Will Halley cùng đám thủy thủ đoàn, nhân lúc đêm tối và các hành khách đang say ngủ, đã tẩu thoát trên chiếc xuồng cứu sinh duy nhất. Chẳng còn nghi ngờ gì về chuyện đó nữa. Viên thuyền trưởng, kẻ đáng lẽ ra phải làm tròn phận sự ở lại trên tàu cho đến phút cuối cùng, lại chính là kẻ đầu tiên bỏ tàu tháo chạy.
— Bọn hèn hạ đã chuồn mất! — John Mangles lên tiếng. — Thưa Lãnh chúa, thôi cũng đành chịu. Dù sao chúng cũng đỡ cho chúng ta phải chứng kiến những cảnh tượng đau lòng.
— Không sai đâu — Glenarvan đáp; — vả lại, chúng ta đã có thuyền trưởng của chính mình, cùng những thủy thủ dẫu chưa rành nghề nhưng rất can đảm là các bạn đồng hành của anh, John ạ. Cứ ra lệnh đi, chúng tôi sẵn sàng tuân theo.
Thiếu tá, Paganel, Robert, Wilson, Mulrady, và cả Olbinett đều đồng tình với lời của Glenarvan, rồi đứng xếp hàng trên boong tàu, sẵn sàng chấp hành mọi mệnh lệnh của vị thuyền trưởng mới.
— Bây giờ phải làm gì đây? — Glenarvan hỏi.
Hiển nhiên là việc trục vớt tàu MACQUARIE là điều bất khả thi, và việc bỏ lại con tàu cũng là điều tất yếu. Cứ chờ đợi cứu viện trên một con tàu chẳng biết khi nào mới tới thì thật là thiếu thận trọng và dại dột. Trước khi có một con tàu tình cờ đi ngang qua đây, MACQUARIE chắc chắn sẽ tan rã. Chỉ cần cơn bão tiếp theo, hoặc thậm chí một đợt triều cường do gió từ ngoài khơi thổi vào, cũng đủ để đẩy con tàu mắc cạn lên bãi cát, bẻ vụn nó ra thành từng mảnh và vứt tung tóe dọc bờ biển. John rất sốt sút muốn đưa mọi người lên đất liền trước khi cái kết cục không thể tránh khỏi ấy xảy ra.
Anh đề xuất đóng một chiếc bè đủ sức chở các hành khách cùng một lượng lương thực cần thiết đến bờ biển New Zealand.
Chẳng còn thời gian để bàn qua tính lại, công việc được bắt tay vào làm ngay lập tức, và họ đã đạt được những tiến triển đáng kể khi màn đêm buông xuống làm gián đoạn công việc của họ.
Khoảng tám giờ tối, sau bữa tối, trong lúc Phu nhân Helena và Mary Grant đang ngủ trong khoang của mình, Paganel cùng những người bạn bàn luận về những vấn đề nghiêm túc trong lúc đi dạo qua lại trên boong tàu. Cậu bé Robert đã xin ở lại cùng họ. Chàng thanh niên dũng cảm lắng nghe với tất cả sự chú ý, sẵn sàng giúp đỡ và hăng hái tham gia vào bất kỳ cuộc phiêu lưu mạo hiểm nào.
Paganel hỏi John Mangles rằng liệu chiếc bè có thể theo sát bờ biển để đến tận Auckland thay vì đổ bộ hành khách lên bờ hay không.
John đáp rằng một chuyến hải trình như vậy là bất khả thi với một phương tiện cồng kềnh và khó điều khiển đến thế.
— Vậy những gì chúng ta không thể làm trên bè thì lẽ ra đã có thể làm được bằng xuồng của tàu chứ?
— Vâng, nếu cần thiết thì có thể — John đáp; — nhưng chúng ta sẽ phải giương buồm đi vào ban ngày và thả neo nghỉ vào ban đêm.
— Thế thì lũ khốn nạn đã bỏ rơi chúng ta—
— Ồ, về phần chúng thì — John nói — tụi nó đã say xỉn, và giữa đêm hôm tối trời thế này, tôi chắc chắn rằng chúng đã phải trả giá đắt cho sự hèn nhát của mình bằng chính mạng sống.
— Thật tồi tệ cho chúng và cho cả chúng ta nữa — Paganel đáp; — vì chiếc xuồng đó đáng lẽ sẽ rất hữu ích đối với chúng ta.
— Anh còn mong gì nữa, Paganel? Chiếc bè sẽ đưa chúng ta vào đến bờ — Glenarvan nói.
