Sau niềm vui hội ngộ qua đi, Paganel và đoàn tùy tùng của ông, ngoại trừ có lẽ là Thiếu tá, đều chỉ có chung một cảm giác duy nhất — họ đang khát cháy cổ. May mắn thay cho họ, sông Guamini chảy qua không xa, và khoảng bảy giờ sáng, tốp lữ hành nhỏ đã đến khu đất rào trên bờ sông. Khu vực xung quanh rải rác xác sói chết, và nhìn vào số lượng của chúng, có thể thấy rõ cuộc tấn công đã dữ dội thế nào và sự kháng cự tuyệt vọng ra sao.
Ngay khi các lữ khách đã uống thỏa thuê, họ bắt đầu càn quét bữa sáng được chuẩn bị sẵn trong lều ramada, và đánh chén một cách ngon lành những món ăn kỳ lạ. Những miếng phi-lê chim nandu được ca ngợi là thượng hạng, còn thịt con thu lủi thì vô cùng ngon miệng.
Paganel nói: “Ăn uống điều độ sẽ là sự vô ơn với ơn trên. Chúng ta phải ăn một cách bất độ mới được.”
Và họ đã làm đúng như vậy, nhưng chẳng gặp vấn đề gì sức khỏe cả. Nước sông Guamini hình như đã hỗ trợ rất đắc lực cho quá trình tiêu hóa.
Tuy nhiên, Glenarvan không có ý định bắt chước Hannibal ở Capua, và đúng mười giờ sáng hôm sau, ông phất hiệu lệnh lên đường. Những chiếc bình da được đổ đầy nước, và cuộc hành trình trong ngày bắt đầu. Đám ngựa đã được nghỉ ngơi kỹ lưỡng nên hoàn toàn sung sức trở lại, giữ nhịp phi kiệu hầu như liên tục. Vùng đất bây giờ không còn khô cằn đến thế, do đó ít hoang mạc hơn, nhưng vẫn là một chốn hoang vu. Không có sự cố nào đáng kể xảy ra trong các ngày mùng 2 và mùng 3 tháng Mười một, và đến chiều, họ đã chạm tới ranh giới vùng Pampas, cắm trại qua đêm tại vùng biên giới tỉnh Buenos Aires. Hai phần ba hành trình của họ nay đã hoàn tất. Đã hai mươi hai ngày trôi qua kể từ khi họ rời vịnh Talcahuano, và họ đã đi được 450 dặm.
Sáng hôm sau, họ vượt qua ranh giới quy ước ngăn cách giữa các đồng bằng Argentina và vùng Pampas. Chính tại nơi đây, Thalcave hy vọng sẽ gặp được các tù trưởng Cacique — những kẻ mà ông không mảy may nghi ngờ đang giam giữ Harry Grant cùng đồng đội làm tù binh.
Kể từ lúc rời sông Guamini, nhiệt độ có sự thay đổi rõ rệt, mang lại sự dễ chịu lớn cho các lữ khách. Trời mát mẻ hơn nhiều, nhờ những cơn gió lạnh và dữ dội từ Patagonia liên tục khuấy động các tầng khí quyển. Cả người lẫn ngựa đều vô cùng mừng rỡ trước điều này, sau những gì họ phải chịu đựng vì sức nóng và sự khô hạn, và họ cảm thấy sục sôi tinh thần hăng hái lẫn sự tự tin mới. Thế nhưng, trái ngược với những gì Thalcave từng nói, toàn bộ khu vực trông có vẻ không có người ở, hay đúng hơn là đã bị bỏ hoang.
