Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Tội Ác Hay Tai Họa

❊ ❊ ❊

Đại tá nhìn Ayrton rời khỏi khu trại Wimerra để đi tìm một thợ rèn ở Trạm Black Point mà không khỏi có đôi phần lo lắng. Tuy nhiên, ông chẳng thốt lấy một lời về những mối hoài nghi thầm kín của mình, chỉ lặng lẽ quan sát vùng phụ cận bờ sông. Không một gợn sóng nào làm xáo trộn sự yên bình của những trảng cỏ thanh vắng ấy, và sau một đêm ngắn ngủi, mặt trời lại xuất hiện nơi chân trời.

Về phần Glenarvan, nỗi sợ duy nhất của ông là sợ Ayrton quay về một mình. Nếu họ không tìm được thợ, chiếc xe ngựa sẽ không thể tiếp tục lên đường. Điều này có thể kéo theo sự trì trệ suốt nhiều ngày trời, mà Glenarvan, vì quá nóng lòng muốn đạt được mục đích, lại chẳng thể chịu đựng nổi bất kỳ sự chậm trễ nào.

May mắn thay, Ayrton đã không hoài phí thời gian hay công sức. Anh xuất hiện vào sáng hôm sau lúc rạng đông, đi cùng một kẻ tự nhận là thợ rèn của Trạm Black Point. Hắn là một tên cao lớn, vạm vỡ, nhưng nét mặt lại mang vẻ thô tục, thấp hèn chẳng thể tạo được thiện cảm với bất cứ ai. Dù vậy, điều đó chẳng mấy quan trọng, miễn là hắn thông thạo nghề nghiệp của mình. Hắn ít nói, và quả thật không hề phí hoài hơi sức cho những lời thừa thãi.

– Hắn có phải là thợ giỏi không? – John Mangles hỏi người quản thủ.

– Tôi cũng chẳng rành về hắn hơn anh đâu, thưa thuyền trưởng, – Ayrton đáp. – Nhưng rồi chúng ta sẽ rõ.

Người thợ rèn bắt tay vào việc. Rõ ràng đó chính là nghề của hắn, điều này ai nấy đều thấy rõ qua cách hắn tiến hành sửa chữa phần đầu chiếc xe ngựa. Hắn làm việc khéo léo và với một nguồn năng lượng phi thường. Đại tá nhận thấy cổ tay hắn hằn sâu những vết sẹo tạo thành một vòng máu tụ. Đó là dấu tích của một thương tổn chưa lâu, thứ mà ống tay áo của một chiếc áo len cũ không sao che giấu nổi. McNabbs bèn gặng hỏi người thợ rèn về những vết thương trông vô cùng đau đớn ấy. Gã đàn ông tiếp tục công việc mà chẳng thèm đáp lời. Chỉ thêm hai tiếng đồng hồ nữa, phần hư hỏng của chiếc xe đã được khắc phục hoàn chỉnh. Riêng con ngựa của Glenarvan, việc đóng móng cho nó cũng nhanh chóng được giải quyết xong xuôi. Người thợ rèn đã có sự chu đáo khi mang sẵn theo những chiếc móng. Chúng có một đặc điểm không thể qua mắt được vị Đại tá: đó là hình cỏ ba lá được khắc một cách vụng về ở phần gót. McNabbs liền chỉ cho Ayrton thấy điều đó.

– Đó là dấu hiệu của Trạm Black-Point, – người quản thủ giải thích. – Nhờ thế họ có thể lần theo vết tích của bất kỳ con ngựa nào đi lạc khỏi trạm, và ngăn không cho chúng lẫn lộn với những bầy đàn khác.

Con ngựa nhanh chóng được đóng móng xong. Người thợ rènòi tiền công rồi lầm lũi bỏ đi mà chưa nói nổi bốn từ.