— Đó lại chính là điều tôi ngán nhất — vị nhà địa lý thốt lên.
— Sao cơ! Anh nghĩ rằng sau khi đã vượt qua vùng Pampas và nước Úc, thêm hai mươi dặm nữa lại có thể khiến chúng ta sợ hãi, khi mà chúng ta đã quen dạn dày sương gió rồi sao?
— Bạn tôi ơi — Paganel đáp, — tôi không hề hoài nghi lòng dũng cảm của chúng ta hay sự gan dạ của những người bạn của mình. Hai mươi dặm chẳng là gì ở bất kỳ quốc gia nào khác ngoài New Zealand. Anh không thể nghi ngờ sự nhát gan của tôi được. Tôi chính là người đầu tiên thuyết phục anh vượt qua châu Mỹ và châu Úc cơ mà. Nhưng ở đây thì lại là một chuyện hoàn toàn khác. Tôi nhắc lại, thà làm bất cứ điều gì còn hơn là mạo hiểm dấn thân vào vùng đất hiểm ác này.
— Theo phán đoán của tôi, thà làm bất cứ điều gì — John Mangles nói — còn hơn là chuốc lấy sự hủy diệt chắc chắn trên một con tàu đã mắc cạn.
— New Zealand có gì mà đáng sợ đến thế? — Glenarvan hỏi.
— Những kẻ ăn thịt người — Paganel đáp.
— Bọn ăn thịt người! — Glenarvan lặp lại. — Chẳng lẽ chúng ta không thể tránh chúng bằng cách bám sát bờ biển hay sao? Mà dù sao đi nữa thì chúng ta có gì phải sợ cơ chứ? Chắc chắn rằng hai người châu Âu quyết đoán và được vũ trang đầy đủ thì chẳng việc gì phải bận tâm đến một cuộc tấn công từ một nhúm kẻ khốn khổ cả.
Paganel lắc đầu. — Trong trường hợp này, chúng ta không phải đối đầu với những kẻ khốn khổ đâu. Người New Zealand là một giống loài hùng mạnh, đang nổi dậy chống lại ách thống trị của người Anh, chiến đấu chống lại kẻ xâm lược, thường xuyên đánh bại họ, và luôn luôn ăn thịt họ!
— Kẻ ăn thịt người! — Robert thốt lên. — Bọn ăn thịt người ư? — Rồi người ta nghe thấy cậu thì thầm: — Chị tôi! Phu nhân Helena.
— Đừng tự làm mình sợ hãi, cậu nhóc — Glenarvan nói; — bạn Paganel của chúng ta đang phóng đại lên đấy thôi.
— Còn lâu mới thế — Paganel đáp lời. — Robert đã tỏ ra mình là một người đàn ông thực thụ, và tôi đối xử với cậu bé xứng đáng như vậy khi không giấu giếm sự thật với cậu.
Paganel đã nói đúng. Tục ăn thịt người đã trở thành một thực tế hiển nhiên ở New Zealand, cũng giống như ở quần đảo Fiji và eo biển Torres. Sự mê tín chắc chắn là một phần nguyên nhân, nhưng tục ăn thịt người rõ ràng còn bắt nguồn từ việc có những thời điểm thú rừng khan hiếm và cơn đói hoành hành. Những kẻ hoang dã bắt đầu ăn thịt người để xoa dịu cái cơn thèm ăn vốn hiếm khi được thỏa mãn; về sau, các tu sĩ đã hợp thức hóa và biến tục lệ quái đản đó thành một nghi thức. Những gì vốn chỉ là một bữa ăn đã được nâng lên thành tầm vóc của một nghi lễ, chỉ có vậy thôi.
Bên cạnh đó, trong mắt người Maori, chẳng có gì tự nhiên hơn việc ăn thịt lẫn nhau. Các nhà truyền giáo thường hỏi họ về tục ăn thịt người. Họ hỏi tại sao người ta lại ngấu nghiến chính anh em đồng loại của mình; để rồi các tù trưởng đáp lại rằng cá ăn cá, chó ăn người, người ăn chó, và chó ăn lẫn nhau. Ngay cả trong thần thoại Maori cũng có truyền thuyết về một vị thần đã ăn thịt một vị thần khác; và với một tiền lệ như thế, còn ai có thể cưỡng lại việc ăn thịt người hàng xóm của mình cơ chứ?
