Chúng ta đã từng nhắc đến việc phu nhân Helena là một phụ nữ can đảm và hào hiệp, và những gì nàng vừa làm đã chứng minh điều đó một cách không thể chối cãi. Chồng nàng hoàn toàn có lý do để tự hào về một người vợ như vậy, một người có thể thấu hiểu và sẻ chia mọi hoài bão của ông. Ý định lên đường giải cứu thuyền trưởng Grant vốn đã nảy sinh trong đầu lãnh chúa Glenarvan ở Luân Đôn khi thỉnh nguyện của ông bị từ chối, và lẽ ra ông đã ngỏ lời trước phu nhân Helena, chỉ vì ông không nỡ nghĩ đến cảnh phải rời xa nàng. Nhưng nay, chính nàng là người chủ động đề nghị lên đường, mọi sự do dự liền tan biến. Các gia nhân trong lâu đài đã chào đón kế hoạch ấy bằng những tiếng hò reo vang dội — bởi đó là sứ mệnh cứu lấy những người anh em của họ, những người Xcốt-len giống như họ — và lãnh chúa Glenarvan đã hào sảng hòa chung tiếng hô của mình với họ để ca ngợi phu nhân xứ Luss.
Một khi việc khởi hành đã được quyết định, không một phút giây nào được phép lãng phí. Ngay trong ngày hôm đó, một bức điện tín đã được gửi đi cho John Mangles, truyền đạt lệnh của lãnh chúa Glenarvan yêu cầu đưa chiếc DUNCAN lập tức tới Glasgow, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến hải hành hướng về vùng Nam Băng Dương, và rất có thể là đi vòng quanh thế giới; bởi phu nhân Helena hoàn toàn có lý khi cho rằng con tàu hoàn toàn có thể thực hiện chuyến vòng quanh địa cầu một cách an toàn nếu cần thiết.
Chiếc DUNCAN là một du thuyền chạy bằng hơi nước thuộc loại tuyệt hảo nhất. Tải trọng của nó lên tới hai trăm mười tấn — lớn hơn rất nhiều so với bất kỳ con tàu tiên phong nào từng cập bến Tân Thế giới, bởi chiếc lớn nhất trong bốn con tàu giương buồm cùng Columbus cũng chỉ vỏn vẹn bảy mươi tấn. Tàu có hai cột buồm cùng toàn bộ hệ thống buồm và dây rigging của một chiếc tàu buồm nhanh thông thường, giúp nó tận dụng tối đa mọi luồng gió thuận lợi, dẫu cho chỗ dựa chính vẫn là động cơ cơ khí. Hệ thống máy hơi nước áp lực cao, được chế tạo theo công nghệ mới với công suất một trăm sáu mươi mã lực, vận hành một chân vịt kép. Nhờ đó, du thuyền đạt tốc độ phi thường: trong chuyến thử nghiệm tại cửa sông Clyde, nó chạy được mười bảy dặm một giờ, một tốc độ vượt xa mọi con tàu từng đạt được trước đó. Do đó, bản thân chiếc DUNCAN không cần phải thay đổi gì thêm; John Mangles chỉ việc lo liệu phần sắp đặt nội thất bên trong.
Công việc đầu tiên của anh là nới rộng các hầm chứa than để có thể mang theo lượng nhiên liệu tối đa, bởi việc tìm kiếm nguồn cung cấp tươi dọc đường đi là điều vô cùng khó khăn. Anh cũng phải làm điều tương tự với các kho chứa lương thực, và đã thu xếp khéo léo đến mức tích trữ đủ nhu yếu phẩm cho hai năm trời. Dưới quyền anh là một nguồn tài chính dồi dào, và số tiền còn lại vẫn dư sức mua một khẩu đại pháo đặt trên bệ quay tròn để lắp ở mũi tàu. Không thể đoán trước điều gì sẽ xảy ra trên biển, và việc có thể tung ra một quả đạn pháo nặng ký bay xa bốn dặm bao giờ cũng là một sự phòng bị hữu ích.
