Vào lúc sáu giờ sáng ngày mùng 7 tháng Hai, Glenarvan phát lệnh lên đường. Cơn mưa dầm suốt đêm đã ngớt. Bầu trời phủ một lớp mây xám nhẹ, làm dịu đi cái nắng oi ả và tạo điều kiện thuận lợi để đoàn người mạo hiểm thực hiện một chuyến hành trình ban ngày.
Paganel đã đo trên bản đồ và xác định khoảng cách từ mũi Kawhia đến Auckland là tám mươi dặm; nếu mỗi ngày đi được mười dặm thì chuyến đi sẽ kéo dài tám ngày. Tuy nhiên, thay vì bám theo những khúc quanh của bờ biển, ông cho rằng tốt hơn hết là hướng tới một điểm cách đó ba mươi dặm, nơi hợp lưu của sông Waikato và sông Waipa, tại ngôi làng Ngarnavahia. "Con đường xuyên đảo" đi qua địa điểm ấy, thực chất giống một lối mòn hơn là một con đường cái quan, nhưng các loại xe cộ vẫn có thể qua lại được để cắt ngang qua gần như toàn bộ hòn đảo, từ Napier ở vịnh Hawke cho tới Auckland. Từ ngôi làng này, việc tiến về Drury sẽ trở nên vô cùng dễ dàng, và tại đó họ có thể nghỉ ngơi trong một khách sạn tuyệt vời từng được Tiến sĩ Hochstetter hết lời ca ngợi.
Mỗi thành viên trong đoàn đều mang theo một phần lương khô, bắt đầu cất bước dọc theo bờ vịnh Aotea. Vì lý do an toàn, họ tuyệt đối không để ai bị tụt lại hay đi tản mác, đồng thời theo bản năng, ánh mắt họ luôn đảo sát những đồng cỏ nhấp nhô hướng về phía đông, sẵn sàng lăm lăm khẩu súng cạc-bin trên tay. Paganel, tay cầm bản đồ, tỏ ra vô cùng hào hứng như một chuyên gia khi được tận mắt kiểm chứng từng chi tiết nhỏ nhặt nhất.
Khung cảnh hiện ra trước mắt giống như một thảo nguyên bao la trải dài đến tận chân trời, hứa hẹn một chặng đường đi lại vô cùng suôn sẻ. Thế nhưng, các lữ khách nhanh chóng vỡ mộng khi đặt chân đến rìa của khoảng đồng xanh ngắt ấy. Cỏ dại đã nhường chỗ cho những thảm cây bụi thấp lè tè nở đầy hoa trắng, xen lẫn với vô số loài dương xỉ cao lút đầu vốn mọc vô cùng chi chít trên vùng đất New Zealand này. Họ buộc phải mở đường máu xuyên qua thảo nguyên, rẽ qua những thân cây gỗ cứng nhắc ấy, và công việc này quả thực gặp không ít gian nan. Dù vậy, đến tám giờ tối, những ngọn đồi thoai thoải đầu tiên của dãy Hakarihoata cũng đã bị bỏ lại phía sau, và cả nhóm lập tức hạ trại ngay tại chỗ. Sau một chặng đường dài mười bốn dặm, họ hoàn toàn có lý do để nghĩ đến việc nghỉ ngơi.
Vì không có sẵn xe kéo hay lều bạt, họ đành tìm chỗ trú ngụ dưới những tán thông đảo Norfolk vô cùng tráng lệ. Họ mang theo rất nhiều thảm dày, thứ có thể tận dụng làm giường nằm khá êm ái. Glenarvan đã cẩn thận chuẩn bị mọi biện pháp phòng hộ cần thiết cho đêm xuống. Cả ông và các đồng đội, với vũ khí đầy đủ trong tay, sẽ luân phiên gác sách từng đôi một cho đến tận khi trời hửu sáng. Tuyệt đối không một ngọn lửa nào được nhóm lên. Những bức tường lửa tuy là lớp phòng vệ đắc lực chống lại thú dữ, nhưng khổ nỗi New Zealand lại chẳng có lấy một con hổ, con sư tử, con gấu hay bất kỳ loài dã thú nào; thay vào đó, người Maori hoàn toàn dư sức chiếm lấy vị trí ấy, và ngọn lửa duy nhất chỉ tổ thu hút gã "báo đốm hai chân" này mà thôi.