Một quan niệm kỳ lạ khác nữa là, khi ăn thịt một kẻ thù đã chết, họ sẽ hấp thụ cả phần hồn của kẻ đó, qua đó kế thừa linh hồn, sức mạnh và lòng dũng cảm của y, mà họ tin rằng tập trung chủ yếu ở phần não bộ. Điều này lý giải tại sao bộ não lại xuất hiện trong các bữa tiệc của họ như món ngon thượng hạng nhất, và được đem dâng cho vị khách quý trọng nhất.
Nhưng dù thừa nhận tất cả những điều đó, Paganel vẫn duy trì quan điểm — không phải là không có lý — rằng sự ham muốn khoái lạc xác thịt, và đặc biệt là cơn đói khát, chính là nguyên nhân tiên quyết dẫn đến tục ăn thịt người ở người New Zealand, và không chỉ ở các chủng tộc Polynesia mà còn ở cả những kẻ hoang dã châu Âu nữa.
— Vì — ông nói — tục ăn thịt người từng tồn tại lâu đời trong tổ tiên của những dân tộc văn minh nhất, và đặc biệt (nếu Thiếu tá không nghĩ tôi đang ám chỉ cá nhân ông) là trong số những người Scotland.
— Thật thế sao — McNabbs nói.
— Vâng, thưa Thiếu tá — Paganel đáp. — Nếu ông đọc một số đoạn văn của Thánh Jerome viết về bộ tộc Atticoli ở Scotland, ông sẽ thấy ông ấy nghĩ gì về tổ tiên của các ông. Và không cần phải ngược dòng thời gian về quá khứ lịch sử xa xôi đến thế, dưới thời trị vì của Nữ hoàng Elizabeth, khi Shakespeare đang mường tượng ra nhân vật Shylock của mình, thì một tên cướp người Scotland tên là Sawney Bean đã bị xử tử vì tội ăn thịt người. Liệu tôn giáo có xúi giục hắn ăn thịt người không? Không hề! Đó là cơn đói.
— Cơn đói ư? — John Mangles hỏi.
— Cơn đói! — Paganel nhắc lại; — nhưng trên hết, đó là nhu cầu bản năng ăn thịt của cơ thể nhằm bù đắp lượng chất thải sinh học bằng nitơ có trong các mô động vật. Phổi chỉ cần được cung cấp một lượng thức ăn thực vật và bột là đủ. Nhưng để trở nên khỏe mạnh và nhanh nhẹn, cơ thể bắt buộc phải được cung cấp những nguyên tố tạo hình giúp tái tạo cơ bắp. Cho đến khi người Maori gia nhập Hiệp hội Người ăn chay, họ vẫn sẽ ăn thịt, và thịt người chính là thịt đối với họ.
— Sao không phải là thịt động vật? — Glenarvan hỏi.
— Bởi vì họ chẳng có loài động vật nào cả — Paganel đáp; — và điều đó cần phải được tính đến, không phải để ngụy biện, mà là để lý giải cho những thói quen ăn thịt đồng loại của họ. Các loài thú bốn chân, và thậm chí cả chim chóc, đều vô cùng hiếm hoi trên những bờ biển khắc nghiệt này, thế nên người Maori từ xưa đến nay vẫn luôn ăn thịt người. Thậm chí còn có cả những "mùa săn thịt người", giống như các mùa săn bắn ở các quốc gia văn minh vậy. Khi ấy, các cuộc chiến tranh lớn bắt đầu bùng nổ, và cả những bộ tộc sẽ được dọn lên bàn tiệc của những kẻ chiến thắng.
— Ồ thế thì — Glenarvan nói — theo cách lý luận của anh, Paganel, tục ăn thịt người ở New Zealand sẽ chỉ chấm dứt khi các đồng cỏ ở đây lúc nhúc cừu và bò mà thôi.
— Hiển nhiên là vậy rồi, thưa Lãnh chúa thân mến của tôi; và ngay cả khi ấy thì cũng phải mất nhiều năm mới có thể cai dứt cho họ thói quen ăn thịt người Maori, thứ mà họ thích hơn bất kỳ loại thịt nào khác; bởi vì con cháu họ vẫn sẽ tiếp tục thèm thuồng món mà cha ông chúng từng đánh giá cao đến thế. Theo họ thì nó có vị giống thịt heo, thậm chí còn đậm đà hơn nhiều. Còn về phần thịt của người da trắng, họ không thích cho lắm, bởi vì người da trắng thường ăn muối trong các bữa ăn, điều đó tạo ra một hương vị đặc biệt không hợp khẩu khẩu vị của những sành ăn.
