Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Một Chốn Ở Kỳ Lạ

❊ ❊ ❊

Cây mà Glenarvan và các bạn vừa tìm được chỗ ẩn náu trông giống như cây óc chó, có bộ lá bóng mượt và dáng tròn trịa. Nhưng thực ra, đó chính là cây ombu, một loài cây mọc đơn độc trên các đồng bằng Argentina. Thân cây khổng lồ và xoắn xuýt này bám chặt vào lòng đất không chỉ bằng những rễ cái to lớn, mà còn bằng những chồi non mạnh mẽ neo giữ nó lại một cách vô cùng bền bỉ. Nhờ vậy mà nó có thể chống chọi lại sức công phá của những ngọn sóng lớn.

Cây ombu này cao tới một trăm thước, và vòm lá của nó che bóng mát cho một vùng rộng một trăm hai mươi thước. Toàn bộ cấu trúc đó tựa lên ba nhánh lớn vươn ra từ thân cây. Hai trong số đó mọc gần như thẳng đứng, nâng đỡ chiếc ô lá khổng lồ có các cành đan xen, quấn quýt vào nhau như thể do bàn tay của một thợ đan giỏ, tạo thành một bóng râm kín mít. Ngược lại, nhánh thứ ba vươn thẳng theo phương ngang ngay trên mặt nước đang cuồn cuộn gầm thét, khiến những chiếc lá phía dưới nhúng cả vào dòng nước. Bên trong cái cây khổng lồ này không hề thiếu chỗ, vì giữa các tán lá có những khoảng trống lớn, những bãi đất trống hoàn hảo với không khí dồi dào và sự tươi mát ở khắp mọi nơi. Nhìn vô số cành cây vươn lên tận mây xanh, những dây leo chạy từ cành này sang cành khác và gắn kết chúng lại với nhau trong lúc ánh nắng chiếu lấp lánh đây đó qua kẽ lá, người ta có thể gọi nó là cả một khu rừng thay vì chỉ là một cái cây đơn độc che chở cho tất cả bọn họ.

Khi nhóm người chạy trốn vừa đến, vô số loài chim muôn đã hoảng hốt bay vút lên những cành cao nhất, cất tiếng kêu la phản đối hành động chiếm đoạt giang sơn này một cách trơ trẽn của họ. Những con chim vốn đã tìm được chốn nương thân trong cây ombu đơn độc ấy có tới hàng trăm con, bao gồm chim sáo đá, chim đen, chim isacas, chim ilgueros, và đặc biệt nhất là chim pica-flor – loài chim ruồi có bộ lông rực rỡ muôn màu. Khi chúng tung cánh bay đi, cảnh tượng ấy trông như thể một cơn gió mạnh vừa thổi bay tất cả hoa trên cây.

Đó chính là chốn nương thân dành cho tốp người của Glenarvan. Cậu thiếu niên Grant và chàng trai nhanh nhẹn Wilson vừa leo lên cây đã trèo ngay tắp lự lên những cành cao phía trên, thò đầu qua vòm lá để phóng tầm mắt quan sát chân trời rộng lớn. Đại dương do trận lụt tạo ra bao quanh họ từ mọi phía, và xa ngút tầm mắt dường như không có lấy một ranh giới. Không một bóng cây nào hiện diện trên mặt nước mênh mông; cây ombu đứng trơ trọi giữa dòng nước cuồn cuộn và run rẩy trước sức mạnh của chúng. Ở phía xa, trôi dạt từ nam ra bắc dưới sức cuốn của dòng lũ xiết, họ nhìn thấy những gốc cây bị bứng rễ, cành cây gãy xoắn, mái nhà bị tốc, những trang trại rách nát, ván nhà xưởng bị trận hồng thủy cuốn đi từ các đồn điền, xác động vật chết đuối, những bộ da đẫm máu, và trên một tán cây chông chênh là cả một gia đình báo đốm đang gào thét và bấu chặt lấy chiếc bè mỏng manh của chúng. Xa hơn nữa, một chấm đen gần như vô hình đãọt vào mắt Wilson. Đó chính là Thalcave và con ngựa trung thành Thaouka của ông.