John Mangles rất am hiểu công việc của mình. Dù chỉ là thuyền trưởng của một chiếc du thuyền giải trí, anh lại là một trong những tay lái cừ khôi nhất ở Glasgow. Anh năm nay ba mươi tuổi, gương mặt toát lên vẻ can trường lẫn phúc hậu, dẫu những đường nét có phần thô kệch. Anh lớn lên tại lâu đài dưới sự dưỡng dục của gia tộc Glenarvan, và đã trưởng thành thành một thủy thủ xuất sắc, từng chứng minh được tài nghệ, nghị sự cùng sự điềm tĩnh qua nhiều chuyến hải hành dài ngày. Khi lãnh chúa Glenarvan trao cho anh quyền chỉ huy chiếc DUNCAN, anh đã hoan hỉ nhận lời ngay, bởi anh yêu quý người chủ của lâu đài Malcolm như ruột thịt, và bấy lâu nay vẫn luôn tìm kiếm cơ hội để tỏ bày lòng trung thành mà chưa thành.
Tom Austin, thuyền phó, là một lão thủy thủ đáng tin cậy tuyệt đối. Toàn bộ thủy thủ đoàn gồm hai mươi lăm người, tính cả thuyền trưởng và thuyền phó, đều là người hạt Dumbartonshire, những tay buồm dạn dày kinh nghiệm và đều thuộc điền trang của nhà Glenarvan; thực chất, họ gắn kết chặt chẽ với nhau như một thị tộc đích thực, và họ không quên mang theo bên mình những chiếc kèn túi truyền thống. Lãnh chúa Glenarvan có được trong tay một đội ngũ vững như bàn thạch, tinh thông nghiệp vụ, tận tụy với chủ nhân, dũng cảm vô song và thạo việc sử dụng súng ống chẳng kém gì tay lái tàu; một đội quân nhỏ bé nhưng anh dũng, sẵn sàng theo chân ông đến bất cứ đâu, kể cả những cuộc thám hiểm hiểm nguy nhất. Khi nghe biết điểm đến của mình, các thủy thủ không sao kìm nén nổi niềm phấn khích, và những vách đá ở Dumbarton lại vang dội tiếng hò reo mừng vui của họ.
Nhưng trong khi John Mangles bận rộn với việc xếp đặt hàng hóa và tiếp tế cho tàu, anh không hề quên việc trang hoàng các phòng nghỉ của lãnh chúa và phu nhân Glenarvan cho một chuyến hải hành dài ngày. Anh cũng phải chuẩn bị những trạm cabin cho các con của thuyền trưởng Grant, bởi phu nhân Helena không thể chối từ thỉnh cầu được đi cùng của cô bé Mary.
Về phần thiếu niên Robert, chú nhóc sẵn sàng chui lủi vào một xó xỉnh nào đó dưới hầm tàu của chiếc DUNCAN còn hơn là bị bỏ lại phía sau. Cậu sẵn sàng lên đường làm một cậu bé phục vụ phòng trên tàu như đô đốc Nelson. Thật không tài nào từ chối nổi một nhóc tì cương quyết như thế, và quả thực, chẳng ai buồn ngăn cản. Cậu thậm chí không chịu đi với tư cách hành khách, mà nhất định phải gánh vác một công việc nào đó, dù là chân lon ton, học việc hay thủy thủ, miễn là được giao cho John Mangles huấn luyện đàng hoàng cho nghề nghiệp tương lai.
“Và cháu hy vọng ngài ấy sẽ không nương tay dùng roi da quất vào lưng nếu cháu làm ăn tệ hại,” Robert nói.
“Cứ yên tâm về chuyện đó đi, chàng trai,” lãnh chúa Glenarvan điềm đạm đáp; ông không nói thêm rằng hình thức trừng phạt ấy đã bị cấm trên tàu DUNCAN, và hơn nữa, điều đó hoàn toàn chẳng cần thiết.
Để hoàn danh sách các hành khách, chúng ta không thể không nhắc đến thiếu tá McNabbs. Thiếu tá khoảng năm mươi tuổi, với gương mặt điềm tĩnh và những đường nét cân đối — một mẫu người luôn tuân thủ mệnh lệnh, sở hữu một tính khí tuyệt vời, phải nói là hoàn hảo; khiêm nhường, ít nói, hòa bình và đôn hậu, luôn đồng tình với tất cả mọi người trong mọi vấn đề, không bao giờ tranh cãi, không bao giờ đôi co, cũng chẳng hề nổi giận. Ông không bao giờ bước nhanh hơn hay chậm đi dù chỉ một nhịp, bất luận là khi thong thả bước lên lầu đi ngủ hay xông lên xáp lá cà nơi cửa khẩu. Chẳng điều gì có thể làm ông lay động, chẳng thứ gì có thể khiến ông bận tâm, ngay cả một quả đạn pháo, và chắc chắn ông sẽ nhắm mắt xuôi tay mà chưa từng một lần trải qua dù chỉ là một thoáng bực dọc trong lòng.