Nửa giờ sau, đoàn lữ hành lại lên đường. Vượt qua lùm cây trinh nữ là một dải đất thưa thớt cây cối, hoàn toàn xứng đáng với cái tên “đồng bằng quang đãng”. Vài mảnh thạch anh và đá chứa sắt nằm rải rác giữa đám cây bụi cùng thảm cỏ cao, nơi những bầy cừu đông đúc đang thong thả gặm cỏ. Vài dặm xa hơn, bánh xe ngựa lún sâu vào lớp đất phù sa, nơi những con lạch nhỏ ngoằn ngoèo thì thầm trong lòng suối, nửa ẩn nửa hiện giữa những khóm sậy khổng lồ. Chẳng mấy chốc, họ đi dọc theo những hồ nước mặn mênh mông đang bốc hơi nhanh chóng. Chuyến hành trình diễn ra suôn sẻ và quả thực chẳng chút mệt nhọc.

Phu nhân Helena ngỏ lời mời các kỵ sĩ trong đoàn luân phiên đến ghé thăm mình, bởi phòng khách di động của bà khá nhỏ hẹp; và trong những câu chuyện thú vị cùng người phụ nữ tao nhã ấy, họ dường như quên đi nỗi nhọc nhằn của chặng đường cưỡi ngựa ban ngày.

Phu nhân Helena, với sự hỗ trợ của tiểu thư Mary, đã làm tròn vai trò chủ nhân của ngôi nhà di động một cách vô cùng duyên dáng. John Mangles cũng không bị quên lãng trong những lời mời mùng hằng ngày ấy, và những câu chuyện có phần trang trọng của anh tỏ ra vô cùng thú vị.

Đoàn người cắt ngang theo đường chéo con đường xe thư tín từ Crowland đi Horsham, một lối đi vô cùng bụi bặm và ít dấu chân người qua lại.

Họ đi lướt qua những sườn đồi thấp ở ranh giới hạt Talbot, và đến chiều tối thì đặt chân đến một địa điểm cách Maryborough chừng ba dặm. Một làn mưa lất phất bắt đầu rơi, thứ có thể khiến mặt đất sũng nước ở bất kỳ xứ sở nào khác; thế nhưng ở đây, không khí hút ẩm mãnh liệt đến mức khu trại chẳng hề chịu chút ảnh hưởng nào.

Hôm sau, ngày 29 tháng 12, cuộc hành quân bị chậm lại đôi chút bởi một chuỗi những quả đồi thoai thoải trông giống như một dãy Thụy Sĩ thu nhỏ. Đó là sự lặp đi lặp lại liên tục của những đoạn đường lên dốc xuống đèo cùng biết bao cú xóc nảy chẳng lấy gì làm dễ chịu. Các lữ khách đành phải đi bộ một quãng đường, và họ chẳng hề xem đó là nỗi nhọc nhằn.

Vào lúc mười một giờ, họ đến Carisbrook, một đô thị khá quan trọng. Ayrton có ý định đi vòng qua phía ngoài thị trấn thay vì xuyên qua đó để tiết kiệm thời gian, theo lời anh ta. Glenarvan đồng tình với ý kiến ấy, thế nhưng Paganel, vốn luôn háo hức trước những điều mới lạ, lại khăng khăng muốn ghé thăm Carisbrook. Cuối cùng, họ chiều theo ý ông, và chiếc xe ngựa di chuyển một cách chậm chạp.

Paganel, theo thói quen cũ, bèn dắt theo Robert. Chuyến ghé thăm thị trấn diễn ra rất ngắn ngủi, nhưng chừng đó cũng đủ để mang lại cho ông một hình dung chính xác về các thị trấn ở Úc. Nơi đây có một ngân hàng, một tòa án, một khu chợ, một nhà thờ, và khoảng chừng một trăm ngôi nhà gạch giống hệt nhau. Toàn bộ thị trấn được quy hoạch theo ô bàn cờ, đan xen bởi những con đường song song theo kiểu Anh. Chẳng có gì đơn giản hơn, cũng chẳng có gì kém phần thu hút hơn thế. Khi thị trấn mở rộng, người ta lại kéo dài các con đường giống như cách chúng ta nối dài chiếc quần của một đứa trẻ đang lớn, nhờ đó sự đối xứng ban đầu vẫn được giữ nguyên vẹn.