Lộ trình của họ thường dẫn qua hoặc đi thẳng qua những đầm phá nhỏ, có nơi nước ngọt, nơi nước lợ. Trên các bụi cây và bờ nước quanh đó, những chú chim niễng đang nhảy nhót và chim sơn ca hót vang rộn ràng hòa ca cùng chim tangara, những đối thủ về màu sắc với loài chim ruồi rực rỡ. Trên các cành cây gai góc, những chiếc tổ của loài chim annubis đưa qua đưa lại trong gió như một chiếc võng kiểu Ấn Độ; và trên bờ, những bách thanh lộng lẫy di chuyển theo hàng lối ngăn nắp như những người lính đang hành quân, xòe rộng đôi cánh đỏ rực như ngọn lửa. Tổ của chúng xuất hiện từng cụm hàng ngàn cái, tạo thành một thị trấn hoàn chỉnh, cao chừng một gang tay và có hình dáng giống như một hình nón cụt. Đám hồng hạc chẳng mảy may động đậy trước sự tiếp cận của đoàn lữ hành, nhưng điều đó lại không làm Paganel thỏa mãn.
Ông nói với Thiếu tá: “Tôi đã ao ước từ lâu lắm rồi được nhìn thấy một con hồng hạc bay.”
McNabbs đáp: “Được thôi.”
Paganel tiếp lời: “Bây giờ sẵn có cơ hội, tôi muốn tận dụng nó cho triệt để.”
“Rất tiếc; cứ làm đi, Paganel.”
“Vậy hãy đi cùng tôi, Thiếu tá, và cả anh nữa, Robert. Tôi cần nhân chứng.”
Thế là cả ba cùng tiến về phía đàn hồng hạc, để những người khác đi tiếp lên trước.
Ngay khi đến khoảng cách đủ gần, Paganel nổ súng, nhưng chỉ nạp đạn bột chứ không nhồi đạn chì, bởi ông không muốn vô cớ đổ máu dẫu chỉ của một chú chim. Tiếng súng khiến toàn bộ bầy chim tung cánh bay vụt lên hàng loạt, trong khi Paganel chăm chú dõi theo chúng qua tròng kính.
Ông hỏi Thiếu tá: “Thế nào, anh có thấy chúng bay không?”
Câu trả lời là: “Chắc chắn là có rồi. Tôi buộc phải thấy chứ, trừ khi tôi bị mù.”
“Vậy anh có thấy chúng trông giống những mũi tên có lông chim khi bay không?”
“Không hề chút nào.”
Robert nói thêm: “Dù chỉ một chút cũng không.”
Vị nhà địa lý học với vẻ mặt thỏa mãn lên tiếng: “Tôi biết ngay mà; thế mà người kiêu hãnh nhất trong số những kẻ khiêm nhường, người đồng hương lừng lẫy của tôi, Chateaubriand, lại đưa ra sự so sánh không chính xác ấy. Ồ, Robert, phép so sánh là thủ pháp tu từ nguy hiểm nhất mà tôi biết. Hãy ghi nhớ mà tránh nó suốt đời, và chỉ dùng đến nó khi ngặt nghèo lắm mà thôi.”
McNabbs hỏi: “Anh đã thỏa mãn với thí nghiệm của mình chưa?”
“Vô cùng đắc ý.”
“Tôi cũng vậy. Nhưng tốt hơn là chúng ta nên đi tiếp thôi, vì nhà Chateaubriand lừng lẫy của anh đã làm chúng ta chậm mất hơn một dặm đường rồi đấy.”
Khi nhập đoàn trở lại, họ thấy Glenarvan đang mải mê trò chuyện với người da đỏ, dù dường như chẳng thể làm đối phương hiểu được ý mình. Ánh mắt Thalcave dán chặt vào đường chân trời, và trên khuôn mặt hiện rõ vẻ bối rối.
Ngay khoảnh khắc Paganel vừa xuất hiện, Glenarvan liền gọi lớn:
“Đến đây nào, bạn Paganel. Thalcave và tôi chẳng thể tài nào hiểu nhau nổi.”
Sau vài phút trao đổi với người Patagonian, thông dịch viên quay sang Glenarvan và nói:
“Thalcave vô cùng kinh ngạc trước thực tế này, và quả thật rất kỳ lạ khi chẳng có lấy một bóng người da đỏ, hay thậm chí dấu tích của họ ở những đồng bằng này, bởi vì thông thường nơi đây tụ tập đông đúc các nhóm người bọn họ, hoặc đang lùa gia súc cướp được từ các trang trại estancia, hoặc trên đường tới dãy Andes để bán vải dệt lông chồn zorillo và roi da bện.”
