Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Chuẩn Bị Cho Chuyến Hành Trình

❊ ❊ ❊

Glenarvan chưa bao giờ chần chừ lâu giữa việc nảy ra ý tưởng và thực hiện nó. Ngay khi đồng ý với đề xuất của Paganel, ông liền ra lệnh chuẩn bị cho chuyến đi càng sớm càng tốt. Thời gian khởi hành được ấn định vào ngày 22 tháng 12, tức là ngày mốt.

Biết bao kết quả có thể nảy sinh từ chuyến đi này! Sự hiện diện của Harry Grant đã trở thành một sự thật hiển nhiên, và cơ hội tìm thấy ông ấy đã tăng lên. Không phải là họ kỳ vọng sẽ tìm ra vị thuyền trưởng ngay trên vĩ tuyến 37 mà họ định đi sát theo đó, nhưng họ có thể chạm trán dấu vết của ông, và dù sao đi nữa, họ cũng đang tiến thẳng đến đúng nơi xảy ra vụ đắm tàu. Đó mới là điểm chính.

Hơn nữa, nếu Ayrton đồng ý gia nhập đoàn và làm hướng dẫn viên băng qua những khu rừng thuộc bang Victoria thẳng tới bờ biển phía đông, họ sẽ có thêm một cơ hội thành công nữa. Hiểu được điều này, Glenarvan liền hỏi chủ nhà xem ông có phiền gì không nếu mời Ayrton đi cùng, bởi vì vị Bá tước rất tha thiết muốn có được sự trợ giúp từ người bạn đồng hành cũ của Harry Grant.

Paddy O’Moore vui vẻ chấp thuận, dù ông sẽ phải tiếc nuối khi mất đi một người phục vụ xuất sắc.

– Này Ayrton, anh có muốn cùng chúng tôi tham gia chuyến thám hiểm tìm kiếm này không?

Ayrton không trả lời ngay. Anh thậm chí còn tỏ vẻ lưỡng lự; nhưng cuối cùng, sau khi suy tính kỹ càng, anh nói:

– Thưa ngài, tôi sẽ đi cùng các ngài, và nếu không thể đưa các ngài đến chỗ Thuyền trưởng Grant, thì ít nhất tôi cũng có thể dẫn đường tới tận nơi chiếc tàu của ông ấy gặp nạn.

– Cảm ơn anh, Ayrton.

– Tôi xin hỏi một câu, thưa ngài.

– Cứ nói.

– Chúng ta sẽ gặp lại chiếc DUNCAN ở đâu?

– Ở Melbourne, trừ khi chúng ta băng qua toàn bộ lục địa từ bờ biển này sang bờ biển khác.

– Thế còn vị thuyền trưởng?

– Thuyền trưởng sẽ chờ chỉ thị của tôi tại cảng Melbourne.

– Vậy ngài có thể tin tưởng ở tôi.

– Tôi tin chắc ở anh, Ayrton.

Viên sĩ quan tư vận được các hành khách trên tàu DUNCAN cảm ơn nồng nhiệt, và lũ trẻ thì vây quanh trân trọng anh ta. Mọi người đều vui mừng trước quyết định của Ayrton, ngoại trừ người chủ nhà người Ireland, người đã mất đi một trợ đắc lực vừa thông minh vừa tận tụy. Dù vậy, Paddy vẫn hiểu được tầm quan trọng mà Glenarvan đặt vào sự hiện diện của người này nên đành nhượng bộ. Sau khi định đoạt điểm hẹn với Ayrton và giao việc sắm sửa các phương tiện di chuyển cần thiết qua vùng đất liền, toàn bộ phái đoàn quay trở lại tàu.

Khi John Mangles ủng hộ đề xuất của Paganel, anh mặc nhiên cho rằng mình cũng sẽ tham gia cuộc thám hiểm. Anh liền thưa chuyện ngay với Glenarvan, đưa ra đủ mọi lý lẽ để thuyết phục — lòng trung thành của anh đối với phu nhân Helena và ngài Bá tước, sự hữu dụng của anh trong việc tổ chức đoàn, và sự vô tích sự nếu cứ ở lại trên tàu DUNCAN; tóm lại là mọi thứ, ngoại trừ lý do chính đáng nhất mà anh chẳng cần phải bày tỏ.

