Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Một Vị Thuyền Trưởng Thô Lỗ

❊ ❊ ❊

Nếu có lúc nào những kẻ đi tìm thuyền trưởng Grant cảm thấy muốn tuyệt vọng, thì chính là khoảnh khắc này, khi mọi hy vọng của họ bị tiêu tan chỉ trong một đòn giáng. Họ còn biết hướng nỗ lực của mình về phương trời nào đây? Làm sao có thể thám hiểm những vùng đất mới? Tàu DUNCAN không còn nữa, và việc lập tức trở về quê hương cũng là điều nằm ngoài tầm với. Thế là nỗ lực của những người Scotland hào hiệp ấy đã thất bại! Thất bại! Một từ ngữ đầy tuyệt vọng chẳng bao giờ tìm thấy tiếng vang trong một tâm hồn dũng cảm; thế nhưng, dưới những đòn giáng liên tiếp của định mệnh cay đắng, chính Glenarvan cũng buộc phải thừa nhận sự bất lực của mình trong việc tiếp tục theo đuổi những nỗ lực tận tụy ấy.

Trong cơn khủng hoảng này, Mary Grant đã tự trấn an bản thân để đưa ra quyết định không bao giờ thốt lên tên của cha mình. Cô nén lại nỗi đau đớn trong lòng khi nghĩ đến những thủy thủ bất hạnh đã bỏ mạng. Bóng hình người con gái đã hòa lẫn vào vai trò của một người bạn, và giờ đây cô đứng ra an ủi phu nhân Glenarvan — người cho đến lúc đó vẫn luôn là chỗ dựa tinh thần trung thành của cô. Cô là người đầu tiên cất lời đề nghị trở về Scotland. John Mangles vô cùng thán phục khi thấy cô kiên cường và điềm tĩnh đến nhường nào. Anh định nói thêm vài lời vì lợi ích của vị thuyền trưởng, nhưng Mary chỉ dùng một ánh mắt để ngăn anh lại, rồi sau đó bảo rằng: “Không, anh John, chúng ta phải nghĩ đến những người đã mạo hiểm cả tính mạng của họ. Lãnh chúa Glenarvan phải trở về châu Âu!”

“Cô nói đúng, tiểu thư Mary,” John Mangles đáp; “ngài ấy buộc phải thế. Hơn nữa, nhà chức trách Anh phải được thông báo về số phận của tàu DUNCAN. Nhưng xin đừng tuyệt vọng. Thà từ bỏ cuộc tìm kiếm chứ tôi sẽ tiếp tục lại một mình! Tôi sẽ tìm thấy thuyền trưởng Grant hoặc là bỏ mạng trong chuyến đi này!”

Đó là một trọng trách lớn lao mà John Mangles tự nguyện gánh vác; Mary chấp nhận, và đưa tay ra cho vị thuyền trưởng trẻ tuổi, như để chính thức hóa lời cam kết. Về phía John Mangles, đó là sự hiến dâng cả cuộc đời; còn về phía Mary, đó là lòng biết ơn sâu sắc không bao giờ phai nhạt.

Ngay trong ngày hôm đó, việc khởi hành của họ được định đoạt dứt khoát; họ quyết định lên đường tới Melbourne mà không chần chừ gì nữa. Ngày hôm sau, John đi dò la về những con tàu đã sẵn sàng nhổ neo. Anh vẫn đinh ninh sẽ tìm thấy những chuyến hải trình qua lại thường xuyên giữa Eden và Victoria.

Nhưng anh đã phải thất vọng; tàu bè vô cùng khan hiếm. Ba hoặc bốn chiếc thuyền đang neo đậu tại vịnh Twofold chính là toàn bộ hạm đội thương mại của nơi này; chẳng có chiếc nào đi Melbourne, Sydney, hay Point de Galle — bất kỳ cảng nào trong số đó cũng có thể giúp Glenarvan tìm được những con tàu đang xếp hàng chở hàng về Anh. Thực tế là Công ty Hàng hải Peninsular and Oriental có một tuyến tàu chạy định kỳ giữa các điểm này và nước Anh.

Trong hoàn cảnh ấy, phải làm gì đây? Chờ đợi một con tàu có thể là một việc dài cổ, bởi vịnh Twofold vốn không mấy nhộn nhịp. Rất nhiều tàu bè đi ngang qua mà không hề ghé vào. Sau khi suy ngẫm và bàn bạc kỹ lưỡng, Glenarvan suýt chút nữa đã quyết định đi theo con đường ven biển để đến Sydney, thì Paganel bất ngờ đưa ra một đề xuất.