“Và Thalcave nghĩ nguyên nhân là gì?”
“Ông ấy không biết; ông ấy ngạc nhiên lắm, chỉ vậy thôi.”
“Nhưng loại người da đỏ nào mà ông ấy tính toán sẽ gặp ở vùng này của Pampas?”
“Chính là những kẻ đang giữ các tù binh ngoại quốc trong tay, những thổ dân dưới quyền cai trị của các tù trưởng Calfoucoura, Catriel, hoặc Yanchetruz.”
“Những tù trưởng đó là ai?”
“Đó là những thủ lĩnh từng có quyền lực tối cao vào ba mươi năm trước, trước khi họ bị dồn ép ra khỏi các dãy núi sierras. Kể từ đó, họ đã bị khuất phục chừng mực nào mà người da đỏ có thể chịu đựng, và họ hoành hành khắp các đồng bằng Pampas cùng tỉnh Buenos Aires. Tôi hoàn toàn chia sẻ sự ngạc nhiên của Thalcave khi không phát hiện ra dấu vết nào của họ ở những vùng đất mà họ thường hoành hành như bọn cướp salteadores hay băng đảng.”
“Vậy chúng ta phải làm gì đây?”
Paganel đáp: “Tôi sẽ đi hỏi ông ấy.”
Sau một cuộc trao đổi ngắn, ông quay lại và nói:
“Đây là lời khuyên của ông ấy, và tôi nghĩ nó rất thực tế. Ông ấy bảo tốt hơn hết chúng ta nên tiếp tục hành trình hướng về phía đông cho tới pháo đài Fort Independence, và nếu ở đó chúng ta không có được tin tức gì về Thuyền trưởng Grant, thì ít nhất chúng ta cũng sẽ biết chuyện gì đã xảy ra với những người da đỏ ở vùng đồng bằng Argentina.”
Glenarvan hỏi: “Fort Independence có xa lắm không?”
“Không, nó nằm ở dãy Sierra Tandil, cách đây khoảng sáu mươi dặm.”
“Và khi nào chúng ta tới nơi?”
“Vào chiều ngày mốt.”
Glenarvan cảm thấy vô cùng bối rối trước hoàn cảnh này. Việc không tìm thấy bóng dáng người da đỏ nào ở một nơi mà thường ngày có quá nhiều là điều bất thường đến mức chắc chắn phải có nguyên nhân trầm trọng nào đó; nhưng tồi tệ hơn nữa là nếu Harry Grant đang bị giam cầm trong tay bất kỳ bộ tộc nào trong số đó, liệu ông ấy có bị lôi tuột đi cùng họ về phương bắc hay phương nam không? Glenarvan cảm nhận rằng dù thế nào đi nữa, họ không được phép để mất dấu vết, và do đó quyết định nghe theo lời khuyên của Thalcave, tiến thẳng về làng Tandil. Dẫu sao thì ở đó họ cũng sẽ tìm được ai đó để hỏi chuyện.
Khoảng bốn giờ chiều, một ngọn đồi trông như ngọn núi giữa một vùng đất phẳng lì xuất hiện ở đằng xa. Đó chính là Sierra Tapalquem, dưới chân ngọn núi này đoàn lữ hành đã cắm trại đêm hôm đó.
Sáng hôm sau, việc vượt qua dãy sierra này diễn ra mà không gặp chút khó khăn nào; sau khi đã băng qua dãy Cordillera thuộc dãy Andes, việc leo lên những ngọn đồi thoai thoải của một dãy sierra thế này quả là chuyện dễ như trở bàn tay. Đám ngựa hầu như không hề giảm tốc độ. Vào buổi trưa, họ đi qua pháo đài hoang phế Tapalquem, tiền đồn đầu tiên trong chuỗi pháo đài bảo vệ biên giới phía nam khỏi những kẻ cướp bóc người da đỏ. Thế nhưng, trước sự ngạc nhiên ngày càng tăng của Thalcave, họ chẳng chạm trán lấy một bóng dáng người da đỏ nào. Tuy nhiên, vào giữa ngày, ba kỵ mã phóng ngựa như bay, cưỡi ngựa tốt và mang vũ khí đầy đủ bỗng xuất hiện, nhìn chăm chăm vào họ trong chốc lát rồi phóng vụt đi với tốc độ không thể tưởng tượng nổi. Glenarvan nổi giận lôi đình.
