Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Một Người Thực Dân Hiếu Khách

❊ ❊ ❊

Việc đầu tiên của thuyền trưởng là neo đậu tàu thật chắc chắn. Ông tìm được một chỗ đậu tuyệt vời ở độ sâu năm fathom, với lớp đáy rắn chắc bằng đá hoa cương nguyên khối giúp neo giữ thật vững vàng. Giờ đây, họ không còn phải lo sợ bị cuốn đi hay mắc cạn khi nước triều rút. Trải qua bao giờ phút hiểm nguy, chiếc DUNCAN cuối cùng đã tìm được một vũngmạn kín đáo, được che chở bởi một mỏm đất vòng cung cao khỏi những trận cuồng phong ngoài biển khơi.

Lãnh chúa Glenarvan nắm lấy bàn tay John Mangles, và chỉ nói ngắn gọn: "Cảm ơn anh, John."

Chỉ có vậy thôi, nhưng John cảm thấy đó là phần thưởng vô cùng xứng đáng. Glenarvan giữ kín nỗi lo âu trong lòng, và cả phu nhân Helena, Mary lẫn Robert đều không hề hay biết về những hiểm nguy chết người mà họ vừa vượt qua.

Có một thực tế quan trọng cần phải làm rõ. Cơn bão đã đưa họ đến phần nào của bờ biển? Họ phải đi bao xa để trở lại đúng vĩ tuyến? Mũi Bernouilli nằm ở hướng Tây Nam cách đây bao nhiêu khoảng cách? Điều này nhanh chóng được xác định thông qua việc định vị con tàu, và kết quả cho thấy họ hầu như chưa lệch khỏi hải trình đến hai độ. Họ đang ở kinh tuyến 36 độ 12 phút và vĩ tuyến 32 độ 67 phút, ngay tại Mũi Catastrophe, cách Mũi Bernouilli ba trăm dặm. Cảng gần nhất là Adelaide, thủ phủ của miền Nam Australia.

Liệu có thể sửa chữa chiếc DUNCAN ở đó không? Đó chính là câu hỏi đặt ra. Trước tiên cần phải xác định mức độ hư hỏng, và để làm việc này, ông đã ra lệnh cho một số thủy thủ lặn xuống phần đuôi tàu. Báo cáo của họ cho hay một cánh chân vịt đã bị cong và kẹt chặt vào trụ lái, khiến cho việc quay vòng là hoàn toàn bất khả thi. Đây là một tổn thất nghiêm trọng, nghiêm trọng đến mức đòi hỏi những thợ thủ công lành nghề hơn nhiều so với những gì có thể tìm thấy ở Adelaide.

Sau khi suy tính kỹ lưỡng, lãnh chúa Glenarvan và John Mangles đã đi đến quyết định sẽ đi dọc theo bờ biển Australia, ghé qua Mũi Bernouilli, rồi tiếp tục hải trình về phía nam đến tận Melbourne, nơi chiếc DUNCAN có thể được sửa chữa nhanh chóng. Làm xong việc đó, họ sẽ tiếp tục tuần tra dọc theo bờ biển phía đông để hoàn tất công cuộc tìm kiếm con tàu BRITANNIA.

Quyết định này đã được tất cả đồng thuận, và họ thống nhất sẽ khởi hành ngay khi có gió thuận đầu tiên. Họ không phải chờ đợi lâu, bởi ngay trong đêm đó cơn cuồng phong đã hoàn toàn lặng xuống, chỉ còn lại một làn gió Tây Nam vừa phải. Công tác chuẩn bị nhổ neo lập tức được tiến hành, và vào lúc bốn giờ sáng, các thủy thủ đã kéo neo, căng buồm đón gió thổi thẳng vào bờ biển Australia.