Nhà địa lý học đã tự mình đi khảo sát vịnh Twofold và biết rõ rằng không có phương tiện nào di chuyển đi Sydney hay Melbourne cả. Thế nhưng, trong số ba con tàu đang neo đậu ở vũng tàu, có một chiếc đang xếp hàng hóa để đi Auckland — thủ phủ của hòn đảo phía bắc New Zealand. Đề xuất của Paganel là hãy lên con tàu đó để tới Auckland, từ đó sẽ rất dễ dàng trở về châu Âu bằng các chuyến tàu của Công ty Hàng hải Peninsular and Oriental.

Đề xuất này được mang ra cân nhắc một cách nghiêm túc. Lần này, Paganel không tuôn ra những tràng lý luận vốn là thói quen của ông. Ông chỉ đưa thẳng ra ý kiến của mình, đồng thời bổ sung thêm rằng chuyến hải trình đến New Zealand chỉ kéo dài năm hoặc sáu ngày — thực chất khoảng cách chỉ vỏn vẹn chừng một nghìn dặm.

Điều kỳ lạ là Auckland lại nằm chính xác trên đường song tuyến — đường vĩ tuyến ba mươi bảy — mà đoàn thám hiểm vẫn kiên trì bám theo kể từ khi rời khỏi bờ biển Araucania. Paganel hoàn toàn có thể dùng điểm này làm luận cứ ủng hộ cho kế hoạch của mình; thực chất, đây là một cơ hội trời cho để ghé thăm bờ biển New Zealand.

Nhưng Paganel lại không nhấn mạnh vào luận điểm đó. Sau hai lần phán đoán sai lầm, có lẽ ông đâm ra e dè khi cố gắng đưa ra cách giải thích thứ ba cho bức tài liệu. Hơn nữa, ông có thể rút ra được gì từ nó chứ? Bức thư đã khẳng định chắc nịch rằng một “lục địa” đã làm nơi trú ẩn cho thuyền trưởng Grant, chứ không phải một hòn đảo. Trong khi đó, New Zealand lại chẳng là gì ngoài một hòn đảo. Điều này có vẻ mang tính quyết định. Dù là vì lý do này hay vì nguyên nhân nào khác, Paganel đã không hề liên hệ bất kỳ ý tưởng tìm kiếm nào thêm với đề xuất đến Auckland lần này. Ông chỉ đơn thuần lưu ý rằng giữa điểm đến đó và Anh quốc có tuyến giao thông thường xuyên, và việc tận dụng nó là rất dễ dàng.

John Mangles lên tiếng ủng hộ đề xuất của Paganel. Anh khuyên nên chấp thuận nó, bởi việc chờ đợi sự xuất hiện mang tính may rủi của một con tàu tại vịnh Twofold là điều vô vọng. Tuy nhiên, trước khi đưa ra bất kỳ quyết định cuối cùng nào, anh nghĩ tốt nhất là nên đi khảo sát tận mắt con tàu mà nhà địa lý học vừa nhắc tới. Glenarvan, viên thiếu tá, Paganel, Robert và chính Mangles đã xuống một chiếc xuồng, và chỉ sau vài nhịp chèo, họ đã áp sát mạn con tàu đang neo đậu cách cầu tàu chừng hai chiều dài cáp.

Đó là một chiếc tàu brig nặng 150 tấn, mang tên MACQUARIE. Nó chuyên chở hàng hóa ven biển giữa các cảng của Australia và New Zealand. Viên thuyền trưởng, hay đúng hơn là “lão chủ tàu”, đón tiếp những vị khách với thái độ khá cục cằn. Họ nhận ra mình đang phải đối phó với một kẻ chẳng có mấy chữ nghĩa, và tác phong thì chẳng hơn gì năm tên thủy thủ trong đoàn của lão ta. Với khuôn mặt đỏ gộc, thô kệch, đôi bàn tay thô dày, chiếc mũi gãy, bị hỏng một bên mắt và đôi môi ám đầy khói tẩu, Will Halley hiện lên là một kẻ có diện mạo thật cục mằn, thô bạo. Dẫu vậy, họ chẳng còn sự lựa chọn nào khác, và với một chuyến hải trình ngắn ngủi như thế thì cũng chẳng cần phải quá câu nệ.

“Các người muốn gì?” Will Halley cộc cằn hỏi khi những vị khách đặt chân lên sàn lái của tàu hắn.

“Thuyền trưởng đâu,” John Mangles đáp.

“Tôi là thuyền trưởng đây,” Halley nói. “Còn muốn gì nữa nào?”

“Tàu MACQUARIE đang xếp hàng để đi Auckland, phải không?”

