cùng họ cũng thành công, và sau hơn nửa giờ lênh đênh trên dòng nước, chiếc bè đã va mạnh vào bờ đất dốc ở phía bên kia. Cú va chạm mạnh đến mức các thân gỗ bung ra, dây thừng đứt tung, và bọt nước sủi lên trắng xóa giữa các khe hở. Những vị lữ khách vừa kịp bám lấy bờ sông dốc đứng. Họ kéo Mulrady cùng hai vị phu nhân ướt sũng lên bờ. Mọi người đều an toàn; nhưng lương thực và súng ống, ngoại trừ khẩu súng của Thiếu tá, đều bị cuốn trôi theo những mảnh vỡ của chiếc bè.
Con sông đã được vượt qua. Nhóm nhỏ hành trình nay rơi vào cảnh hầu như không còn chút lương thực nào, cách Delegete ba mươi lăm dặm, giữa chốn hoang mạc vô danh nơi biên giới Victoria. Nơi đây bóng dáng của những người định cư hay chủ trang trại đều không một bóng người; hoàn toàn hoang vắng, ngoại trừ những tên cướp rừng và tướng cướp tàn độc.
Họ quyết định lên đường ngay lập tức không chậm trễ. Mulrady nhận thức rõ ràng rằng anh sẽ là một gánh nặng lớn cho mọi người, nên anh nài nỉ được ở lại, thậm chí là ở lại một mình cho đến khi có người từ Delegete đến ứng cứu.
Glenarvan từ chối. Sẽ mất ba ngày để đến được Delegete và năm ngày để ra tới bờ biển — nghĩa là vào ngày 26 tháng 1. Hơn nữa, vì tàu DUNCAN đã rời Melbourne vào ngày 16, thì sự chậm trễ thêm vài ngày có còn mang lại ý nghĩa gì nữa đâu?
— Không, bạn của tôi ơi — ông nói, — tôi sẽ không bỏ lại bất cứ ai phía sau cả. Chúng ta sẽ làm một chiếc cáng và thay phiên nhau khiêng anh.
Chiếc cáng được kết bằng những cành cây khuynh diệp và phủ đầy lá phía trên; và dù muốn hay không, Mulrady cũng buộc phải nằm lên đó. Glenarvan là người đầu tiên gánh vác việc khiêng người thủy thủ của mình. Ông nắm lấy một đầu và Wilson nắm đầu kia, rồi tất cả cùng lên đường.
Thật là một cảnh tượng thê thảm làm sao, và chuyến thám hiểm vốn khởi đầu vô cùng thuận lợi này lại sắp kết thúc trong một nỗi buồn đau biết mấy. Họ không còn đi tìm kiếm Harry Grant nữa. Vùng đại lục này, nơi anh ấy không hề có mặt và chưa từng đặt chân đến, lại có nguy cơ trở thành nấm mồ chôn vùi những kẻ đi tìm kiếm anh. Và khi những người đồng hương can đảm này đặt chân được tới bờ biển, họ sẽ chỉ tìm thấy con tàu DUNCAN đang chờ sẵn để đưa họ trở về nhà mà thôi.
Ngày đầu tiên trôi qua trong sự im lặng và đầy đau đớn. Cứ mười phút lại có người thay phiên nhau khiêng cáng. Tất cả các đồng đội của người thủy thủ đều gánh vác phần việc này mà không hề một lời kêu ca, dẫu cho sự mệt nhọc càng thêm bội phần vì cái nóng bức ngột ngạt.
Vào buổi tối, sau chặng hành trình chỉ vỏn vẹn năm dặm, họ dựng trại dưới những tán cây khuynh diệp. Số lương thực ít ỏi vớt vác được từ chiếc bè chính là bữa tối của họ. Nhưng giờ đây, thứ duy nhất họ có thể trông cậy vào để sinh tồn chỉ còn là khẩu súng của vị Thiếu tá.
Đó là một đêm mưa gió tối trời, và ánh bình minh có vẻ như chẳng bao giờ chịu ló dạng. Họ lại lên đường, nhưng ngặt một nỗi vị Thiếu tá chẳng tài nào tìm được cơ hội để bắn hạ một con mồi nào. Vùng đất tử địa này chỉ là một hoang mạc cằn cỗi, đến cả muông thú cũng chẳng thèm lui tới. Thật may mắn làm sao, Robert đã phát hiện ra một tổ chim ưng bụi với một tá trứng lớn nằm bên trong, được Olbinett nướng trên lớp tro hồng. Món trứng ấy, cùng với vài củ rau sam mọc lẩn khuất dưới đáy một khe suối, đã trở thành toàn bộ bữa sáng cho ngày 22.