Hai tiếng sau, Mũi Catastrophe đã khuất dạng. Đến chiều tối, họ vòng qua Mũi Borda và tiến vào Đảo Kangaroo. Đây là hòn đảo lớn nhất nước Úc, đồng thời là nơi ẩn náu lý tưởng cho những tên tù vượt ngục. Cảnh quan nơi đây đẹp đến mê hồn. Những vách đá phân lớp trên bờ được thảm thực vật xanh mướt phủ kín, và vô số loài chuột túi đang nhảy nhót khắp các khu rừng cùng đồng cỏ, y như hồi mới được phát hiện vào năm 1802.

Hôm sau, các xuồng cứu sinh được hạ xuống để khảo sát thật kỹ lưỡng bờ biển, bởi lúc này họ đã ở vĩ tuyến 36, và Glenarvan muốn không bỏ sót bất kỳ phần nào giữa vĩ tuyến đó và vĩ tuyến 38.

Lúc này, công việc chèo thuyền diễn ra vô cùng vất vả và nặng nhọc, nhưng các thủy thủ chưa từng phàn nàn một tiếng. Glenarvan cùng người bạn đồng hành không thể tách rời Paganel, và cậu thiếu niên Robert thường xuyên đi theo họ. Thế nhưng, tất cả những cuộc khảo sát công phu ấy đều chẳng mang lại kết quả gì. Hoàn toàn không có một dấu vết nào của vụ đắm tàu. Bờ biển Australia cũng chẳng hé lộ điều gì khác biệt so với vùng Patagonia. Tuy vậy, vẫn chưa phải lúc để hoàn toàn mất hy vọng, bởi họ vẫn chưa đến đúng vị trí chính xác mà tài liệu đã chỉ rõ.

Vào ngày 20 tháng 12, họ đến vùng biển ngoài khơi Mũi Bernouilli – nơi khép lại Vịnh Lacepede, thế mà vẫn chẳng tìm thấy chút dấu tích nào của chiếc BRITANNIA. Dù vậy, điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên, vì thảm họa đã xảy ra cách đó ít nhất hai năm, và biển cả hoàn toàn có thể – và chắc chắn là đã – cuốn trôi, phá hủy mọi mảnh vỡ còn sót lại của con tàu. Hơn nữa, thổ dân – những kẻ đánh hơi thấy xác tàu đắm chẳng khác nào kền kền ngửi thấy xác chết – hẳn đã ập đến cướp phá và mang đi những mảnh vụn nhỏ hơn. Không còn nghi ngờ gì nữa, Harry Grant cùng các đồng đội của ông đã bị bắt làm tù binh ngay từ khoảnh khắc những con sóng đánh dạt họ lên bờ, rồi bị kéo sâu vào vùng nội địa của lục địa.

Nhưng nếu thế, giả thuyết đầy khéo léo của Paganel về bức thư sẽ đi về đâu? Nghĩa là, nó đã được ném xuống một con sông rồi nhờ dòng chảy trôi ra biển. Đó là một lý lẽ đủ sức thuyết phục ở Patagonia, nhưng lại không phù hợp tại vùng đất Australia bị cắt ngang bởi vĩ tuyến 37. Trái ngược với các con sông ở Patagonia như Rio Colorado hay Rio Negro vốn đổ ra biển qua những miền hoang vắng, không có người ở và không thể sinh sống; các con sông chính của Australia – sông Murray, sông Yarrow, sông Torrens, sông Darling – lại liên thông với nhau và đổ ra đại dương qua những tuyến đường tấp nập qua lại, với các cửa sông là những hải cảng vô cùng nhộn nhịp. Do đó, làm sao có một chiếc vỏ chai mỏng manh lại có thể trôi suôn sẻ qua những luồng giao thông bận rộn như thế để đi thẳng ra Ấn Độ Dương được chứ?

Chính Paganel cũng nhận ra sự phi lý đó, và thừa nhận với vị Thiếu tá – người vừa khơi mào một cuộc tranh luận về vấn đề này – rằng giả thuyết của ông hoàn toàn mâu thuẫn khi áp dụng ở Australia. Rõ ràng là những con số vĩ độ được cung cấp chỉ đề cập đến nơi chiếc BRITANNIA thực sự bị đắm chứ không phải nơi bị giam giữ, và do đó, cái chai đã được ném xuống biển ở bờ biển phía tây của lục địa.