Đêm hôm ấy trôi qua tương đối êm ả, ngoại trừ những đợt tấn công ngứa ngáy từ loài ruồi cát mà người bản địa gọi là "ngamu", cùng với chuyến viếng thăm của một bầy chuột táo tợn dám cả gan dùng hàm răng sắc nhọn của chúng để gặm nhấm số lương thực dự trữ.
Hôm sau, ngày mùng 8 tháng Hai, Paganel thức dậy với tâm trạng phấn chấn hơn hẳn và suýt chút nữa đã làm hòa được với xứ sở này. Người Maori, đối tượng mà ông vẫn luôn vô cùng khiếp sợ, vẫn chưa hề xuất hiện, và những kẻ ăn thịt người hung ác ấy thậm chí còn chẳng thèm bén mảng đến trong giấc mộng của ông. "Tôi bắt đầu nghĩ rằng chuyến hành trình nhỏ bé của chúng ta rồi sẽ kết thúc tốt đẹp thôi. Chiều nay chúng ta sẽ tới chỗ hợp lưu của sông Waipa và sông Waikato, và sau đó thì xác suất chạm trán với người bản địa trên đường tới Auckland là cực kỳ thấp."
"Bây giờ thì khoảng cách đến chỗ hợp lưu của sông Waipa và sông Waikato còn bao xa nữa?" Glenarvan cất tiếng hỏi.
"Mười lăm dặm; đúng bằng quãng đường chúng ta đã đi ngày hôm qua."
"Nhưng chúng ta sẽ bị chậm trễ kinh khủng nếu cái thứ cây bụi vô tận này cứ tiếp tục cản trở đường đi."
"Không đâu," Paganel đáp, "chúng ta sẽ đi theo các bờ sông Waipa, và khi ấy sẽ chẳng còn chướng ngại vật nào nữa, trái lại, chúng ta sẽ có một con đường vô cùng thênh thang."
"Thế thì," Glenarvan nói khi thấy các quý bà đã sẵn sàng, "chúng ta lên đường thôi."
Trong suốt buổi sáng hôm đó, những thảm cây bụi rậm rạp đã gây cản trở nghiêm trọng cho tiến độ di chuyển của họ. Cả xe ngựa lẫn súc vật chắc chắn đều không thể vượt qua những nơi mà đoàn lữ hành đang bước tới, khiến cho chiếc xe kiểu Úc của họ bỗng chừng trở nên đỡ tiếc nuối hơn hẳn. Cho đến khi những con đường dành cho xe ngựa thực sự được mở xuyên qua các khu rừng rậm rạp này, New Zealand sẽ chỉ là nơi dành riêng cho những kẻ đi bộ. Loài dương xỉ với số lượng nhiều vô kể, cũng chính là đồng minh của người Maori trong việc ngăn cản người lạ đặt chân lên vùng đất này.
Nhóm nhỏ đã vượt qua vô vàn trắc trở khi băng qua vùng đồng bằng nơi dãy Hakarihoata vươn mình đứng dậy. Nhưng trước khi bóng đứng trỏ, họ đã đặt chân đến bờ sông Waipa và xuôi theo dòng chảy hướng về phía bắc.
Thiếu tá và Robert, mà không hề rời xa các đồng đội, đã săn được vài con dẽ giun và gà gô ẩn nấp dưới các bụi cây thấp trên đồng bằng. Olbinett, để tranh thủ tiết kiệm thời gian, vừa đi vừa vặt lông lũ chim ngay trên đường.
Paganel tỏ ra ít bận tâm đến giá trị ẩm thực của đám chiến lợi phẩm hơn là niềm khao khát săn lùng một loài chim kỳ lạ chỉ có riêng ở New Zealand. Niềm đam mê tò mò của một nhà tự nhiên học đã lấn át cả chiếc bụng đói của một kẻ lữ hành. Ông bắt đầu hồi tưởng lại những đặc tính kỳ quặc của loài "tui" bản địa, đôi khi được gọi là chim nhại bởi tiếng kêu cục cục không dứt, và đôi khi lại được gọi là "ông mục sư" để ám chỉ chiếc khăn quàng cổ màu trắng vắt ngang qua bộ lông đen sì như áo thầy tu của nó.
