Lực lượng bản địa do lãnh chúa Glenarvan tổ chức gồm ba người đàn ông và một cậu bé. Người đội trưởng những kẻ chăn la là một người Anh, đã nhập tịch sau hai mươi năm sinh sống tại xứ sở này. Ông kiếm sống bằng nghề cho thuê la dẫn đường cho du khách qua những đèo dốc hiểm trở của dãy Cordillera, sau đó bàn giao họ cho một BAQUEANO, tức hướng dẫn viên người Argentina, kẻ nắm rõ như lòng bàn tay tuyến đường xuyên qua vùng Pampas. Giữa bầy la và những người da đỏ, người Anh ấy vẫn chưa quên hẳn tiếng mẹ đẻ để rồi không thể trò chuyện với đồng bào mình; và thật may mắn cho họ làm sao, khi lãnh chúa Glenarvan nhận ra việc ra lệnh vốn dễ hơn nhiều so với việc bắt tay thi hành, còn Paganel thì vẫn thất bại trong việc làm sao để người khác hiểu mình.
Kẻ được gọi theo tiếng Chile là CATAPEZ có hai người bản địa gọi là PEONS, cùng một cậu nhôm khoảng mười hai tuổi đặt dưới quyền chỉ huy của hắn. Đám PEONS chăm sóc những con la thồ hành lý, còn cậu bé dẫn con MADRINA — một con ngựa cái tơ đeo lúc lắc lục lạc và chuông mõ, đi ở đầu đàn, theo sau là mười con la. Phân nửa số la này chở du khách, và CATAPEZ cưỡi một con khác. Hai con còn lại mang theo lương thực cùng vài kiện hàng nhằm lấy lòng các Tù trưởng vùng đồng bằng. Đám PEONS đi bộ theo thói quen thường ngày của họ.
Mọi sự sắp đặt đã được trù liệu chu đáo để đảm bảo an toàn và tốc độ, bởi việc vượt dãy Andes không đơn thuần chỉ là một chuyến đi bình thường. Hành trình ấy không thể hoàn thành nếu thiếu đi sự trợ giúp từ loài la dẻo dai thuộc giống Argentina nổi tiếng xa gần. Những con la được nuôi dưỡng tại đây vượt trội hơn hẳn tổ tiên chúng. Chúng không hề kén chọn thức ăn, mỗi ngày chỉ uống nước một lần, và có thể thong thả vượt qua mười mi-lôn đường trong vòng tám tiếng.
Dọc theo con đường nối liền hai đại dương này chẳng hề có lấy một quán trọ. Món ăn duy nhất để du khách thưởng thức chỉ là thịt khô, cơm nêm ớt pimento cùng dăm loại thú rừng săn được trên đường đi. Những dòng thác trên núi và các con suối nhỏ ngoài đồng bằng cung cấp nước uống cho họ, thứ nước mà họ làm cho đậm đà hơn bằng vài giọt rum — món rượu được mỗi người mang theo trong một chiếc sừng bò gọi là CHIFFLE. Dù vậy, họ cũng phải cẩn trọng không nên chè chén quá đà với những thức uống có cồn ấy, bởi bản thân khí hậu nơi đây đã mang lại một hiệu ứng kích thích đặc biệt cho hệ thần kinh. Về phần chăn đệm, tất cả đều được thu gọn trong chiếc yên ngựa của người bản địa mang tên RECADO. Chiếc yên này làm bằng da cừu, thuộc một mặt còn mặt kia vẫn giữ nguyên lớp len lông dày, được cố định bằng những chiếc đai thêu thùa sặc sỡ. Quấn mình trong những lớp đệm ấm áp ấy, du khách có thể ngủ một giấc say nồng và hiên ngang chống chọi với những đêm sương ẩm ướt.
Glenarvan, một lữ khách từng trải biết cách thích nghi với phong tục xứ người, đã chọn trang phục Chile cho bản thân cùng toàn bộ đoàn tùy tùng. Paganel và Robert, dẫu khác biệt về vóc dáng nhưng tâm hồn đều trẻ trung như nhau, tỏ ra vô cùng phấn khích khi chui đầu vào chiếc áo PONCHO truyền thống — một tấm khăn kẻ ô vuông khổng lồ có khoét lỗ ở giữa, và xỏ chân vào những đôi bốt da cao cổ. Đồ đạc trên mình những con la được trang hoàng lộng lẫy, với hàm thiếc ngựa kiểu Ả Rập ngậm trong miệng cùng dây cương dài bện bằng da vốn kiêm luôn chức năng roi vác; phần đai trán của bộ dây cương được trang trí bằng các vật kim loại, bên cạnh những chiếc ALFORJAS — đôi túi vải lanh sặc sỡ đựng lương thực cho cả ngày. Paganel, vẫn thói quen đãng trí vốn có, ngã nhào mấy bận trước khi kịp trèo lên lưng con chiến mã ngoan ngoãn của mình; nhưng một khi đã ngồi vững trên yên, với chiếc ống nhòm bất ly thân vắt ngang qua vai, ông ta bám trụ khá vững vàng, giữ chặt chân trong bàn đạp và hoàn toàn phó thác vào sự khôn ngoan của con vật. Về phần Robert, nỗ lực cưỡi ngựa đầu tiên của cậu bé đã thành công mỹ mãn, chứng tỏ rằng cậu có tố chất để trở thành một kỵ sĩ xuất sắc.