Tuy nhiên, như Glenarvan đã nhận xét một cách đúng đắn, điều này không hề làm thay đổi thực tế về việc Thuyền trưởng Grant đang bị giam cầm dù chỉ một chút, dẫu cho giờ đây chẳng còn lý do gì để tiếp tục cuộc tìm kiếm ông dọc theo vĩ tuyến 37 hơn là bất kỳ vĩ tuyến nào khác. Hậu quả là, nếu không tìm thấy dấu vết nào của chiếc BRITANNIA tại Mũi Bernouilli, điều duy nhất phải làm là quay trở lại châu Âu. Lãnh chúa Glenarvan có thể đã thất bại, nhưng ông đã hoàn thành trọn vẹn nhiệm vụ của mình một cách dũng cảm và tận tâm.

Nhưng những người con của thuyền trưởng Grant thì không hề nản lòng. Từ lâu, họ tự nhủ rằng vấn đề giải cứu cha mình sắp sửa đi đến hồi kết. Quả thực, họ có thể coi đó là điều không thể thay đổi, bởi như Paganel đã phân tích một cách sáng suốt, nếu tai nạn đắm tàu xảy ra ở bờ biển phía đông thì những người sống sót đã tìm đường trở về quê hương từ lâu rồi.

"Hãy vững lòng lên! Hãy vững lòng lên, Mary!" phu nhân Helena nói với cô thiếu nữ khi tàu tiến sát bờ biển, "Chúa vẫn sẽ dẫn dắt chúng ta."

"Vâng, thưa cô Mary," thuyền trưởng John tiếp lời. "Cùng đường là lúc Chúa mở lối. Khi cánh cửa này khép lại, chắc chắn cánh cửa khác sẽ mở ra."

"Xin Chúa ban ơn cho điều đó," Mary đáp.

Lúc này đất liền đã ởNgay sát bên. Mũi đất nhô ra hai dặm ngoài biển và kết thúc bằng một sườn dốc thoai thoải, chiếc xuồng dễ dàng lướt vào một thứ vũng vịnh tự nhiên nằm giữa các dải san hô đang hình thành – thứ mà theo thời gian sẽ trở thành một vành đai rặng san hô bao bọc quanh điểm cực nam của bờ biển Australia. Ngay lúc này, chúng cũng đủ sức mạnh đáng sợ để xé toạc lớp sống tàu, và chiếc BRITANNIA rất có thể đã bị đánh vỡ tan tành trên những bãi đá này.

Các hành khách lên bờ mà không gặp chút khó khăn nào trên một bờ biển hoàn toàn hoang vắng. Những vách đá gồm các tầng địa chất tạo nên một đường bờ biển cao từ sáu mươi đến tám mươi thước, rất khó trèo lên nếu không có thang hoặc móc sắt. John Mangles tình cờ phát hiện ra một khe hở tự nhiên cách đó chừng nửa dặm về phía nam. Một phần vách đá chắc hẳn đã bị đánh sập một phần bởi sóng biển trong một trận bão phân điểm nào đó. Qua lối đi này, toàn bộ nhóm người đã vượt qua và lên đến đỉnh vách đá theo một con đường mòn khá dốc. Robert leo trèo nhanh như một chú mèo con và là người đầu tiên đặt chân lên đỉnh, khiến Paganel vô cùng chán nản khi thấy đôi chân dài của một người đàn ông tuổi tứ tuần lại bị bỏ lại phía sau bởi một cậu nhóc mười tuổi. Dù vậy, ông vẫn vượt xa vị Thiếu tá – người chẳng mảy may bận tâm đến chuyện đó.