Paganel nói với vị Thiếu tá: "Loài chim tui ấy béo lên nhiều đến mức vào mùa đông nó ngã bệnh, chẳng thể bay lội nổi. Thế là nó bèn dùng mỏ tự mổ vào ngực mình để xả bớt mỡ thừa, nhờ thế mà trở nên nhẹ nhõm hơn. Anh McNabbs có thấy điều đó kỳ lạ không?"
"Kỳ lạ đến mức tôi chẳng thể tin nổi một chữ nào," vị Thiếu tá đáp gọn lỏn.
Paganel, với nỗi tiếc nuối khôn nguôi, đã chẳng thể tìm thấy lấy một mẫu vật nào, nếu không ông đã có thể chứng minh cho vị Thiếu tá hoài nghi kia thấy những vết sẹo đẫm máu trên lồng ngực chúng. Dù vậy, ông lại gặp nhiều may mắn hơn với một sinh vật kỳ lạ vốn luôn bị con người, mèo và chó săn đuổi gắt gao, nay phải buột lòng trốn chạy về những vùng đất hoang vu chưa có dấu chân người và đang đứng trước bờ vực biến mất khỏi hệ động vật New Zealand. Robert, với sự nhanh nhẹn chẳng kém gì một con chồn sương, tình cờ phát hiện ra một chiếc tổ được bện từ những rễ cây đan xen vào nhau, bên trong là một cặp chim cụt cả cánh lẫn đuôi, có tới bốn ngón chân, chiếc mỏ dài ngoẵng giống hệt loài dẽ giun, cùng một lớp lông vũ trắng muốt phủ kín toàn thân — những sinh vật vô cùng kỳ dị dường như đóng vai trò cầu nối giữa các loài đẻ trứng và loài thú có vú.
Đó chính là con "kiwi" ở New Zealand, loài Apteryx australis trong phân loại của các nhà tự nhiên học, một loài sinh vật sống vô cùng thoải mái dù là bằng ấu trùng, côn trùng, sâu bọ hay hạt giống. Loài chim này là đặc sản có một không hai của xứ sở này, và mới chỉ được đưa vào rất ít các bộ sưu tập động vật học tại châu Âu. Hình dáng vụng về cùng những cử động tếu táo của chúng từ xưa đến nay vẫn luôn thu hút sự chú ý của mọi lữ khách; và trong chuyến thám hiểm vĩ đại của các con tàu Astrolabe và Zelee, Dumont d’Urville đã được Viện Hàn lâm Khoa học giao phó trọng trách mang về bằng được một mẫu vật thuộc loài chim kỳ lạ này. Thế nhưng, mặc cho những khoản tiền thưởng kếch xù được hứa hẹn trao cho người bản địa, ông vẫn chẳng thể thu thập nổi dù chỉ một con.
Paganel, người đang vô cùng hân hoan trước một vận may lớn đến thế, bèn dùng dây buộc chặt hai con chim lại với nhau và mang theo bên mình với dự định sẽ tiến cúng chúng cho Vườn thực vật Jardin des Plantes ở Paris. "Được hiến tặng bởi M. Jacques Paganel." Trong tâm trí, ông dường như đã thấy trước dòng chữ đầy hãnh diện được khắc trên chiếc lồng đẹp đẽ nhất khu vườn. Quả là một nhà địa lý lạc quan làm sao!