Carisbrook tràn ngập một bầu không khí tất bật, một nét đặc trưng nổi bật ở những đô thị vừa mọc lên ngày hôm qua. Ở Úc, dường như các thị trấn vươn mình lớn dậy nhanh như cây cối nhờ sức nóng của mặt trời. Những thương gia tất bật ngược xuôi trên đường phố; những kẻ thu mua vàng đang vội vã đổ xô đi đón phái đoàn hộ tống vừa đến; thứ kim loại quý giá được bảo vệ bởi lực lượng cảnh sát địa phương đang được vận chuyển từ các mỏ vàng ở Bendigo và Mount Alexander. Cả thế giới nhỏ bé ấy mải miết chìm đắm trong lợi ích riêng tư đến mức những vị khách lạ cứ thế thản nhiên bước đi giữa những cư dân đang đầu tắt mặt tối.

Sau một giờ đồng hồ dạo quanh Carisbrook, hai vị khách liền quay lại hội ngộ cùng những người đồng hành và băng qua một vùng đất được canh tác vô cùng trù phú. Những dải thảo nguyên kéo dài, được biết đến dưới cái tên “Vùng đồng bằng thấp”, hiện ra trước mắt họ, lấm chấm vô số đàn cừu cùng nhữngúp lều mục đồng. Tiếp nối ngay sau đó là một vùng cát khô cằn, chẳng có lấy một khoảng đệm chuyển tiếp mà thay đổi đột ngột đúng theo phong cách đặc trưng của cảnh quan Úc. Núi Simpson và núi Terrengower đánh dấu điểm mốc phía nam nơi ranh giới của vùng Loddon cắt ngang kinh tuyến 144.

Cho đến lúc này, họ vẫn chưa chạm trán bất kỳ bộ tộc thổ dân nào sống theo lối hoang dã. Glenarvan tự hỏi liệu thổ dân Úc có đang vắng bóng trên xứ sở này giống như người da đỏ từng vắng bóng ở vùng đồng bằng Pampas thuộc lãnh thổ Argentina hay không, nhưng Paganel cho biết rằng ở vĩ độ này, người bản địa thường tụ tập chủ yếu quanh vùng đồng bằng Murray, cách đó chừng một trăm dặm về phía đông.

– Chúng ta đang đến gần vùng mỏ vàng rồi, – ông nói, – chỉ một hoặc hai ngày nữa thôi, chúng ta sẽ vượt qua vùng đất trù phú Mount Alexander. Chính nơi này là chốn bầy đàn những kẻ đào vàng đổ xô đến vào năm 1852; người bản địa buộc phải tháo chạy vào sâu trong nội địa. Chúng ta đang ở giữa những vùng đất văn minh mà chẳng hề trông thấy bất kỳ dấu hiệu nào; thế nhưng trước khi ngày tàn, con đường của chúng ta sẽ cắt ngang tuyến đường sắt nối liền sông Murray với biển cả. Mà này, tôi phải thú nhận rằng, một con đường xe lửa ở Úc thực sự là điều khiến tôi kinh ngạc đấy!

– Xin hãy cho biết lý do, hỡi Paganel? – Glenarvan lên tiếng hỏi.

– Tại sao ư? Bởi vì nó đi ngược lại với những suy nghĩ thông thường của tôi. Ồ! Tôi biết các anh vốn là những người Anh quá quen thuộc với việc khai hoang những thuộc địa xa xôi. Các anh, những người sở hữu điện báo và các cuộc triển lãm toàn cầu ở New Zealand, các anh cho rằng mọi chuyện đều vô cùng hiển nhiên. Thế nhưng nó lại khiến bộ óc của một người Pháp như tôi phải choáng váng và đảo lộn mọi khái niệm về nước Úc!

– Ấy là vì anh chỉ nhìn về quá khứ chứ không nhìn vào hiện tại, – John Mangles đáp lời.

Một tiếng còi tàu đinh tai nhức óc cắt đứt cuộc tranh luận. Đoàn người lúc này chỉ còn cách tuyến đường sắt chừng một dặm. Khá đông người đang vội vã rảo bước hướng về phía cầu đường sắt. Cư dân từ các trạm lân cận rời khỏi nhà cửa, những người chăn cừu bỏ mặc bầy gia súc, tất cả cùng ù ù kéo đến chen chúc quanh các lối dẫn vào đường sắt. Chốc chốc lại vang lên những tiếng hô hoán: “Đường sắt kìa! Đường sắt kìa!”