Chẳng mấy chốc, tất cả đã tụ họp trên những vách đá cao ngất, và từ độ cao này, họ có thể phóng tầm mắt bao quát toàn bộ vùng đồng bằng bên dưới. Nơi đây hoàn toàn hoang sơ, không một dấu vết cày cấy, chỉ phủ đầy cây bụi và thảm cỏ dại. Glenarvan thấy nó giống như những thung lũng ở vùng đất thấp Scotland, còn Paganel thì liên tưởng đến một vài vùng hoang mạc ở Brittany. Thế nhưng dọc theo bờ biển, xứ sở dường như có dấu hiệu sinh sống, và những biểu hiện rõ rệt của lao động sản xuất đã phơi bày sự hiện diện của con người văn minh chứ không phải thổ dân.

"Một cái cối xay gió!" Robert kêu lên.

Và quả thực, ở đằng xa xuất hiện những cánh quạt dài của một chiếc cối xay gió, cách đó chừng ba dặm.

"Đúng là một cối xay gió rồi," Paganel nói sau khi dùng ống nhòm quan sát kỹ vật thể đó.

"Thế thì chúng ta hãy đến đó thôi," Glenarvan đề nghị.

Họ bắt đầu cất bước, và sau khoảng nửa giờ đi bộ, cảnh quan bắt đầu khoác lên mình một diện mạo mới, đột ngột thay thế sự hoang vu bằng những mảnh đất canh tác. Thay vì những bụi cây lúp xúp, những hàng rào xanh mướt đập vào mắt, bao bọc lấy những khoảng đất mới khai hoang. Vài con bò đực và khoảng nửa tá ngựa đang thảm cỏ trên các đồng cỏ, được bao bọc bởi những hàng cây keo mang giống từ các đồn điền bạt ngàn của Đảo Kangaroo. Dần dần, những cánh đồng lúa mì hiện ra trước mắt, những thửa đất rộng lớn phủ đầy những bông lúa trĩu hạt nặng bông, những đống cỏ khô hình tổ ong lớn, những vườn cây ăn quả đang mùa nở hoa, một khu vườn tuyệt đẹp xứng tầm với nhà thơ Horace – nơi sự hữu ích và vẻ đẹp hòa quyện vào nhau; rồi đến những nhà kho; những khu đất chung được phân bổ hợp lý, và cuối cùng là một ngôi nhà ở ấm cúng, bề thế, được điểm xuyết bằng chiếc cối xay gió phát ra những âm thanh vui tai, lúc nào cũng được quạt mát và che bóng bởi những cánh quạt dài liên tục quay tròn.

Đúng lúc ấy, một người đàn ông có khuôn mặt đôn hậu, khoảng năm mươi tuổi, bước ra từ ngôi nhà, bị đánh động bởi tiếng sủa vang dội của bốn con chó khi có người lạ đến. Theo sau ông là năm chàng trai vạm vỡ, khôi ngô – những người con trai của ông, cùng người vợ – một phụ nữ cao ráo, phúc hậu. Không thể nhầm lẫn được nhóm người nhỏ bé này. Đây chính là hình mẫu tiêu biểu của người thực dân Ireland – một người đàn ông chán ngấy những nỗi thống khổ ở quê hương, đã cùng gia đình vượt đại dương đi tìm vận may và hạnh phúc.

Trước khi Glenarvan và nhóm của ông kịp tiến đến ngôi nhà và tự giới thiệu theo đúng phép tắc, họ đã nghe thấy những lời nồng hậu: "Những vị khách lạ! Chào mừng đến với ngôi nhà của Paddy O'Moore!"

"Nếu tôi không nhầm thì ông là người Ireland," Glenarvan nói, vừa nồng nhiệt siết chặt bàn tay đang chìa ra của người thực dân.

"Trước kia thì đúng là vậy," Paddy O'Moore đáp, "nhưng giờ tôi đã là người Australia rồi. Mời các vị vào nhà, dù các vị là ai đi nữa, ngôi nhà này là của các vị."