– Tôi chỉ muốn hỏi cậu một câu thôi, John, – Glenarvan nói. – Cậu có hoàn toàn tin tưởng người phó tướng của mình không?

– Tuyệt đối ạ, – Mangles đáp. – Tom Austin là một thủy thủ cừ khôi. Anh ấy sẽ đưa con tàu đến đích, giám sát việc sửa chữa thật chu đáo, và đưa tàu quay về đúng hẹn. Tom là một người tận tụy với kỷ luật và nhiệm vụ. Anh ấy tuyệt đối không bao giờ tự ý thay đổi hay làm chậm trễ việc thi hành mệnh lệnh. Ngài có thể tin tưởng anh ấy như tin tưởng chính con người tôi vậy.

– Rất tốt, John, – Glenarvan đáp. – Cậu sẽ đi cùng chúng tôi, vì sẽ thật phải lẽ, – ông mỉm cười nói thêm, – nếu cậu có mặt ở đó khi chúng ta tìm thấy cha của Mary Grant.

– Ồ! Thưa ngài... – John lẩm bẩm, mặt tái đi. Anh không nói thêm được gì nữa, chỉ siết chặt bàn tay Lord Glenarvan.

Hôm sau, John Mangles và thợ mộc của tàu, cùng các thủy thủ mang theo lương thực, đã quay lại trang trại của Paddy O’Moore để bàn bạc với ông về phương án di chuyển tối ưu. Cả gia đình Paddy đều tề tựu đông đủ, sẵn sàng hết lòng hỗ trợ. Ayrton cũng có mặt ở đó và đóng góp kinh nghiệm của mình.

Cả Ayrton lẫn Paddy đều đồng thuận ở một điểm: các quý bà sẽ đi bằng xe bò kéo, còn các ông nam nhân sẽ cưỡi ngựa. Paddy có thể cung cấp cả bò lẫn xe. Đó là một cỗ xe dài tới hai mươi thước, có mui che bạt, đặt trên bốn chiếc bánh xe lớn không có căm, không có vành, cũng chẳng bọc sắt — nói gọn lại, chúng chỉ là những khúc gỗ tròn nguyên vẹn. Phần đầu và phần đuôi xe được nối với nhau bằng một cơ cấu thô sơ khiến cỗ xe khó lòng quay đầu nhanh chóng. Phía trước xe có một chiếc đòn dài tới ba mươi lăm thước, để ách những con bò thành từng cặp. Những con vật này có thể kéo xe bằng cả đầu và cổ, bởi ách của chúng được buộc sát gáy, và một chiếc vòng cổ được gắn vào đó bằng một chốt sắt. Phải có tay nghề lắm mới điều khiển nổi một cỗ xe vừa dài, vừa hẹp lại lộc cộc như thế, và lùa được bầy gia súc bằng một chiếc gậy nhọn; nhưng Ayrton từng có thời gian học việc trên trang trại của lão nông Ireland, và Paddy hoàn toàn bảo đảm cho tay nghề của anh ta. Do đó, vai trò xa phu được giao trọn cho Ayrton.