“Thalcave, Thalcave!” Robert hét lên, đưa hai tay về phía người Pagonhia dũng cảm.

“Ông ấy sẽ tự cứu được mình, thưa cậu Robert,” Wilson đáp; “chúng ta phải xuống với Lãnh Chúa thôi.”

Chỉ một phút sau, họ đã tụt qua ba tầng cành và đặt chân an toàn lên phần đỉnh thân cây. Ở đó, họ thấy Glenarvan, Paganel, Thiếu tá, Austin và Mulrady đang ngồi, người thì dạng chân hai bên cành, kẻ thì chọn một tư thế thoải mái hơn. Wilson thuật lại kết quả cuộc thám hiểm trên cao của họ, và tất cả mọi người đều đồng tình với ý kiến của anh về Thalcave. Vấn đề duy nhất là liệu Thalcave sẽ cứu Thaouka, hay chính Thaouka lại cứu Thalcave.

Trong khi đó, tình cảnh của chính họ lại đáng lo ngại hơn nhiều. Chắc chắn cái cây có thể chống lại dòng nước chảy xiết, nhưng nước có thể dâng lên mãi cho đến khi ngập cả những cành cao nhất, bởi vì chỗ trũng của địa hình đã biến phần đồng bảng này thành một cái hồ chứa sâu thẳm. Do đó, việc đầu tiên Glenarvan làm là khứa những vạch dấu trên thân cây để theo dõi mực nước lũ dâng lên đến đâu. Hiện tại thì nước đã đứng yên, có vẻ như đã đạt đỉnh. Điều này cũng đỡ lo phần nào.

“Và bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây?” Glenarvan hỏi.

“Dĩ nhiên là làm tổ rồi!” Paganel đáp.

“Làm tổ á!” Robert kêu lên.

“Chắc chắn rồi, chàng trai của ta, và sống cuộc đời loài chim, vì chúng ta đâu thể làm loài cá.”

“Nghe thì hay đấy, nhưng ai sẽ kiếm mồi bỏ vào mỏ chúng ta đây?” Glenarvan nói.

“Tôi sẽ lo,” Thiếu tá nói.

Mọi ánh mắt lập tức quay đổ dồn về phía ông. Ông vẫn đang ngồi trên chiếc ghế bành tự nhiên được tạo bởi hai nhánh cây có độ đàn hồi, tay giơ chiếc túi đựng đồ ăn alforjas tuy bị ẩm nhưng vẫn còn nguyên vẹn.

“Ồ, McNabbs, đúng là phong cách của anh rồi,” Glenarvan thốt lên, “anh nghĩ đến mọi thứ ngay cả trong những hoàn cảnh có thể khiến người khác quên sạch sành sanh.”

“Vì chúng ta đã xác định là không bị chết đuối, nên tôi chẳng có ý định chết đói đâu.”

“Tôi cũng định bụng thế đấy,” Paganel nói, “nhưng ngặt nỗi tôi hay đããng trí quá.”

“Thế trong túi alforjas có gì vậy?” Tom Austin hỏi.

“Đủ lương thực cho bảy người ăn trong hai ngày,” McNabbs đáp.

“Và tôi hy vọng là nước lụt sẽ rút trong vòng hai mươi bốn tiếng nữa,” Glenarvan nói.

“Hoặc chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó để trở lại mặt đất,” Paganel nói thêm.

“Việc đầu tiên của chúng ta lúc này là ăn sáng,” Glenarvan nói.

Ý cậu là sau khi chúng ta đã làm khô người chứ gì,” Thiếu tá nhận xét.

“Thế lửa ở đâu ra?” Wilson hỏi.

“Chúng ta phải nhóm lên chứ,” Paganel đáp.

“Ở đâu cơ chứ?”

“Trên đỉnh thân cây này chứ ở đâu.”

“Và nhóm bằng cái gì?”

“Bằng củi khô chúng ta chặt trên cây xuống.”