Thời tiết vô cùng đẹp trời khi họ khởi hành, bầu trời một màu xanh thẳm không một gợn mây, thế nhưng bầu không khí lại được điều hòa bởi những cơn gió biển thổi tới khiến cái nóng oi bức bị xua tan hoàn toàn. Họ rảo bước thật nhanh dọc theo bờ biển uốn lượn thuộc vịnh Talcahuano để tiến đến điểm cực nam của dãy song song cách đó ba mươi dặm. Chẳng ai nói năng nhiều trong ngày đầu tiên, bởi làn khói của con tàu DUNCAN vẫn còn ẩn hiện ngoài chân trời và nỗi đau chia ly hãy còn hằn sâu trong tâm trí. Paganel lẩm bẩm nói chuyện một mình bằng tiếng Tây Ban Nha, tự hỏi rồi lại tự trả lời.
Hơn nữa, bản chất CATAPEZ vốn là một kẻ kiệm lời, và nghề nghiệp cũng chẳng mảy mai biến hắn thành kẻ ba hoa. Hắn hầu như chẳng nói năng gì với đám PEONS của mình. Họ nắm rõ công việc của mình một cách hoàn hảo. Nếu có con la nào dừng bước, họ liền thúc giục nó bằng một tiếng kêu khò khè trong cổ họng, và nếu biện pháp ấy tỏ ra vô hiệu, một viên đá cỡ vừa được ném đi với độ chuẩn xác tuyệt đối sẽ sớm chữa dứt tính ương ngạnh của con vật. Nếu một chiếc đai buông lỏng hay dây cương tuột xuống, một tên PEON lập tức lao tới, vứt tấm poncho qua đầu con thú cho đến khi sự cố được khắc phục và cuộc hành trình tiếp tục.
Thói quen của những kẻ chăn la là xuất phát ngay sau bữa điểm tâm, tầm khoảng tám giờ sáng, và không dừng chân cho đến khi dựng trại nghỉ đêm vào lúc bốn giờ chiều. Glenarvan thuận theo tập quán ấy, và điểm dừng chân đầu tiên diễn ra đúng lúc họ đặt chân đến Arauco, thị trấn nằm ngay tận cùng vùng vịnh. Để tìm thấy điểm tận cùng của vĩ tuyến 37, họ đáng lẽ phải tiến xa hơn tới tận Vịnh Carnero, cách đó thêm hai mươi dặm nữa. Nhưng các điệp viên của Glenarvan đã sục sạo khắp vùng duyên hải đó từ trước, và việc lặp lại công cuộc thám hiểm ấy sẽ trở nên vô nghĩa. Do đó, người ta quyết định rằng Arauco sẽ là điểm xuất phát, và từ đó họ sẽ tiếp tục tiến thẳng về hướng đông.
Vì thời tiết quá ư thuận lợi, toàn bộ đoàn người — thậm chí cả Robert — đều có sức khỏe tuyệt hảo, và nhìn chung chuyến hành trình đã khởi đầu dưới những điềm lành tốt đẹp, nên người ta cho rằng việc thúc bách tiến lên phía trước càng nhanh càng tốt là điều vô cùng khôn ngoan. Cứ thế, vào ngày hôm sau, họ hành quân chừng ba mươi lăm dặm hoặc hơn thế nữa, rồi dựng trại khi màn đêm buông xuống bên bờ sông Rio Biobio. Phong cảnh nơi đây vẫn mang dáng vẻ màu mỡ trù phú và rực rỡ hoa thơm, nhưng những loài động vật đủ mọi chủng loại chỉ thỉnh thoảng mới xuất hiện trong tầm mắt, và chẳng có lấy một bóng chim chóc nào ngoài một con diệc hay cú mèo đơn độc, cùng một con chim hoét hay chim lặn đang hoảng hốt bay trốn loài chim cắt. Hoàn toàn chẳng có bóng dáng con người, chẳng một người bản địa nào lộ diện; thậm chí chẳng một tên GUASSOS nào — dòng dõi lai căng thoái hóa giữa người da đỏ và người Tây Ban Nha — phi nước đại xẹt qua đồng bằng như một bóng ma, trên lưng con chiến mã phi nhanh đang nhỏ giọt máu rỉ ra từ những cú thúc tàn nhẫn của đôi chân trần đeo cựa khổng lồ của người chủ. Chẳng tài nào dò la được bất cứ điều gì khi xung quanh chẳng có nổi một bóng người để cất lời, và lãnh chúa Glenarvan đi đến kết luận rằng thuyền trưởng Grant chắc chắn đã bị tha lôi băng qua tận dãy Andes để vào vùng Pampas, và việc tìm kiếm ông ấy ở những nơi khác là hoàn toàn hoài công vô ích. Việc duy nhất cần làm lúc này là kiên nhẫn chờ đợi và tiến bước với tất cả tốc độ mà họ có thể huy động.