— Quả là những kẻ sành ăn khó tính — Thiếu tá lên tiếng. — Nhưng dù là da đen hay da trắng, họ ăn sống hay nấu chín thế?
— Chà, chuyện đó thì can dự gì đến ông chứ, ngài McNabbs? — Robert kêu lên.
— Can dự gì đến tôi chứ! — Thiếu tá thốt lên vẻ nghiêm túc. — Nếu tôi phải trở thành một bữa ăn cho kẻ ăn thịt người, tôi thà được nấu chín còn hơn.
— Tại sao ạ?
— Bởi vì khi đó tôi mới chắc chắn rằng mình không bị ăn sống tươi nuốt sống chứ!
— Rất chính xác, thưa Thiếu tá — Paganel nói; — nhưng giả sử họ nấu sống ông thì sao?
— Thực tế là — Thiếu tá đáp — tôi chẳng thèm bỏ ra nửa mi-rê cho sự lựa chọn ấy đâu!
— Thôi được, McNabbs, nếu điều đó có thể an ủi ông — thì cũng nên cho ông biết rằng người New Zealand không bao giờ ăn thịt mà không nấu chín hoặc hun khói nó cả. Họ rất khéo léo và có nhiều kinh nghiệm trong nghệ thuật nấu nướng. Về phần tôi, tôi cực kỳ kinh tởm ý nghĩ bị ăn thịt! Cái ý định kết thúc cuộc đời mình trong cái dạ dày của một kẻ hoang dã mới ghê tởm làm sao! Phì!
— Kết luận của mọi chuyện — John Mangles nói — là chúng ta tuyệt đối không được rơi vào tay bọn chúng. Hy vọng rằng một ngày nào đó văn minh Cơ Đốc giáo sẽ xóa bỏ toàn bộ những tập tục quái đản này.
— Vâng, chúng ta phải hy vọng thế — Paganel đáp; — nhưng xin hãy tin tôi đi, một kẻ hoang dã đã nếm qua thịt người thì không dễ gì bị thuyết phục để từ bỏ nó đâu. Tôi sẽ kể cho các bạn nghe hai sự thật chứng minh điều đó.
— Nhất định phải kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện đó đấy, Paganel — Glenarvan nói.
— Câu chuyện đầu tiên được ghi chép lại trong biên niên sử của Hội Dòng Tên ở Brazil. Một nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha nọ có lần đến thăm một cụ già người Brazil đang lâm bệnh nặng. Bà cụ chỉ còn sống được vài ngày nữa thôi. Vị tu sĩ truyền đạt những lẽ thật của tôn giáo, và người phụ nữ đang hấp hối đã đón nhận chúng mà không hề phản đối gì. Sau đó, khi đã chăm sóc cho nhu cầu tâm linh của bà, ông chợt nghĩ đến những nhu cầu thể xác của bà và mang biếu bà một số món ăn ngon của châu Âu. — Than ôi — bà cụ nói — hệ tiêu hóa của tôi đã quá yếu để có thể dung nạp bất kỳ loại thức ăn nào rồi. Chỉ có duy nhất một thứ mà tôi thèm thuồng, nhưng chẳng ai ở đây có thể kiếm cho tôi được cả. — Nó là gì thế? — vị tu sĩ hỏi. — Ồ! con trai tôi ơi — bà đáp — đó chính là bàn tay của một đứa bé trai! Ta có cảm giác như mình sẽ vô cùng ngấu nghiến phần xương nhỏ xíu ấy ngon lành biết mấy! —
— Thật hãi hùng! Nhưng cháu tự hỏi liệu nó có ngon đến thế không cơ chứ? — Robert nói.
— Câu chuyện thứ hai của tôi sẽ trả lời cho thắc mắc của cậu, nhóc con — Paganel nói: — Có một lần, một nhà truyền giáo đang quở trách một kẻ ăn thịt người về cái tập tục kinh khủng, đi ngược lại các luật lệ của Chúa trời, đó là ăn thịt đồng loại! — Hơn nữa — ông ta nói — việc đó chắc hẳn phải kinh tởm lắm chứ! — Ồ, thưa cha — kẻ hoang dã vừa nhìn vị tu sĩ với ánh mắt thèm thuồng vừa đáp — xin hãy cứ nói rằng Chúa cấm điều đó đi! Đó là một lý do hợp lý cho những gì cha đang bảo chúng tôi. Nhưng xin đừng nói rằng nó kinh tởm! Giá mà cha đã từng nếm thử nó một lần xem sao! —