“Nhưng anh châm lửa bằng cách nào?” Glenarvan hỏi. “Bùi nhùi của chúng ta chẳng khác nào miếng bọt biển ướt sũng.”

“Chúng ta có thể không cần dùng đến nó,” Paganel đáp. “Chúng ta chỉ cần một ít rêu khô, một tia nắng, thấu kính từ ống nhòm của tôi, và anh sẽ thấy tôi tạo ra ngọn lửa để sưởi khô người ngoạn mục thế nào. Ai sẽ đi chặt củi trong rừng nào?”

“Tôi ạ,” Robert nói.

Cậu bé liền thoăn thoắt chạy biến đi như một chú mèo con vào sâu trong vòm lá, theo sau là người bạn Wilson. Paganel bắt tay vào tìm rêu khô và chẳng mấy chốc đã thu gom được đủ số lượng cần thiết. Ông đặt đám rêu này lên một lớp lá ẩm ngay chỗ các nhánh lớn bắt đầu rẽ đôi, tạo thành một cái lò sưởi tự nhiên mà chẳng phải lo lắng gì về nguy cơ hỏa hoạn.

Robert và Wilson nhanh chóng quay trở lại, mỗi người ôm một đống củi khô ném lên đám rêu. Nhờ có thấu kính, ngọn lửa được bén lên vô cùng dễ dàng vì mặt trời đang chói chang đỉnh đầu. Để tạo luồng gió cho lửa cháy tốt, Paganel đứng dang rộng đôi chân dài theo kiểu người Ả Rập ngay trên bếp lò. Sau đó, ông cúi rạp người xuống rồi bật dậy thật nhanh, dùng chiếc áo poncho quạt lấy quạt để tạo ra một luồng gió mạnh khiến củi bùng cháy, và chẳng mấy chốc ngọn lửa rực rỡ đã gầm reo trong chiếc lò lửa dã chiến. Sau khi đã sưởi khô người theo cách riêng của mỗi người và treo những chiếc áo poncho lên cây cho gió phất phơ thổi khô, họ bắt đầu ăn sáng, nhưng vô cùng cẩn trọng định lượng khẩu phần ăn, vì còn phải tính đến ngày mai; cái hồ nước mênh mông kia chưa chắc đã rút nhanh như Glenarvan mong đợi, và dù thế nào đi nữa, lượng dự trữ cũng rất hạn chế. Cây ombu không sinh ra trái, nhưng may mắn thay, nơi đây lại có rất nhiều trứng tươi nhờ những chiếc ổ chim chóc nằm la liệt giữa các tán lá, chưa kể đến chính những chủ nhân có lông vũ của chúng. Những nguồn thực phẩm này hoàn toàn không thể xem nhẹ.

Công việc tiếp theo là sắp xếp chỗ ở sao cho thoải mái nhất có thể, để chuẩn bị cho một thời gian lưu lại dài ngày.

“Vì nhà bếp và phòng ăn nằm ở tầng trệt,” Paganel nói, “nên chúng ta phải ngủ ở lầu một. Ngôi nhà này rất rộng, và vì tiền thuê chẳng đắt đỏ gì, chúng ta không việc gì phải chật vật vì thiếu không gian. Tôi có thể nhìn thấy những chiếc nôi tự nhiên ở phía trên kia, một khi đã cuộn mình vào đó an toàn, chúng ta sẽ ngủ ngon lành như ở những chiếc giường tuyệt vời nhất trên đời. Chúng ta chẳng có gì phải sợ cả. Hơn nữa, chúng ta sẽ cắt cử người canh gác, và lực lượng của chúng ta đủ đông để đánh lui cả một hạm đội thổ dân lẫn thú dữ.”

“Chỉ có điều chúng ta thiếu súng ống.”

“Tôi có mang theo súng lục ổ quay,” Glenarvan nói.

“Và tôi cũng có súng của mình,” Robert đáp.

“Nhưng chúng có ích gì cơ chứ,” Tom Austin nói, “trừ phi ngài Paganel có thể tìm ra cách chế tạo thuốc súng.”