Cỗ xe không hề có nhòe giảm xóc, vì thế chắc chắn ngồi sẽ không được thoải mái cho lắm; nhưng dù thế nào đi nữa, họ vẫn phải dùng nó. Dẫu không thể cải thiện phần khung sườn thô kệch bên ngoài, John Mangles lại quyết tâm biến nội thất bên trong trở nên dễ chịu nhất có thể. Việc đầu tiên của anh là dùng một vách ngăn bằng gỗ chia cỗ xe làm hai khoang. Khoang phía sau dùng để chứa lương thực, hành lý và nhà bếp di động của ngài Olbinett. Khoang phía trước được dành riêng cho các quý bà, và dưới đôi bàn tay khéo léo của bác thợ mộc, nó nhanh chóng được biến thành một căn phòng ấm cúng trải thảm dày, được trang bị bàn trang điểm cùng hai chiếc ghế băng dài. Những tấm rèm da dày dặn khép kín khoang này, bảo vệ người bên trong khỏi cái lạnh cắt da của màn đêm. Trong trường hợp bất khả kháng, các quý ông có thể tìm chỗ trú ẩn ở đây khi những trận mưa tầm tã trút xuống, nhưng lều bạt mới là nơi nghỉ ngơi quen thuộc của họ mỗi khi đoàn lữ hành hạ trại qua đêm. John Mangles đã dốc hết sự tháo vát của mình để trang hoàng không gian nhỏ bé ấy với mọi thứ mà hai vị quý bà có thể cần đến, và anh đã thành công mĩ mãn đến mức cả phu nhân Helena lẫn Mary chẳng có lý do gì phải tiếc nuối những căn cabin ấm cúng trên tàu DUNCAN.

Công tác chuẩn bị cho những người còn lại diễn ra rất nhanh chóng, bởi nhu cầu của họ ít hơn nhiều. Những con ngựa khỏe mạnh đã được chuẩn bị sẵn cho Lord Glenarvan, Paganel, Robert Grant, McNabbs và John Mangles; cùng với hai thủy thủ Wilson và Mulrady — những người sẽ tháp tùng vị thuyền trưởng của mình. Vị trí của Ayrton dĩ nhiên là ở đằng trước cỗ xe, còn ngài Olbinett, vốn chẳng mặn mà gì với việc cưỡi ngựa, đành tìm một góc chen chúc giữa đống hành lý. Ngựa và bò đang gặm cỏ trên các đồng cỏ của người Ireland, sẵn sàng được triệu tập bất cứ lúc nào.

Sau khi mọi sắp xếp đã hoàn tất và bác thợ mộc bắt tay vào việc, John Mangles hộ tống người chủ nhà Ireland cùng gia đình ông trở lại chiến thuyền, bởi Paddy muốn đáp lễ chuyến thăm của Lord Glenarvan. Ayrton thấy cũng nên đi theo, thế là khoảng bốn giờ chiều, cả nhóm đã bước lên boong tàu DUNCAN.

Họ được chào đón bằng những vòng tay rộng mở. Glenarvan không chịu thua kém về phép lịch sự, liền mời các vị khách ở lại dùng bữa tối. Lời mời hiếu khách vui vẻ được nhận lời. Paddy hoàn toàn kinh ngạc trước vẻ lộng lẫy của phòng khách, trầm trồ khen ngợi cách bài trí các cabin, những tấm thảm, màn trướng cũng như lớp gỗ thích đánh vec-ni bóng loáng trên boong trên. Sự thán phục của Ayrton thì không mấy nồng nhiệt, bởi anh ta coi đó chỉ là những thứ xa hoa phù phiếm.

Nhưng khi anh ta dùng con mắt của một thủy thủ để săm soi chiếc du thuyền, viên sĩ quan tư vận của tàu BRITANNIA cũng tỏ ra hào hứng chẳng kém gì Paddy. Anh ta xuống khoang hàng, kiểm tra khu vực chân vịt và buồng máy, xem xét tường tận động cơ, đồng thời dò hỏi về công suất cùng mức tiêu thụ nhiên liệu. Anh ta khám phá các hầm chứa than, kho dự trữ, kho thuốc súng và phòng vũ khí — nơi mà hình như một khẩu đại bác đặt ở mũi tàu đã thu hút sự chú ý đặc biệt của anh ta. Nhìn qua những câu hỏi, Glenarvan nhận ra mình đang giao thiệp với một kẻ sành sỏi trong lĩnh vực này. Ayrton kết thúc cuộc khảo sát của mình bằng việc ngắm nghía hệ thống cột buồm và giăng buồm.

– Các ngài có một con tàu tuyệt đẹp, thưa ngài, – anh ta nói sau khi đã thỏa mãn sự tò mò.

– Một con tàu tốt, và đó là điều tuyệt vời nhất, – Glenarvan đáp.