Cả đoàn tiếp tục cuộc hành trình mà không hề mệt mỏi dọc theo bờ sông Waipa. Vùng đất quanh đây hoàn toàn hoang vắng; chẳng hề có lấy một dấu vết của người bản địa, hay bất kỳ lối mòn nào có thể tố cáo sự hiện diện của con người. Dòng suối được viền quanh bởi những rặng cây cao, hoặc lững lờ trôi dọc theo những sườn dốc, nhờ đó chẳng có gì che khuất tầm nhìn hướng về dãy đồi thấp đang khép lại phần phía đông của thung lũng. Với những hình thù kỳ quái cùng những đường nét nhòe đi trong lớp sương mù đánh lừa thị giác, chúng gợi liên tưởng đến những loài sinh vật khổng lồ, xứng đáng xuất hiện từ thời tiền sử. Trông chúng chẳng khác nào một bầy cá voi khổng lồ bỗng chốc bị hóa đá. Những khối đá đổ nát ấy ngầm khẳng định nguồn gốc núi lửa đặc trưng của chúng. Trên thực tế, New Zealand vốn là một vùng đất có nguồn gốc phun trào từ sâu trong lòng đất và xuất hiện chưa lâu. Quá trình nổi lên từ lòng đại dương của nó vẫn đang diễn ra không ngừng. Người ta biết rằng có những điểm đã dâng cao thêm sáu bộ chỉ trong vòng hai mươi năm. Lửa ngầm vẫn đang cuồn cuộn chảy qua tâm địa hình, làm rung chuyển, co giật nó, và tìm cách phun trào ra ngoài ở rất nhiều nơi qua các mạch nước phun cùng những miệng núi lửa.
Vào lúc bốn giờ chiều, họ đã hoàn thành suôn sẻ quãng đường chín dặm. Chiếu theo tấm bản đồ mà Paganel vẫn tra cứu liên tục, điểm hợp lưu giữa sông Waipa và sông Waikato đáng lẽ phải nằm ở phía trước chừng năm dặm nữa, và đó sẽ là nơi họ dừng chân hạ trại qua đêm. Khi ấy, sẽ chỉ cần thêm hai hoặc ba ngày nữa là vượt qua năm mươi dặm khoảng cách để đến thủ đô; và nếu tình cờ Glenarvan bắt gặp chiếc xe ngựa chở thư chạy tuyến giữa vịnh Hawke và Auckland hai lần mỗi tháng, thì thời gian sẽ rút ngắn lại chỉ còn vỏn vẹn tám tiếng đồng hồ.
Glenarvan liền nói: "Như vậy, chúng ta lại một lần nữa buộc phải hạ trại qua đêm rồi."
Paganel đáp: "Vâng, nhưng tôi hy vọng đây sẽ là lần cuối cùng."
Glenarvan thở dài: "Tôi rất vui khi nghĩ đến điều đó, bởi việc này thực sự quá sức chịu đựng đối với phu nhân Helena và Mary Grant."
John Mangles tiếp lời: "Và họ chưa bao giờ thốt lên một lời phàn nàn nào cả. Nhưng hình như tôi có nghe ngài nhắc đến một ngôi làng nằm ngay chỗ hợp lưu của những con sông này."
Vị nhà địa lý đáp: "Đúng vậy, nó đây rồi, được đánh dấu rất rõ trên bản đồ của Johnston. Đó chính là Ngarnavahia, nằm cách điểm giao nhau hai dặm về phía hạ nguồn."
"Thế thì, chúng ta có thể dừng chân ở đó qua đêm không? Phu nhân Helena và tiểu thư Grant chắc chắn sẽ chẳng tiếc chi việc đi thêm hai dặm nữa để tìm một chốn nghỉ ngơi, dẫu cho đó chỉ là một quán trọ khiêm tốn đi chăng nữa."
Paganel kêu lên: "Một quán trọ cơ á! Một khách sạn giữa chốn làng mạc người Maori ư! Anh sẽ chẳng thể tìm nổi dù chỉ một quán rượu hay tiệm tạp hóa nào đâu! Ngôi làng đó chỉ là một nhúm lều tranh nghèo nàn, và thay vì tìm kiếm sự nghỉ ngơi ở đó, lời khuyên chân thành của tôi là các vị nên né nó càng xa càng tốt."
Glenarvan vặn lại: "Lại những nỗi sợ cũ kỹ của anh đấy, Paganel!"