Con đường hành trình lúc này trở nên vô cùng khó khăn. Những đồng bằng cát phủ đầy loài cây SPINIFEX gai góc, một loại thực vật mà người ta thường gọi ở Melbourne là cây nhím gai. Nó cào xé quần áo của họ tơi tả và làm rớm máu đôi chân. Những vị phu nhân can đảm chưa từng hé môi phàn nàn lấy một lời, họ dũng cảm cất bước đi đầu làm gương và không quên động viên nhau qua từng câu nói hay ánh nhìn.
Họ dừng chân vào buổi tối tại núi Bulla Bulla, bên bờ suối Jungalla Creek. Bữa tối hôm đó hẳn sẽ vô cùng đạm bạc nếu như McNabbs không bắn được một con chuột lớn thuộc loài mus conditor, một món ăn rất được ca ngợi về giá trị dinh dưỡng. Olbinett đem nướng nó lên, và nếu như kích thước của con vật mà to bằng cừu thì món ăn này chắc chắn sẽ được ca tụng vượt xa cả những lời đồn thổi. Dù vậy, họ cũng đành phải bằng lòng với nó, và con vật đã bị ăn ngấu nghiến đến tận xương.
Vào ngày 23, đoàn người lữ hành mệt mỏi nhưng vẫn tràn đầy sức sống lại tiếp tục lên đường. Sau khi vòng qua chân núi, họ băng qua những đồng cỏ trải dài vô tận nơi ngọn cỏ trông tựa như làm bằng gân cá voi. Đó là một bãi cỏ chằng chịt như gươm giáo, một hỗn hợp những chiếc que nhọn hoắt, buộc họ phải dùng rìu hoặc lửa để phát quang mở lối đi.
Sáng hôm ấy, thậm chí chẳng ai buồn nhắc đến bữa sáng. Chẳng có gì cằn cỗi hơn vùng đất này, nơi rải rác những mảnh thạch anh vụn vặt. Không chỉ cơn đói, mà cả cơn khát cũng bắt đầu hành hạ những người lữ hành. Bầu không khí hầm hập như thiêu đốt càng làm gia tăng thêm sự khổ sở của họ. Glenarvan và những người đồng hành mỗi giờ chỉ bước đi nổi nửa dặm. Nếu tình trạng thiếu lương thực và nước uống này cứ tiếp tục kéo dài đến tận chiều tối, tất cả bọn họ chắc chắn sẽ gục ngã trên đường đi và chẳng bao giờ có thể đứng dậy được nữa.
Nhưng khi con người ta rơi vào đường cùng và chẳng còn chút hy vọng nào, đúng vào khoảnh khắc mà họ tưởng chừng phải buông xuôi, thì sự quan phòng của Thượng đế lại hiện diện. Nước đã xuất hiện trong những bông hoa CEPHALOTES, một loài hoa có hình chiếc cốc chứa đầy thứ chất dịch thanh mát lơ lửng trên cành của những bụi cây hình san hô. Tất cả bọn họ đã vội vã uống để giải cơn khát và cảm nhận luồng sức sống mới đang tuôn trào trong cơ thể.
Thứ thức ăn duy nhất họ có thể tìm thấy cũng chính là loại lương thực mà những thổ dân bản địa buộc phải ăn qua ngày khi họ không thể tìm thấy bất kỳ con thú rừng, loài rắn hay côn trùng nào. Paganel đã phát hiện ra trong lòng một con lạch khô cạn một loài thực vật mà những công dụng tuyệt vời của nó đã được một đồng nghiệp của ông trong Hội Địa lý miêu tả rất nhiều lần.