– Tải trọng của nó là bao nhiêu?

– Hai trăm mười tấn.

– Tôi đoán tốc độ của nó phải tầm mười lăm hải lý, – Ayrton nói tiếp. – Tôi dám chắc nó có thể đạt mức đó một cách dễ dàng.

– Cứ nói là mười bảy đi, – John Manglesêm vào, – và cậu đã nói trúng phóc rồi đấy.

– Mười bảy ư! – viên sĩ quan tư vận kêu lên. – Chà, chẳng có chiếc tàu chiến nào — ý tôi là kể cả những chiếc tốt nhất — có thể đuổi kịp nó!

– Không một chiếc nào cả, – Mangles đáp. – Chiếc DUNCAN là một du thuyền đua chính hiệu và sẽ chẳng bao giờ chịu thua ai.

– Ng cả khi giương buồm á? – Ayrton hỏi.

– Ngay cả khi giương buồm.

– Vầy thì, thưa ngài, và thưa cả anh thuyền trưởng nữa, – Ayrton quay sang nói, – xin cho phép một thủy thủ hiểu giá trị của tàu thuyền được cất lời khen ngợi con tàu của các ngài.

– Vậy thì hãy ở lại trên tàu đi, Ayrton, – Glenarvan nói; – tùy anh quyết định xem có muốn gọi nó là tàu của mình hay không.

– Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó, thưa ngài, – Ayrton chỉ đáp gọn lỏn.

Đúng lúc đó ngài Olbinett bước vào thông báo bữa tối đã sẵn sàng, thế là ngài Bá tước cùng các vị khách di chuyển về phía phòng khách.

– Tay Ayrton đó là một kẻ thông minh, – Paganel nói với viên Thiếu tá.

– Quá thông minh ấy chứ! – McNabbs lẩm bẩm. Chẳng vì lý do rõ ràng nào cả, ông đã đâm ra có ác cảm sâu sắc với khuôn mặt và phong thái của viên sĩ quan tư vận.

Trong bữa tối, Ayrton đã chia sẻ những chi tiết rất thú vị về lục địa Úc, nơi mà anh ta rành rẽ như lòng bàn tay. Anh ta hỏi có bao nhiêu thủy thủ sẽ tháp tùng đoàn thám hiểm, và tỏ ra kinh ngạc khi nghe nói chỉ có hai người đi cùng. Anh ta khuyên Glenarvan nên mang theo tất cả những người giỏi nhất của mình, thậm chí còn nài nỉ ông làm điều đó — nhân tiện, chính lời khuyên này lẽ ra phải dẹp tan mọi nghi ngờ trong lòng Thiếu tá.

– Nhưng, – Glenarvan nói, – chuyến đi của chúng ta đâu có nguy hiểm gì, phải không?

– Hoàn toàn không, thưa ngài, – Ayrton đáp nhanh.

– Vậy thì chúng ta sẽ giữ lại trên tàu tất cả những người có thể. Sẽ cần tay chân để vận hành tàu và hỗ trợ việc sửa chữa. Hơn nữa, việc con tàu cập bến đúng ngày tại bất kỳ địa điểm nào được chọn lựa cuối cùng đóng vai trò tối quan trọng. Do đó, chúng ta không được phép giảm bớt thủy thủ đoàn.

Ayrton không nói thêm gì nữa, như thể đã bị thuyết phục rằng ngài Bá tước có lý.

Khi màn đêm buông xuống, người Scotland và người Ireland chia tay nhau. Ayrton cùng gia đình Paddy O’Moore quay về nhà. Ngựa và xe sẽ phải sẵn sàng vào ngày mai, và thời điểm khởi hành được ấn định vào lúc tám giờ sáng.

Phu nhân Helena và Mary Grant nhanh chóng hoàn tất việc chuẩn bị của họ. Họ có ít việc phải làm hơn Jacques Paganel, bởi ông ta đã dành nửa đêm để sắp xếp, lau chùi và kỳ cọ các thấu kính chiếc ống viễn kính của mình. Đương nhiên là sáng hôm sau ông ta ngủ nướng cho đến khi giọng oang oang của Thiếu tá đánh thức dậy.