Thật không thể từ chối một lời mời được đưa ra với sự nhã nhặn đến thế. Phu nhân Helena và Mary Grant được bà O'Moore dẫn vào trong, trong khi các quý ông được những người con trai vạm vỡ của gia chủ giúp cất bớt vũ khí.

Một gian phòng lớn, thoáng đãng và ngập tràn ánh sáng chiếm trọn tầng trệt của ngôi nhà được dựng bằng những tấm ván chắc chắn ghép nằm ngang. Vài chiếc ghế băng bằng gỗ được đóng chặt vào những bức tường sơn màu sặc sỡ, khoảng mười chiếc đôn, hai chiếc rương sồi đặt trên những chiếc cốc thiếc, một chiếc bàn dài rộng nơi hai mươi thực khách có thể ngồi thoải mái, đã tạo nên toàn bộ đồ đạc trong phòng – trông vô cùng tương xứng với cấu trúc vững chãi của ngôi nhà và những con người khỏe mạnh nơi đây.

Bữa trưa đã được dọn sẵn; tô súp đang bốc khói nghi ngút nằm giữa món bò nướng và một đùi cừu, xung quanh là những đĩa lớn đựng ô liu, nho và cam. Những thứ thiết yếu đều có đủ và chẳng thiếu thứ gì xa hoa. Người chủ nhà và phu nhân quá đỗi niềm nở, chiếc bàn lớn với những món ăn thịnh soạn trông lại vô cùng hấp dẫn, đến mức sẽ là bất lịch sự nếu từ chối ngồi vào bàn. Những người làm trong trang trại, với vị thế bình đẳng như chủ nhân, đã ngồi sẵn vào chỗ của mình để tham gia bữa ăn. Paddy O'Moore chỉ tay về những chỗ ngồi được dành riêng cho các vị khách và nói với Glenarvan:

"Tôi vẫn luôn đợi các vị."

"Đợi chúng tôi ư?" Glenarvan ngạc nhiên hỏi lại.

"Tôi vẫn luôn chờ đón những người ghé thăm," người đàn ông Ireland đáp; rồi với giọng điệu trang nghiêm, trong khi gia đình và gia nhân đều thành kính đứng lắng nghe, ông đọc bài CẦU NGUYỆN TRƯỚC BỮA ĂN.

Bữa tối diễn ra ngay sau đó, trong không khí trò chuyện sôi nổi từ mọi phía. Khoảng cách từ Scotland đến Ireland chỉ vỏn vẹn trong gang tấc. Dòng sông Tweed rộng vài fathom còn tạo ra ranh giới ngăn cách giữa Scotland và England sâu sắc hơn cả hai mươi hải lý của Eo biển Ireland – nơi chia cắt xứ Caledonia cổ đại với Hòn đảo Xanh ngọc bích. Paddy O'Moore kể lại câu chuyện đời mình. Đó cũng là câu chuyện chung của tất cả những người di cư bị dòng đời xô đẩy rời bỏ quê hương vì bất hạnh. Rất nhiều kẻ tìm đến vận may nhưng chỉ rước về phiền muộn và đau khổ, rồi họ lại đổ lỗi cho số phận mà quên mất rằng nguyên nhân thực sự xuất phát từ sự lười biếng, thói hư tật xấu và sự thiếu kém trong tư duy thực tế của chính bản thân họ. Chỉ cần là người sống điều độ, chăm chỉ, trung thực và tiết kiệm thì ắt sẽ thành công.

Paddy O'Moore chính là mẫu người như thế trong suốt quãng đời qua và cả hiện tại. Ông rời Dundalk – nơi ông đang phải chịu cảnh đói nghèo – để cùng gia đình đến Australia, cập cảng Adelaide, nơi ông từ chối công việc thợ mỏ để nhận làm thuê trong một nông trại, và hai tháng sau bắt đầu tự mình khai hoang đất đai.