Đó chính là cây NARDOU, một loài thực vật sinh sản vô tính thuộc họ Marsilacea, cũng chính là loài cây đã giúp cho Burke và King duy trì sự sống trong những hoang mạc ở sâu trong nội địa. Dưới những chiếc lá trông tựa lá cây cỏ ba lá của nó có chứa những bào tử khô lớn bằng hạt đậu lăng, và khi những bào tử này được nghiền nát giữa hai hòn đá, chúng sẽ tạo thành một thứ bột mịn. Thứ bột này được chế biến thành một loại bánh mì thô, ít nhất cũng đủ để xoa dịu những cơn đau quặn thắt vì đói. Loài thực vật này mọc rất nhiều trong vùng, và Olbinett đã hái một số lượng lớn, nhờ đó họ có được nguồn lương thực đảm bảo cho vài ngày tới.
Ngày hôm sau, 24 tháng 1, Mulrady đã có thể tự đi bộ được một quãng đường. Vết thương của anh đã liền sẹo hoàn toàn. Thị trấn Delegete cách đó không quá mười dặm, và vào buổi tối hôm đó, họ dựng trại ở kinh tuyến 140 độ, ngay sát biên giới New South Wales.
Từ vài tiếng đồng hồ trước, một làn mưa phùn lất phất nhưng vô cùng buốt giá đã bắt đầu rơi. Sẽ chẳng có bất kỳ chỗ nào để trú ẩn khỏi cơn mưa này nếu như John Mangles không tình cờ phát hiện ra một căn lều cưa gỗ, đã bị bỏ hoang và tồi tàn đến mức khó tả. Dù sao thì họ cũng buộc phải bằng lòng với cái chòi rách nát ấy. Wilson muốn nhóm một ngọn lửa để nướng chiếc bánh mì NARDOU, nên anh đã bước ra ngoài để nhặt những cành củi khô vương vãi khắp mặt đất. Nhưng anh nhận ra chúng chẳng thể nào bắt lửa được, bởi hàm lượng chất béo quá lớn có trong thân cây đã cản trở mọi quá trình cháy. Đó chính là thứ gỗ không thể bắt lửa mà Paganel từng ghi chép trong danh mục các sản phẩm của nước Úc.
Họ đành phải chịu cảnh không có lửa, và đồng thời cũng chẳng có cả thức ăn, cứ thế chìm vào giấc ngủ trong bộ quần áo ướt sũng, trong khi lũ chim cười trốn trong những tán cây cao dường như đang chế giễu những con người khốn khổ. Dù vậy, quãng đường chịu đựng của Glenarvan cũng đã sắp đi đến hồi kết. Đã đến lúc rồi. Hai vị tiểu thư đang nỗ lực hết mình một cách anh dũng, nhưng sức lực của họ cứ cạn kiệt dần theo từng giờ. Họ lết đi từng bước, hầu như chẳng còn nhấc chân lên nổi.
Sáng hôm sau, họ lên đường từ lúc rạng đông. Đúng mười một giờ trưa, thị trấn Delegete hiện ra trước mắt ở hạt Wellesley, cách Twofold Bay năm mươi dặm.
Các phương tiện di chuyển nhanh chóng được chuẩn bị sẵn sàng nơi đây. Niềm hy vọng lại bừng lên trong lòng Glenarvan khi họ tiến gần hơn về phía bờ biển. Biết đâu có thể đã có chút sự chậm trễ nào đó xảy ra, và biết đâu sau tất cả, họ vẫn đặt chân tới đó trước khi tàu DUNCAN kịp cập bến. Chỉ trong vòng hai mươi bốn giờ nữa là họ sẽ tới vịnh.
Vào buổi trưa, sau một bữa ăn thị tơi thoải mái, toàn bộ đoàn người lữ hành lên chiếc xe ngựa bưu điện được kéo bởi năm con ngựa khỏe mạnh, rời khỏi Delegete trong tiếng phi nước đại. Những tên phu xe, được khích lệ bởi lời hứa thưởng hậu hĩnh từ vị lãnh chúa, quất roi phóng như bay trên con đường được bảo trì tốt. Họ không lãng phí dù chỉ một phút để đổi ngựa, công việc được thực hiện cứ sau mỗi mười dặm đường. Trông họ như thể cũng bị cuốn theo sự nhiệt huyết sục sôi của Glenarvan. Suốt ngày hôm đó và kéo dài sang cả ban đêm, họ cứ thế phi nước đại với tốc độ sáu dặm một giờ.