Chắc hẳn phải có chuyện gì nghiêm trọng lắm mới gây ra sự náo động lớn đến thế. Biết đâu lại có một vụ tai nạn khủng khiếp nào đó xảy ra.

Glenarvan, theo sát phía sau là những người khác, liền thúc ngựa phi nhanh tới trước. Chỉ trong vòng vài phút, ông đã đến cầu Camden và lúc đó ông mới nhận thức được nguyên nhân gây ra sự náo động ấy.

Một tai nạn hãi hùng đã xảy ra; không phải một vụ va chạm tàu, mà là một đoàn tàu đã trật bánh rồi rơi tõm xuống vực. Sự kiện này gợi nhớ đến những thảm họa tồi tệ nhất của ngành đường sắt Mỹ. Khúc sông mà tuyến đường sắt bắc qua nay ngập tràn những toa tàu vỡ nát cùng đầu máy xe lửa. Dù sức nặng của đoàn tàu đã vượt quá sức chịu đựng của chiếc cầu, hay do đoàn tàu bị trật bánh khỏi đường ray, thì thực tế rành rành trước mắt là có tới năm trên tổng số sáu toa tàu đã lao xuống lòng sông Loddon, bị kéo sập xuống bởi chính cỗ đầu máy. Toa tàu thứ sáu, nhờ một phép màu là đoạn xích nối bị đứt, nên vẫn nằm lại trên đường ray, cách vực sâu chừng sáu bước chân. Phía dưới chẳng còn thấy gì ngoài một bãi chiến trường thảm hại gồm nhữngục trục bánh xe xoắn tít đen thui, những mảnh toa tàu vỡ vụn, những thanh ray oằn mình, những thanh tà vẹt cháy xém; chiếc lò hơi bị sức ép làm cho nổ tung đã văng những mảnh thép đi xa hàng dặm. Từ khối phế tích hình thù kỳ dị ấy, những ngọn lửa và làn khói đen kịt vẫn đang cuồn cuộn bốc lên. Tiếp nối sau cú rơi kinh hoàng ấy chính là ngọn lửa, thứ còn đáng sợ hơn gấp bội! Những vệt máu loang lổ khắp nơi, những khúc chân tay rời riação, những thân xác cháy đen thui nằm rải rác đây đó; chẳng ai có thể đoán nổi có bao nhiêu nạn nhân đã tử vong và bị băm vằm dưới đống đổ nát ấy.

Glenarvan, Paganel, Đại tá và Mangles hòa mình vào đám đông, lắng nghe những lời bàn tán xôn xao xung quanh. Ai nấy đều cố gắng tìm lời giải thích cho vụ tai nạn trong khi vẫn dốc sức cứu vớt những gì còn có thể cứu.

– Chắc là cây cầu bị gãy rồi, – một người lên tiếng.

– Làm gì có chuyện đó. Cây cầu vẫn còn nguyên vẹn chán; chắc là họ quên đóng cầu lại khi để đoàn tàu chạy qua thôi. Chỉ vậy thôi mà.

Thực tế đây là một chiếc cầu quay, được mở ra để tiện cho tàu bè qua lại. Phải chăng người gác cầu, do một sự sơ suất không thể tha thứ, đã quên đóng cầu lại trước khi đoàn tàu đi qua, khiến cho đoàn tàu lao đi với tốc độ cao rồi cắm cổ rơi xuống sông Loddon? Giả thuyết này xem ra rất có cơ sở; bởi lẽ mặc dù một nửa chiếc cầu nằm vùi dưới đống phế tích của đoàn tàu, thì nửa còn lại, được kéo ngược về phía bờ đối diện, vẫn treo lơ lửng một cách nguyên vẹn nhờ hệ thống xích. Chẳng ai có thể hoài nghi rằng chính sự sơ suất của người gác cầu đã gây ra thảm họa này.