"Thưa Lãnh chúa kính mến, khi dính đến người Maori, sự hoài nghi bao giờ cũng an toàn hơn lòng tin. Tôi chẳng thể biết rõ quan hệ giữa họ với người Anh lúc này ra sao, cuộc nổi dậy đã bị dập tắt hay đang thắng lợi, hay thậm chí cuộc chiến có lẽ vẫn đang diễn ra hết sức khốc liệt. Nói khiêm tốn thì những người như chúng ta chính là một món mồi béo bở, và tôi phải thành thật rằng, tôi thà nhún nhường từ bỏ lòng hiếu khách kiểu Maori còn hơn. Tôi cho rằng việc né tránh ngôi làng Ngarnavahia này rõ ràng là cẩn trọng hơn cả, chúng ta nên đi vòng qua nó từ xa để tránh mọi cuộc chạm trán không đáng có với người bản địa. Khi nào đến Drury thì mọi chuyện sẽ khác, và khi ấy những người phụ nữ dũng cảm của chúng ta mới có thể thong thả lấy lại sức lực."
Ý kiến này cuối cùng đã chiếm ưu thế. Phu nhân Helena thà chọn cách trải qua thêm một đêm nữa dưới bầu trời lộng gió chứ quyết không đẩy các đồng đồng vào vòng nguy hiểm. Cả Mary Grant lẫn bà đều không muốn dừng chân, và họ tiếp tục sải bước dọc theo dòng sông.
Hai tiếng đồng hồ sau, những tà áo chập choạng đầu tiên của màn đêm bắt đầu buông xuống. Mặt trời, trước khi khuất hẳn dưới đường chân trời phía tây, bỗng phóng những tia nắng rực rỡ xuyên qua một kẽ hở giữa các tầng mây. Những đỉnh núi phía đông xa xôi bỗng nhuốm một màu tía dưới vầng hào quang lụi tàn của ngày. Trông chúng giống như một lời chào vội vã được gửi gắm đến những lữ khách dặm trường mệt mỏi.
Glenarvan cùng các chiến hữu rảo bước nhanh hơn, bởi họ thừa hiểu hoàng hôn ở vĩ độ cao này ngắn ngủi đến nhường nào và bóng tối sẽ ập đến nhanh ra sao. Họ vô cùng nóng lòng muốn đặt chân đến chỗ hợp lưu của hai con sông trước khi màn đêm kịp nuốt chửng mọi thứ. Thế nhưng, một lớp sương mù dày đặc từ dưới mặt đất bỗng bốc lên, khiến cho việc quan sát đường đi trở nên vô cùng khó khăn.
May thay, thính giác đã kịp thời cứu nguy cho thị giác; chẳng mấy chốc, tiếng nước chảy ào ào gần hơn đã báo hiệu rằng điểm hợp lưu nay chỉ còn cách trong gang tấc. Vào lúc tám giờ tối, tốp lữ hành nhỏ bé đã đặt chân đến nơi dòng Waipa hòa mình vào dòng Waikato, tạo nên những âm thanh rên rỉ của những con sóng đập vào nhau.
Paganel hét lên: "Kìa sông Waikato! Và con đường dẫn tới Auckland nằm dọc theo bờ phải của nó."
Vị Thiếu tá cất tiếng: "Chuyện đó để mai rồi tính. Giờ thì hạ trại ở đây cái đã. Tôi có cảm giác cái bóng tối sẫm kia chính là một lùm cây nhỏ mọc lên cốt để che chở cho chúng ta đấy. Nào, chúng ta hãy ăn tối rồi tranh thủ nghỉ ngơi thôi."
Paganel đồng tình: "Ăn tối thì tuyệt rồi, nhưng tuyệt đối không được nhóm lửa; chỉ ăn bánh quy và thịt khô thôi. Chúng ta đến được chốn này một cách vô hình, thì hãy cố gắng rời đi cũng theo cách đó. May mắn làm sao, lớp sương mù này đang đứng về phía chúng ta."
Lùm cây nhanh chóng được tiếp cận và tất cả mọi người đều đồng lòng với mong muốn của vị nhà địa lý. Bữa tối lạnh ngắt diễn ra trong bầu không khí lặng thinh, và chẳng mấy chốc, một giấc ngủ say nồng đã bao trùm lấy những lữ khách vốn đã rã rời sau chặng hành trình mười lăm dặm.