“Đúng thế. Còn gì nữa không?”

“Tàu chở những gì thế?”

“Mọi thứ mua được và bán được. Còn gì nữa?”

“Khi nào tàu nhổ neo?”

“Vào con nước trưa mai. Còn gì nữa không?”

“Tàu có chở hành khách không?”

“Còn tùy xem hành khách đó là ai, và họ có hài lòng với bữa ăn trên tàu hay không.”

“Họ sẽ tự chuẩn bị lương thực riêng.”

“Còn gì nữa?”

“Còn gì nữa ư?”

“Ừ. Có bao nhiêu người?”

“Chín người; trong đó có hai phụ nữ.”

“Tôi không có phòng riêng đâu.”

“Chúng tôi sẽ tự xoay xở với không gian còn trống dành cho họ.”

“Còn gì nữa?”

“Ông đồng ý chứ?” John Mangles hỏi, hoàn toàn không hề nao núng trước những nét tính cách kỳ quặc của viên thuyền trưởng.

“Để xem đã,” lão chủ tàu MACQUARIE đáp.

Will Halley bước đi hai ba vòng trên sàn lái, nện những gót giày bọc sắt kêu lộc cộc, rồi đột ngột quay phắt lại phía John Mangles.

“Các người trả bao nhiêu?” lão hỏi.

“Ông đòi hỏi thế nào?” John đáp lại.

“Năm mươi bảng.”

Glenarvan nhìn vẻ mặt ngầm đồng ý.

“Rất tốt! Năm mươi bảng,” John Mangles đáp.

“Nhưng chỉ tính tiền vé thôi nhé,” Halley bồi thêm.

“Vâng, chỉ tiền vé.”

“Tiền ăn tính riêng.”

“Tính riêng.”

“Thỏa thuận vậy nhé. Giờ thì,” Will vừa nói vừa chìa tay ra, “tiền cọc thì sao?”

“Đây là một nửa tiền vé, hai mươi lăm bảng,” Mangles nói, vừa đếm đủ số tiền giao cho lão chủ tàu.

“Ngày mai lên tàu hết trước giờ ngọ,” lão bảo. “Dù có hay không, tôi cũng nhổ neo.”

“Chúng tôi sẽ đúng giờ.”

Nói đoạn, Glenarvan, viên thiếu tá, Robert, Paganel và John Mangles rời khỏi con tàu, trong khi Halley thậm chí còn chẳng buồn chạm tay vào chiếc mũ vải dầu đang đội trên mái tóc đỏ quạch của mình.

“Đúng là một tên cục súc,” John thốt lên.

“Hắn dùng được việc đấy chứ,” Paganel đáp. “Đó là một tay sói biển chính hiệu.”

“Lại còn cáu kỉnh như gấu nữa chứ!” viên thiếu tá bồi thêm.

“Tôi có cảm giác,” John Mangles nói, “rằng gã ‘gấu’ đó trước đây từng buôn bán cả thịt người rồi ấy chứ.”

“Thì sao nào?” Glenarvan đáp, “miễn là hắn chịu điều khiển tàu MACQUARIE, và tàu MACQUARIE đưa chúng ta tới New Zealand. Từ vịnh Twofold đến Auckland chúng ta sẽ chẳng phải giáp mặt hắn nhiều; qua khỏi Auckland rồi thì chẳng bao giờ phải gặp lại nữa.”

Phu nhân Helena và Mary Grant vô cùng vui mừng khi nghe tin chuyến đi của họ đã được sắp xếp vào ngày mai. Glenarvan báo trước cho họ rằng tàu MACQUARIE kém tiện nghi hơn nhiều so với tàu DUNCAN. Nhưng sau tất cả những gì họ đã trải qua, những phiền toái nhỏ nhặt ấy chẳng còn làm họ bận tâm. Wilson được phân công sắp xếp chỗ ở trên tàu MACQUARIE. Dưới bàn tay chổi quét bận rộn của anh ta, mọi thứ nhanh chóng mang một diện mạo hoàn toàn mới.

Will Halley nhún vai, mặc cho anh thủy thủ tự do làm theo ý mình. Hắn chẳng màng bận tâm đến Glenarvan và nhóm của ngài. Hắn chẳng biết, và cũng chẳng buồn tìm hiểu tên tuổi của họ. Tiền cước của những vị khách mới này trị giá năm mươi bảng, và hắn đánh giá nó thấp hơn rất nhiều so với hai trăm tấn da thú thuộc da được chất gọn trong khoang bụng con tàu. Da thú là trên hết, con người tính sau. Hắn đích thực là một con buôn. Còn về năng lực thủy thủ của hắn, người ta đồn rằng lão ta rất có nghề trong việc điều hướng qua những vùng biển đầy rẫy hiểm nguy bởi các dải đá ngầm nơi đây.