Vào buổi sáng khi mặt trời vừa ló dạng, một âm thanh trầm đục vang lên bên tai, báo hiệu họ đang tiến rất gần đến Ấn Độ Dương. Họ cần phải vòng qua vịnh để ra tới bờ biển nằm ở vĩ tuyến 37, chính là tọa độ chính xác mà Tom Austin được lệnh phải chờ đợi sự xuất hiện của họ.
Khi biển cả hiện ra trước mắt, mọi ánh mắt đều lo lắng hướng về phía ngoài khơi. Liệu tàu DUNCAN, nhờ một phép màu của Thượng đế, có đang thả neo gần bờ như cách đây một tháng, khi họ vượt qua mũi Corrientes và bắt gặp con tàu ở vùng bờ biển Argentina hay không? Chẳng có gì hiện ra cả. Bầu trời và mặt biển hòa quyện vào nhau ở cùng một đường chân trời. Không một cánh buồm nào làm cho vùng đại dương bao la trở nên có sức sống.
Vẫn còn lại một tia hy vọng cuối cùng. Có lẽ Tom Austin đã cho rằng mình có trách nhiệm phải thả neo ở Twofold Bay, bởi biển động mạnh và một con tàu sẽ không dám mạo hiểm đến gần bờ. — Đến Eden! — Glenarvan hô lên. Ngay lập tức, chiếc xe ngựa bưu điện tiếp tục hành trình vòng quanh vịnh để hướng về thị trấn nhỏ Eden, cách đó năm dặm. Những người phu xe dừng lại không xa ngọn hải đăng đánh dấu lối vào cảng. Có vài chiếc tàu đang neo đậu tại vũng tàu, nhưng chẳng có chiếc nào giương cao ngọn cờ của Malcolm cả.
Glenarvan, John Mangles và Paganel bước xuống xe, vội vã lao đến văn phòng hải quan để dò hỏi về tình hình tàu thuyền cập bến trong vài ngày qua.
Không có con tàu nào ghé vào vịnh trong suốt một tuần lễ nay.
— Có lẽ chiếc du thuyền vẫn chưa khởi hành — Glenarvan nói, một cảm xúc đột ngột dâng trào kéo ông ra khỏi vũng lầy tuyệt vọng. — Có lẽ chúng ta đã đến nơi trước.
John Mangles lắc đầu. Anh hiểu rõ Tom Austin. Người thuyền phó của anh sẽ không bao giờ trì hoãn việc thi hành một mệnh lệnh tới tận mười ngày.
— Dù thế nào đi nữa thì tôi cũng phải biết rõ tình hình ra sao — Glenarvan nói. — Thà là sự thật rõ ràng còn hơn cứ phải sống trong hoài nghi.
Mười lăm phút sau, một bức điện tín được gửi đến hiệp hội môi giới tàu biển ở Melbourne. Toàn bộ nhóm người sau đó kéo nhau trở về khách sạn Victoria.
Đúng hai giờ chiều, bức điện phản hồi được gửi tới:
— LÃNH CHÚA GLENARVAN, Eden.
Twofold Bay.
Tàu DUNCAN đã khởi hành vào ngày 16 hiện tại. Điểm đến chưa rõ.
J. ANDREWS, S. B.
Bức điện tín tuột khỏi bàn tay Glenarvan rơi xuống đất.
Giờ thì chẳng còn chút nghi ngờ nào nữa. Chiếc du thuyền Scotland tốt bụng và đáng tin cậy nay đã trở thành một con tàu cướp biển nằm trong tay Ben Joyce!
Chuyến hành trình băng qua lục địa Úc, vốn khởi đầu trong những điều kiện vô cùng thuận lợi, đã khép lại như thế đấy. Mọi dấu vết về thuyền trưởng Grant cùng những người thủy thủ gặp nạn dường như đã mất hút vĩnh viễn. Thất bại cay đắng này đã đánh đổi bằng cả sinh mạng của một thủy thủ đoàn. Lãnh chúa Glenarvan đã chịu thua trong cuộc chiến này; và những kẻ đi tìm kiếm đầy can đảm, những người mà các yếu tố tự nhiên khắc nghiệt ở vùng Pampas chẳng thể nào khuất phục nổi, cuối cùng lại phải chịu khuất phục trước sự hiểm độc của con người ngay trên bờ biển Úc châu.
HẾT QUYỂN THỨ HAI