“Chúng ta không cần đến điều đó đâu,” McNabbs đáp, vừa giơ ra một bình đựng thuốc súng vẫn còn nguyên vẹn hoàn toàn.

“Anh lấy nó ở đâu thế, Thiếu tá?” Paganel hỏi.

“Từ Thalcave. Ông ấy nghĩ nó có thể hữu ích với chúng ta nên đã đưa cho tôi trước khi lao xuống nước cứu Thaouka.”

“Đúng là một người thổ dân dũng cảm và hào hiệp!” Glenarvan thốt lên.

“Đúng vậy,” Tom Austin đáp, “nếu tất cả những người Pagonhia đều được đúc từ cùng một khuôn như thế, tôi phải dành lời khen ngợi cho xứ Patagonia rồi đấy.”

“Tôi phản đối nếu bỏ qua con ngựa nhé,” Paganel lên tiếng. “Nó là một phần không thể thiếu của người Pagonhia, và tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chúng ta không gặp lại họ, với người này ngự trên lưng kẻ kia.”

“Chúng ta cách Đại Tây Dương bao nhiêu dặm rồi?” Thiếu tá hỏi.

“Nhiều nhất là khoảng bốn mươi dặm,” Paganel đáp; “và bây giờ, các bạn tôi ơi, vì đây là chốn tự do hoàn toàn, tôi xin phép được rời khỏi các vị. Tôi sẽ đi tìm một đài quan sát cho riêng mình ở tít trên cao kia, và nhờ sự trợ giúp của ống nhòm, tôi sẽ thông báo cho các vị tình hình thế giới ngoài kia ra sao.”

Nói đoạn, nhà địa lý học liền xuất phát, khéo léo đu bám từ cành này sang cành khác cho đến khi mất hút sau vòm lá rậm rạp. Những người đồng hành bắt đầu dọn dẹp chỗ ngủ ban đêm và chuẩn bị giường chiếu. Nhưng đó không phải là một công việc lâu la hay khó khăn gì, và chẳng mấy chốc họ lại quây quần bên đống lửa để trò chuyện.

Như thường lệ, chủ đề quen thuộc của họ vẫn là Thuyền trưởng Grant. Chỉ ba ngày nữa, nếu nước rút, họ sẽ lại được đặt chân lên boong tàu DUNCAN. Nhưng Harry Grant và hai thủy thủ tội nghiệp ấy, những con người đắm tàu khốn khổ đó, sẽ không có mặt cùng họ. Quả thực, dường như sau chuyến hành trình thất bại và vô ích băng qua châu Mỹ này, mọi hy vọng tìm thấy họ đã tiêu tan vĩnh viễn. Họ còn có thể bắt đầu một cuộc tìm kiếm mới ở đâu nữa đây? Quý bà Helena và Mary Grant sẽ đau buồn biết bao khi nghe tin chẳng còn lấy một tia hy vọng nào.

“Tội nghiệp chị tôi!” Robert nói. “Mọi chuyện tiêu tùng đối với chúng ta thật rồi.”

Lần đầu tiên, Glenarvan chẳng thể tìm nổi lời nào để an ủi cậu bé. Ông biết nói gì với đứa trẻ bây giờ đây?

Chẳng phải họ đã lùng sục khắp nơi đúng như những gì bức thư tay ghi lại hay sao?

“Thế mà,” ông nói, “vĩ độ ba mươi bảy này không phải là một con số bịa đặt vô căn cứ, và việc nó ứng với vụ đắm tàu hay cảnh ngộ giam cầm của Harry Grant không phải là một phỏng đoán hay giả thuyết mơ hồ nào cả. Chính mắt chúng ta đã đọc được nó cơ mà.”

“Tất cả những điều đó hoàn toàn đúng, thưa Ngài,” Tom Austin đáp, “nhưng ngặt nỗi cuộc tìm kiếm của chúng ta vẫn không mang lại kết quả.”

“Đó vừa là một chuyện bực bội vừa là một bế tắc,” Glenarvan đáp.