Hành lý đã được chuyển đến trang trại từ trước, nhờ có sự giúp đỡ của John Mangles, và một chiếc thuyền đang chờ sẵn để đón các hành khách. Chẳng mấy chốc mọi người đã ổn định chỗ ngồi, và vị thuyền trưởng trẻ tuổi đưa ra những chỉ thị cuối cùng cho Tom Austin, người phó tướng của mình. Anh dặn dò kỹ lưỡng rằng lão phải chờ các mệnh lệnh của Lord Glenarvan tại Melbourne và tuân thủ chúng một cách nghiêm ngặt, bất kể chúng có là gì đi nữa.

Lão thủy thủ già thưa với John rằng anh có thể tin tưởng tuyệt đối vào lão, và thay mặt toàn thể anh em, lão xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến ngài Bá tước cho sự thành công của chuyến thám hiểm mới này.

Một tràng pháo tay giòn giã vang lên từ du thuyền khi chiếc thuyền chèo rời đi. Chỉ mười phút sau là tới bờ, và mười lăm phút sau nữa thì đặt chân tới trang trại của người Ireland. Mọi thứ đã sẵn sàng. Phu nhân Helena vô cùng thích thú trước chỗ ở mới của mình. Cỗ xe khổng lồ với những chiếc bánh xe thô sơ cùng các tấm ván dày làm bà vô cùng vừa ý. Sáu con bò được ách thành từng cặp mang một vẻ đẹp điền viên khiến bà say đắm. Ayrton, tay lăm lăm roi nhọn, đứng đợi những mệnh lệnh từ người chủ mới.

– Trời ạ, – Paganel thốt lên, – đây quả là một cỗ xe có một không hai; nó đánh bật mọi xe bưu điện trên thế giới này. Tôi chẳng biết cách du lịch nào tuyệt hơn việc ở trong một cỗ xe gánh hát rong — một ngôi nhà di động có thể đi hoặc dừng ở bất cứ nơi nào bạn muốn. Còn mong gì hơn thế nữa chứ? Người Samaria đã sớm hiểu điều đó và chưa bao giờ đi du lịch bằng cách nào khác cả.

– Thưa ông Paganel, – phu nhân Helena nói, – tôi hy vọng sẽ có vinh dự được đón tiếp ông tại CÁC PHÒNG KHÁCH của tôi.

– Chắc chắn rồi, thưa phu nhân, tôi sẽ coi đó là một vinh dự lớn. Ngài đã ấn định ngày nào chưa?

– Tôi sẽ luôn mở cửa đón tiếp bạn bè vào mọi ngày, – phu nhân Helena đáp; – và ông chính là...

– Người tận tụy nhất trong số tất cả bọn họ, – Paganel vui vẻ ngắt lời.

Những lời qua tiếng lại lịch sự ấy bị cắt ngang bởi sự xuất hiện của bảy con ngựa đã được yên cương sẵn sàng. Chúng được dẫn đến bởi các con trai của Paddy, và Lord Glenarvan đã thanh toán số tiền thỏa thuận cho các khoản mua sắm khác nhau, kèm theo những lời cảm ơn chân thành — thứ mà người đàn ông Ireland đáng kính này đánh giá cao ít ra cũng chẳng kém gì những đồng guinea vàng của ông.

Tín hiệu khởi hành được phát ra, phu nhân Helena và Mary bước lên khoang dành riêng cho họ. Ayrton trèo lên phía trước, còn Olbinett len lỏi vào giữa đống hành lý để tìm chỗ ngồi. Những người còn lại trong đoàn, được vũ trang tận răng với súng cạc-bin và súng lục, liền leo lên lưng ngựa. Ayrton phát ra một tiếng hô kỳ lạ và bầy vật kéo xe bắt đầu chuyển động. Cỗ xe rung lắc, những tấm ván kêu cót két, trục xe rít lên trong ổ bánh; và chẳng mấy chốc, trang trại hiếu khách của người Ireland đã khuất dạng sau tầm mắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.