Người Patagonian gọi họ bằng cái tên từng gây ra cuộc tranh cãi nảy lửa giữa Thiếu tá và Paganel: “Bọn Gauchos.”
“À! Bọn Gauchos đấy à,” McNabbs đáp. “Này Paganel, hôm nay gió bắc không thổi đâu nhỉ. Anh nghĩ sao về mấy tay đằng kia kìa?”
“Tôi nghĩ trông chúng chẳng khác nào những tên cướp chính hiệu.”
“Và khoảng cách từ việc ‘trông giống’ đến việc ‘thực chất là’ cách nhau bao xa hả nhà địa lý học ưu tú của tôi?”
“Thưa Thiếu tá kính mến, chỉ bằng một bước chân thôi.”
Lời thừa nhận của Paganel vấp phải một tràng cười vang dội từ mọi người, nhưng điều đó chẳng hề làm ông bối rối chút nào. Dù vậy, ông vẫn tiếp tục bàn về người da đỏ và đưa ra nhận xét đầy kỳ thú này:
Ông nói: “Tôi từng đọc ở đâu đó rằng người Ả Rập có biểu cảm hung ác đặc trưng ở phần miệng, trong khi đôi mắt lại mang nét hiền từ. Ngược lại, ở những kẻ dã man châu Mỹ này thì hoàn toàn trái ngược, bởi đôi mắt mang vẻ đê tiện đặc biệt.”
Chẳng nhà nhân tướng học chuyên nghiệp nào có thể miêu tả đặc trưng chủng tộc người da đỏ chuẩn xác hơn thế.
Nhưng dẫu vùng đất có vẻ tiêu diệt đến đâu, Thalcave vẫn cảnh giác trước mọi cuộc tập kích bất ngờ, và ra lệnh cho đoàn của mình lập thành một đội hình khít khao. Dù vậy, đó là một sự phòng bị thừa thãi; bởi ngay chiều tối hôm đó, họ đã cắm trại trong một khu làng tolderia rộng lớn — nơi không những hoàn toàn trống trải mà theo lời người Patagonian sau khi đã lùng sục khắp nơi, thì nơi đây hẳn đã bỏ hoang từ lâu lắm rồi.
Hôm sau, những trang trại estancia đầu tiên của dãy Sierra Tandil lọt vào tầm mắt. Estancia là những đồn điền lớn chuyên chăn nuôi gia sản; nhưng Thalcave quyết định không dừng chân ở bất kỳ nơi nào trong số đó mà tiến thẳng đến Fort Independence. Họ đi qua một số trang trại được gia cố bằng tường chắn có lỗ châu mai và bao quanh bởi hào sâu, tòa nhà chính được bao bọc bởi một sân hiên từ đó cư dân có thể bắn hạ những kẻ cướp bóc ở vùng đồng bằng bên dưới. Glenarvan có lẽ đã thu thập được ít thông tin từ những ngôi nhà này, nhưng việc tiến thẳng đến làng Tandil mới là kế hoạch chắc chắn nhất. Cứ thế, họ tiếp tục tiến bước không ngừng nghỉ, lội qua dòng sông Rio de Los Husos và cả sông Chapaleofu cách đó vài dặm. Chẳng mấy chốc, họ đang đặt chân lên những sườn đồi phủ đầy cỏ của các dải núi đầu tiên thuộc dãy Sierra Tandil, và một giờ sau, ngôi làng xuất hiện sâu trong một hẻm núi hẹp, uy nghi bên trên là những bức tường thành sừng sững của Fort Independence.