“Bực bội thì quả thật rất bực bội,” Thiếu tá nói, “nhưng chưa phải là bế tắc. Chính vì chúng ta có trong tay một con số không thể chối cãi được cung cấp sẵn, nên chúng ta mới phải kiên trì bám theo nó cho đến cùng.”

“Ý anh là sao?” Glenarvan hỏi. “Chúng ta còn có thể làm gì hơn nữa chứ?”

“Một điều rất logic và đơn giản thôi, Edward thân mến ạ. Khi chúng ta lên tàu DUNCAN, hãy quay mũi tàu về hướng đông, cứ thế chạy dọc theo vĩ tuyến ba mươi bảy cho đến khi quay trở lại điểm xuất phát nếu cần thiết.”

“Anh tưởng tôi chưa từng nghĩ đến điều đó chắc, anh McNabbs?” Glenarvan đáp. “Rồi, hàng trăm lần rồi ấy chứ. Nhưng cơ may thành công là bao nhiêu? Rời bỏ lục địa châu Mỹ, há chẳng phải là đi ra xa khỏi chính cái địa điểm mà Harry Grant đã chỉ rõ, khỏi chính vùng Patagonia được ghi danh rành rành trong văn bản đó sao.”

“Và anh lại định bắt đầu lại cuộc tìm kiếm ở vùng Pampas, trong khi anh đã chắc chắn một điều rằng vụ đắm tàu của chiếc BRITANNIA không hề xảy ra ở bờ biển Thái Bình Dương lẫn Đại Tây Dương ư?”

Glenarvan im lặng.

“Và dù cơ hội tìm thấy Harry Grant khi bám theo vĩ tuyến đã định có nhỏ nhoi thế nào đi nữa, chúng ta chẳng lẽ không nên thử một phen hay sao?”

“Tôi không nói là không,” Glenarvan đáp.

“Và các bạn tốt của tôi đây, chẳng lẽ các bạn không đồng quan điểm với tôi sao,” Thiếu tá nói thêm, hướng về phía các thủy thủ.

“Hoàn toàn đồng ý,” Tom Austin nói, trong khi Mulrady và Wilson cùng gật đầu tán thành.

“Hãy nghe tôi này các bạn,” Glenarvan nói sau vài phút trầm ngâm; “và hãy ghi nhớ điều này, Robert, đây là một cuộc tranh luận vô cùng nghiêm túc. Tôi sẽ làm hết sức mình để tìm cho ra Thuyền trưởng Grant; tôi đã hứa danh dự về điều đó, và sẽ hiến dâng cả cuộc đời mình cho nhiệm vụ này nếu cần thiết. Cả đất nước Scotland sẽ đồng lòng cùng tôi để cứu lấy một người con tận tụy vì cha như cậu ấy. Tôi cũng hoàn toàn đồng tình với các anh rằng chúng ta phải đi theo vĩ tuyến ba mươi bảy vòng quanh quả địa cầu nếu cần thiết, dẫu cho cơ hội tìm thấy ông ấy có mong manh đến đâu. Nhưng đó không phải là vấn đề chúng ta cần giải quyết lúc này. Có một vấn đề quan trọng hơn nhiều — đó là liệu từ lúc này đây, và tất cả chúng ta cùng nhau, có nên từ bỏ cuộc tìm kiếm trên lục địa châu Mỹ hay không?”

Không ai đáp lời. Ai nấy đều có vẻ e dè không dám thốt lên câu trả lời.

“Sao nào?” Glenarvan ganya hỏi lại, hướng thẳng sự chú ý về phía Thiếu tá.

“Edward thân mến,” McNabbs đáp, “gánh vác một trách nhiệm lớn lao như thế để đưa ra câu trả lời ngay lúc này (hic et nunc) là điều quá sức đối với tôi. Đó là một vấn đề cần phải suy ngẫm kỹ lưỡng. Trước tiên tôi phải biết đã, vĩ tuyến ba mươi bảy vĩ độ nam đi qua những quốc gia nào?”

“Đó là việc của Paganel; cậu ta sẽ cho anh biết điều đó,” Glenarvan nói.

“Vậy chúng ta hãy đi hỏi cậu ta thôi,” Thiếu tá đáp.