Tai nạn xảy ra vào ban đêm, nhắm vào chuyến tàu tốc hành xuất phát từ Melbourne lúc 11 giờ 45 phút tối. Vào khoảng ba giờ mười lăm phút sáng, tức là hai mươi lăm phút sau khi rời Castlemaine, đoàn tàu đã đến cầu Camden và thảm họa kinh hoàng ấy đã giáng xuống nơi đây. Các hành khách cùng nhân viên gác tàu trên toa cuối cùng cũng là toa duy nhất còn sót lại đã lập tức tìm cách kêu gọi cứu trợ. Thế nhưng hệ thống điện báo, với những chiếc cột đã ngã rạp xuống đất, hoàn toàn tê liệt không thể sử dụng được. Phải mất ba tiếng đồng hồ lực lượng chức năng ở Castlemaine mới tiếp cận được hiện trường vụ tai nạn, và đến tận sáu giờ sáng thì đội cứu hộ mới được tổ chức dưới sự chỉ đạo của ông Mitchell, tổng trắc địa viên của thuộc địa, cùng một đội cảnh sát do một viên thanh tra chỉ huy. Những chủ trại chăn nuôi cùng đám nhân công của họ cũng đến chung tay hỗ trợ, tập trung toàn lực trước hết để dập tắt ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội với sức tàn phá không thể khuất phục trên đống đổ nát. Vài thi thể không còn nhận dạng nổi nằm vãi trên sườn bờ kè, nhưng từ khối rực lửa ấy, chẳng một sinh mạng nào có thể được cứu sống. Lửa đã hoàn thành nhiệm vụ của nó quá nhanh chóng. Trong số các hành khách, chỉ vỏn vẹn mười người sống sót—đó là những người ngồi trên toa tàu cuối cùng.

Lãnh chúa Glenarvan, sau khi tự giới thiệu bản thân với viên tổng trắc địa viên, đã bước tới bắt chuyện cùng ông ta và viên thanh tra cảnh sát. Viên cảnh sát là một người cao gầy, điềm tĩnh đến mức khó tin, và dù trong lòng cảm thấy thế nào đi chăng nữa, ông ta cũng không để lộ chút dấu vết nào trên nét mặt. Ông ta ngắm nhìn thảm họa này như một nhà toán học đang đối mặt với một bài toán; ông đang tìm cách giải nó và tìm ra ẩn số; và khi Glenarvan thốt lên rằng, “Đây quả là một tai họa lớn”, ông ta liền điềm đạm đáp lại: “Còn hơn thế nữa, thưa ngài.”

– Còn hơn thế nữa ư? – Glenarvan kêu lên. – Tôi không hiểu ý anh lắm.

– Nó còn hơn cả một tai họa, đó là một tội ác! – ông ta đáp bằng chất giọng bình thản ấy.

Glenarvan đưa mắt nhìn ông Mitchell để tìm kiếm câu trả lời. – Vâng, thưa ngài, – viên tổng trắc địa viên đáp lời, – các cuộc điều tra của chúng tôi đã dẫn đến kết quả rằng thảm họa này là hậu quả của một tội ác. Toa hành lý cuối cùng đã bị cướp phá. Những hành khách sống sót đã bị tấn công bởi một băng đảng gồm năm hoặc sáu tên ác ôn. Cây cầu đã bị chủ ý mở ra chứ không phải do sự bất cẩn của người gác cầu; và kết hợp sự kiện này với sự biến mất của người gác cầu, chúng ta có thể kết luận rằng gã khốn nạn đó chính là đồng lõa của lũ côn đồ này.

Viên sĩ quan cảnh sát liền lắc đầu trước phỏng đoán ấy.

– Anh không đồng tình với tôi sao? – ông Mitchell hỏi.

– Không, tôi không nghĩ gã gác cầu lại là đồng lõa.

– Ồ, nhưng nếu thừa nhận sự đồng lõa đó, chúng ta có thể quy tội ác này cho những kẻ thổ dân lang thang quanh vùng Murray. Nếu không có gã, đám người da đen đời nào mở nổi một chiếc cầu quay; chúng hoàn toàn mù tịt về cơ chế vận hành của nó.

– Chính xác là như vậy, – viên thanh tra cảnh sát lên tiếng.