Toàn bộ lãnh thổ Nam Australia được chia thành các lô đất, mỗi lô rộng tám mươi mẫu Anh, và chúng được chính phủ cấp cho những người khai hoang. Bất kỳ người lao động chăm chỉ nào, thông qua phương thức canh tác hợp lý, không chỉ có thể kiếm sống từ mảnh đất của mình mà còn để dành được 80 bảng Anh mỗi năm.

Paddy O'Moore hiểu rõ điều này. Ông tận dụng kinh nghiệm từ quá khứ, dành dụm từng xu cho đến khi đủ tiền mua các lô đất mới. Gia đình ông ngày càng thịnh vượng, trang trại cũng vậy. Người nông dân Ireland thuở nào nay đã trở thành một điền chủ, và mặc dù điền trang nhỏ bé của ông mới chỉ được canh tác trong vòng hai năm, ông đã có tới năm trăm mẫu đất tự tay khai hoang cùng năm trăm con gia súc. Ông đã làm chủ cuộc đời mình sau khi từng là một kẻ nô lệ ở châu Âu, tự do tự chủ hệt như bất kỳ ai sinh sống tại quốc gia tự do nhất thế giới.

Các vị khách nhiệt liệt chúc mừng ông khi câu chuyện khép lại; và chắc hẳn Paddy O'Moore cũng đang mong đợi một lời tâm tình tương xứng để đáp lại, nhưng ông chờ mãi trong vô vọng. Dù vậy, ông lại là một trong những con người kín đáo biết chừng mực, kiểu người có thể thưa rằng: "Tôi kể cho các vị nghe tôi là ai, nhưng tôi chẳng màng gặng hỏi thân thế các vị." Mục đích tối quan trọng của Glenarvan là thu thập thông tin về chiếc BRITANNIA, và như một người đi thẳng vào vấn đề chính, ông lập tức bắt đầu dò hỏi O'Moore xem ông có từng nghe nói về vụ đắm tàu đó hay không.

Câu trả lời của người Ireland không mấy khả quan; ông chưa từng nghe ai nhắc đến con tàu nào như thế. Ít nhất trong hai năm qua, không có chiếc tàu nào bị đắm ở vùng bờ biển ấy, dù là phía trên hay phía dưới Mũi đất. Mà thời điểm xảy ra thảm họa lại nằm trong khoảng thời gian hai năm trở lại đây. Do đó, ông có thể quả quyết rằng những người sống sót sau vụ đắm tàu đã không bị dạt vào phần bờ biển phía tây này. "Giờ thì, thưa Ngài," ông nói thêm, "tôi có thể mạo muội hỏi rằng Ngài có duyên cớ gì mà lại cất công tìm hiểu về chuyện này không?"

Câu hỏi trực diện đó đã khơi mào cho câu trả lời kể lại toàn bộ câu chuyện về chuyến thám hiểm. Glenarvan thuật lại quá trình tìm thấy bức thư cùng những nỗ lực nối tiếp nhau nhằm bám theo những manh mối chính xác về vị trí của những tù nhân bất hạnh; và ông kết thúc câu chuyện bằng việc bày tỏ sự hoài nghi liệu cuối cùng họ có thể tìm thấy Thuyền trưởng hay không.

Giọng điệu chán nản của ông đã để lại nỗi buồn đau sâu sắc trong tâm trí những người lắng nghe. Robert và Mary không kìm được nước mắt, còn Paganel thì chẳng thể thốt ra lấy một lời hy vọng hay an ủi nào. Lòng John Mangles quặn thắt lại vì đau đớn, dẫu rằng bản thân anh cũng đang dần khuất phục trước cảm giác tuyệt vọng đã bao trùm lấy những người khác, thì bỗng nhiên toàn bộ nhóm người như bị điện giật khi nghe thấy một giọng nói vang lên: "Thưa Ngài, hãy ngợi ca và tạ ơn Chúa! Nếu Thuyền trưởng Grant còn sống, thì ông ấy đang ở trên lục địa Australia này."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.