Ngày 17, họ lên đường theo đội hình hành quân quen thuộc, một đội hình mà việc duy trì nó là cả một sự nhọc nhằn đối với Robert, bởi lòng nhiệt huyết cứ không ngừng xui khiến cậu vượt lên trước con MADRINA, khiến cho con la khốn khổ vô cùng tuyệt vọng. Chỉ nhờ một tiếng gọi sắc bén từ Glenarvan mới kìm chân được cậu bé đi vào trật tự.
Cảnh quan lúc này trở nên đa dạng hơn, những gò đất cao dần báo hiệu họ đang đến gần một vùng địa hình đồi núi. Sông ngòi xuất hiện ngày một nhiều hơn, ào ạt đổ xuống các sườn dốc với những âm thanh ầm ĩ. Paganel tra cứu bản đồ của mình, và khi phát hiện ra bất kỳ dòng suối nào không được đánh dấu — điều vẫn thường xảy ra, toàn bộ ngọn lửa nhiệt huyết của một nhà địa lý học lại bùng cháy trong huyết quản, để rồi ông ta sẽ thốt lên với một vẻ bực dọc đầy quyến rũ:
"Một con sông không có lấy một cái tên cũng giống như kẻ không có tư cách công dân vậy. Nó hoàn toàn không tồn tại dưới góc độ của luật pháp địa lý!"
Ông ta lập tức ban danh cho chúng chẳng chút do dự, rồi đánh dấu lên bản đồ kèm theo những tính từ đao to búa lớn nhất mà ông có thể tìm thấy trong kho tàng tiếng Tây Ban Nha.
"Quả là một ngôn ngữ tuyệt vời!" — ông nói — "Thật trọn vẹn và vang dội làm sao! Nó tựa như thứ kim loại dùng để đúc chuông nhà thờ vậy — bao gồm bảy mươi tám phần đồng và hai mươi hai phần thiếc."
"Nhưng mà này, ngài có tiến bộ chút nào với nó không thế?" — Glenarvan cất lời hỏi.
"Chắc chắn rồi, thưa lãnh chúa thân mến của tôi. Ồ, nếu không phải vì cái ngữ điệu ấy, cái ngữ điệu khốn khổ ấy cơ chứ!"
Và để lấp đầy thời gian vì chẳng có việc gì hay ho hơn, Paganel tựa hồ quên hết mệt mỏi dọc đường bằng cách luyện tập những chỗ khó phát âm, liên tục lặp lại mọi từ ngữ bẻ gãy lưỡi hết mức có thể, dẫu miệng vẫn không quên thực hiện các quan sát địa lý. Bất kỳ câu hỏi nào về vùng đất này mà Glenarvan định hỏi CATAPEZ đều chắc chắn sẽ được vị học giả người Pháp trả lời thay trước khi người hướng dẫn kịp mở lời, khiến gã hướng dẫn vô cùng kinh ngạc, trân trân nhìn ông ta với vẻ mặt ngẩn ngơ.
Tầm hai giờ chiều ngày hôm ấy, họ đi đến một ngã ba đường, và thật tự nhiên khi Glenarvan cất lời hỏi về tên gọi của nó.
"Đó là tuyến đường từ Yumbel đi Los Angeles" — Paganel đáp.
Glenarvan nhìn sang CATAPEZ, và gã đáp lời:
"Hoàn toàn chính xác."
Rồi quay sang vị nhà địa lý học, gã nói thêm:
"Ngài đã từng du hành qua những vùng này rồi sao, thưa ngài?"
"Ờ, đúng vậy" — Paganel đáp với vẻ mặt hoàn toàn nghiêm túc.
"Bằng la ư?"
"Không, bằng ghế bành."
CATAPEZ hoàn toàn không tài nào hiểu nổi con người này, đành nhún vai rồi quay về vị trí dẫn đầu đoàn người.
Lúc năm giờ chiều, họ dừng chân tại một khe núi không quá sâu, cách thị trấn nhỏ Loja vài dặm về phía thượng nguồn, rồi hạ trại qua đêm dưới chân dãy Sierras — những bậc thang đầu tiên của đại sơn mạch Cordillera.