– Thế thì, – ông Mitchell bổ sung, – chúng ta có lời khai của một người chèo thuyền từng lái đò qua cầu Camden lúc 10 giờ 40 phút tối, rằng cây cầu đã được đóng lại hoàn toàn cẩn thận sau khi thuyền hắn đi qua.

– Đúng vậy.

– Chà, sau ngần ấy bằng chứng thì tôi chẳng thấy có lý do gì phải hoài nghi về sự đồng lõa của người gác cầu nữa cả.

Viên sĩ quan cảnh sát khẽ lắc đầu, nhưng hành động đó cứ lặp đi lặp lại liên tục.

– Vậy anh không quy tội ác này cho người bản địa sao?

– Hoàn toàn không.

– Thế thì là do ai?

Ngay lúc ấy, một thứ âm thanh vang lên từ phía thượng nguồn cách đó chừng nửa dặm. Một đám đông đã tụ tập lại và nhanh chóng kéo đến mỗi lúc một đông hơn. Chẳng mấy chốc họ đã tiến đến nhà ga, và ở chính giữa họ là hai kẻ đang khiêng một cỗ thi thể. Đó chính là thi thể của người gác cầu, đã lạnh ngắt với vết đâm thấu tim. Bọn sát nhân chắc hẳn đã hy vọng rằng việc kéo nạn nhân đi xa sẽ khiến cảnh sát lạc hướng trong những bước điều tra ban đầu. Dù sao đi nữa, phát hiện này cũng đã minh chứng cho những hoài nghi của viên thanh tra cảnh sát. Những người da đen tội nghiệp hoàn toàn không dính líu gì đến vụ việc này.

– Những kẻ ra tay thực hiện cú đòn đó, – ông ta nói, – vốn đã quá nhẵn mặt với thứ dụng cụ nhỏ bé này rồi; – vừa nói, ông vừa rút ra một cặp còng số tám, một loại còng tay làm bằng hai vòng sắt kép được khóa lại bằng ổ khóa. – Chẳng mấy chốc nữa tôi sẽ có vinh dự trao tặng chúng những chiếc vòng tay này như một món quà mừng năm mới.

– Vậy anh đang nghi ngờ—

– Vài gã từng bước chân ra khỏi các con tàu của Nữ hoàng với tư cách tự do.

– Cái gì! Những kẻ tù tội ư? – Paganel kêu lên, nhận ra ngay cách gọi lóng được sử dụng phổ biến trong các thuộc địa Úc.

– Tôi cứ tưởng, – Glenarvan lên tiếng, – đám tù nhân vượt ngục không có quyền xuất hiện ở tỉnh Victoria chứ.

– Chà! – viên thanh tra bật cười. – Nếu chúng không có quyền, chúng sẽ tự giành lấy! Đôi khi chúng trốn thoát, và nếu tôi không đoán nhầm, đám này vừa đi thẳng từ Perth đến đây, và cứ tin lời tôi đi, chúng sẽ sớm quay trở lại đó thôi.

Ông Mitchell khẽ gật đầu đồng tình trước những lời của viên thanh tra cảnh sát. Ngay lúc ấy, chiếc xe ngựa đã tiến đến điểm giao cắt ngang với tuyến đường sắt. Glenarvan muốn che chở cho các quý bà khỏi phải chứng kiến cảnh tượng rùng rợn tại cầu Camden. Ông lịch sự chào tạm biệt viên tổng trắc địa viên và ra hiệu cho những người khác đi theo mình. – Chẳng có lý do gì để chúng ta phải trì hoãn hành trình cả, – ông nói.

Khi họ đến chỗ chiếc xe ngựa, Glenarvan chỉ hé lộ với phu nhân Helena rằng đã xảy ra một vụ tai nạn đường sắt, hoàn toàn không đả động gì đến tội ác đã đóng vai trò lớn trong đó; ông cũng chẳng nhắc đến sự hiện diện của một băng đảng tù vượt ngục quanh vùng, mà giữ lại thông tin đó dành riêng cho đôi tai của Ayrton. Đoàn người nhỏ bé lúc này băng qua đường sắt cách cây cầu chừng hai trăm thước về phía hạ lưu, rồi tiếp tục nối lại hành trình hướng về phía đông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.