Con người này được phú bẩm một cách xuất chúng không chỉ lòng dũng cảm thông thường của loài vật, thứ dũng khí thể chất nơi chiến trường vốn chỉ bắt nguồn từ sức mạnh cơ bắp, mà ông còn có một phẩm chất cao đẹp hơn rất nhiều — đó là dũng khí tinh thần, sự vững vàng trong tâm hồn. Nếu phải tìm một điểm yếu ở ông, thì đó chính là việc ông mang đậm chất Xcốt-len từ đỉnh đầu đến gót chân, một người Caledonian chính cẩu, một kẻ bảo thủ đến cùng đối với mọi phong tục cổ truyền của quê hương. Cũng vì lý do này mà ông chưa từng chịu phục vụ trong quân đội Anh, và ông đã giành được cấp bậc thiếu tá trong trung đoàn 42, đội quân Biển đen miền núi (Highland Black Watch) gồm toàn những quý tộc Xcốt-len.
Là một người họ hàng của Glenarvan, ông sinh sống tại lâu đài Malcolm, và với tư cách là thiếu tá, đương nhiên ông đồng hành cùng chiếc DUNCAN.
Đó chính là thành phần nhân sự của chiếc du thuyền này, con tàu bất ngờ được triệu hồi để thực hiện một trong những chuyến hải hành kỳ diệu nhất thời đại. Kể từ khoảnh khắc cập cầu tàu chạy hơi nước ở Glasgow, nó hoàn toàn chiếm trọn sự chú ý của công chúng. Một đám đông đáng kể kéo đến tham quan mỗi ngày, và chiếc DUNCAN trở thành đề tài trung tâm của mọi sự quan tâm cùng dưa luận, khiến các vị thuyền trưởng khác trong cảng vô cùng phiền lòng, trong đó có thuyền trưởng Burton, người chỉ huy chiếc SCOTIA, một con tàu hơi nước nguy nga đậu sát bên và đang chuẩn bị đi Calcutta. Nếu xét về kích cỡ, chiếc SCOTIA hoàn toàn có quyền xem chiếc DUNCAN chỉ là một con thuyền nhỏ xíu, thế nhưng chiếc du thuyền giải trí của lãnh chúa Glenarvan lại trở thành tâm điểm thu hút, và cơn sốt xoay quanh nó ngày một dâng cao.
Chiếc DUNCAN dự định sẽ nhổ neo theo con nước lớn vào lúc ba giờ sáng ngày 25 tháng Tám. Nhưng trước lúc khởi hành, người dân thành phố Glasgow tốt bụng đã được chứng kiến một nghi lễ vô cùng cảm động. Vào lúc tám giờ tối hôm trước, lãnh chúa Glenarvan cùng các bằng hữu, và toàn bộ thủy thủ đoàn, từ những thợ đốt lò cho đến vị thuyền trưởng, tất cả những ai sẽ tham gia vào chuyến hải hành đầy hy sinh ấy đã rời khỏi du thuyền để hướng đến St. Mungo, nhà thờ lớn cổ kính của thành phố. Ngôi thánh đường tôn nghiêm này, từng được miêu tả một cách kỳ diệu qua ngòi bút của Walter Scott, vẫn đứng vững vẹn nguyên giữa những đống đổ nát do cuộc Cải cách tôn giáo để lại; và chính tại nơi đó, dưới những vòm trần cao vút, giữa gian điện rộng lớn, trước sự chứng kiến của một đám đông vô kể và được bao quanh bởi những ngôi mộ dày đặc như nghĩa trang, tất cả họ đã tề tựu để cầu xin ơn trên ban phước lành cho chuyến viễn chinh của mình, đồng thời phó thác bản thân cho sự bảo bọc của đấng Tối Cao. Mục sư Morton là người chủ trì buổi lễ, và khi ông vừa dứt lời ban phúc, tiếng hát của một thiếu niên đã phá vỡ sự im lặng trang nghiêm bao trùm sau đó. Chính là Mary Grant, người đã dốc trọn tâm can dâng lời cầu nguyện lên Thượng đế để cầu phước cho những ân nhân của mình, trong khi những giọt nước mắt biết ơn và hạnh phúc tuôn rơi trên má, khiến cô nghẹn ngào không thốt nên lời. Biển người đông đảo dần tản đi trong niềm xúc động dạt dào, và đến mười giờ đêm, các hành khách cùng thủy thủ đoàn đã trở lại boong tàu.