Nhưng nhà địa lý học uyên bác chẳng thấy bóng dáng đâu nữa. Ông đang ẩn mình giữa những tán lá rậm rạp của cây ombu, và họ buộc phải gọi lớn nếu muốn tìm ông.

“Paganel, Paganel!” Glenarvan hét lên.

“Tôi đây,” một giọng nói phát ra từ tận chốn mây xanh vọng lại.

“Anh đang ở đâu thế?”

“Trong tòa tháp của tôi.”

“Anh đang làm gì ở trển vậy?”

“Đang quan sát đường chân trời bao la.”

“Anh có thể xuống đây một phút được không?”

“Các anh cần tôi à?”

“Đúng vậy.”

“Để làm gì thế?”

“Để biết vĩ tuyến ba mươi bảy đi qua những quốc gia nào.”

“Chuyện đó dễ ợt. Tôi chẳng cần phải lóc cóc xuống dưới ấy chỉ vì việc đó đâu.”

“Thôi được rồi, nói cho chúng tôi nghe ngay bây giờ đi.”

“Vậy thì nghe đây. Sau khi rời khỏi châu Mỹ, vĩ tuyến ba mươi bảy cắt ngang Đại Tây Dương.”

“Rồi sao nữa?”

“Nó đi ngang qua đảo Tristan d’Acunha cách hai độ.”

“Ừ.”

“Nó chạy lướt qua phía nam Mũi Hảo Vợ hai độ.”

“Rồi sau đó?”

“Chạy băng qua Ấn Độ Dương, và vừa vặn chạm vào đảo St. Pierre thuộc quần đảo Amsterdam.”

“Nói tiếp đi.”

“Nó cắt ngang nước Úc qua bang Victoria.”

“Và rồi.”

“Sau khi rời khỏi Úc tại—”

Câu cuối cùng ấy đã không được nói hết. Nhà địa lý học đang ngập ngừng, hay là ông không biết phải nói gì nữa?

Không phải thế; mà là một tiếng thét kinh hoàng vang lên từ ngọn cây. Glenarvan và những người bạn tái mặt nhìn nhau. Lại có thảm họa gì xảy ra nữa đây? Chẳng lẽ bất cẩn trượt chân như kẻ khốn khổ Paganel ư?

Wilson và Mulrady đã lao ngay tới để cứu viện khi cái thân hình dài ngoẵng của ông xuất hiện đang nhào lộn rơi xuống từ cành này qua cành khác.

Nhưng không biết ông còn sống hay đã chết, bởi hai tay ông chẳng hề đưa ra bấu víu vào bất cứ thứ gì để tự cứu lấy mình. Chỉ vài giây nữa thôi, ông đã rơi tõm xuống dòng nước đang gầm thét nếu cánh tay vạm vỡ của Thiếu tá không kịp chắn ngang ngăn đường rơi của ông.

“Đa tạ anh nhé, McNabbs,” Paganel nói.

“Thế này là thế nào? Cậu bị sao vậy? Chuyện gì vừa quật ngã cậu thế? Lại một phen đããng trí nữa chứ gì.”

“Đúng, đúng,” Paganel đáp, giọng nói nghẹn ngào vì xúc động đến mức không thành lời. “Đúng vậy, nhưng lần này là một chuyện vô cùng phi thường.”

“Chuyện gì thế?”

“Tôi vừa nói rằng chúng ta đã phạm một sai lầm. Chúng ta vẫn đang lầm đường và đã sai lầm suốt từ trước đến nay.”

“Cậu hãy giải thích rõ xem nào.”

“Glenarvan, Thiếu tá, Robert, các bạn của tôi ơi,” Paganel thốt lên, “tất cả những ai đang nghe tôi nói đây, chúng ta đang đi tìm Thuyền trưởng Grant ở một nơi hoàn toàn không có ông ấy.”

“Cậu đang nói cái gì thế?” Glenarvan kêu lên.

“Không chỉ là nơi ông ấy không có bây giờ, mà là nơi ông ấy chưa từng đặt chân đến bao giờ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.