Khi ngày tàn dần buông xuống, Glenarvan lại có mong muốn quay trở lại điểm trên bờ biển bị cắt ngang bởi vĩ tuyến 37. Có hai động cơ thúc giục ông. Ông muốn kiểm tra lại một lần nữa khung cảnh được cho là nơi xảy ra vụ đắm tàu. Ayrton quả thực từng là một sĩ quan tư khoa trên tàu BRITANNIA, và con tàu đó rất có thể đã gặp nạn ở phần bờ biển này của Australia; ở bờ biển phía đông nếu không phải phía tây. Sẽ là một thiếu sót lớn nếu rời đi mà không điều tra tận tường một địa phương mà họ sẽ chẳng bao giờ có dịp đặt chân lại lần thứ hai.

Hơn nữa, nếu không phải tàu BRITANNIA, thì tàu DUNCAN chắc chắn đã rơi vào tay bọn tù vượt ngục. Biết đâu đã xảy ra một trận giao tranh thì sao? Trên bờ biển vẫn có thể còn sót lại dấu vết của một cuộc vật lộn, một sự kháng cự cuối cùng. Nếu các thủy thủ đã bỏ mạng giữa những con sóng, thì có lẽ sóng biển đã đánh dạt một vài thi thể lên bờ.

Glenarvan, đi cùng với người trung thành John, đã lên đường thực hiện cuộc tìm kiếm cuối cùng. Chủ khách sạn Victoria cho họ mượn hai con ngựa, và họ khởi hành trên con đường phía bắc chạy dọc theo vịnh Twofold.

Đó là một chuyến đi đầy ảm đạm. Glenarvan và thuyền trưởng John cưỡi ngựa phi bước nhỏ mà không nói một lời nào, nhưng họ ngầm hiểu ý nhau. Cùng những suy nghĩ ấy, cùng một nỗi đau đớn ấy đang cào xé trái tim cả hai. Họ nhìn những mỏm đá bị sóng bào mòn; chẳng cần đến một câu hỏi hay lời đáp nào giữa họ. Sự nhiệt tình và trí thông minh đã được kiểm chứng qua thời gian của John chính là bảo đảm cho việc mọi ngóc ngách đều được xem xét tỉ mỉ, từ những nơi ít khả năng nhất cho đến các dải bờ biển thoai thoải và bãi cát rộng — nơi những con sóng nhỏ của Thái Bình Dương có thể đã cuốn dạt các mảnh vỡ của con tàu lên đó. Thế nhưng, chẳng có dấu hiệu nào gợi mở cho việc tiếp tục tìm kiếm ở khu vực đó — mọi dấu vết của vụ đắm tàu vẫn bặt vô âm tín.

Còn về tàu DUNCAN, cũng hoàn toàn không có tung tích gì. Toàn bộ dải đất Australia giáp với đại dương ấy đều hoang vắng.

Dù vậy, John Mangles vẫn phát hiện ra ở rìa bờ biển những dấu vết rõ rệt của việc cắm trại, tàn tích của những đống lửa vừa được nhóm lên dưới những tán cây myall cô độc. Phải chăng một bộ lạc thổ dân lang thang nào đó vừa đi qua đây gần đây? Không phải, bởi Glenarvan nhìn thấy một vật chứng mang lại bằng chứng không thể chối cãi rằng đám tù vượt ngục từng lai vãng tới phần bờ biển này.

Vật chứng ấy là một chiếc áo xám và vàng đã rách rưới và chắp vá, một mảnh giẻ rách điềm gở vứt lăn lóc dưới gốc cây. Trên đó vẫn còn mang số hiệu nguyên thủy của tên tù nhân tại Nhà tù Perth. Tên tội phạm không có ở đó, nhưng bộ y phục dơ dáy của y đã tố cáo quãng đường y từng đi qua. Bộ quân phục của tội ác này, sau khi khoác lên mình một kẻ đồi bại nào đó, giờ đây đang mục nát trên bờ biển hoang vu.

“Anh thấy đấy, John,” Glenarvan nói, “bọn tù vượt ngục đã trốn đến tận đây! Và những người đồng đội tội nghiệp của chúng ta trên tàu DUNCAN thì—”

“Vâng,” John đáp với giọng trầm buồn, “họ chưa từng đặt chân lên bờ, họ đã bỏ mạng rồi!”

“Bọn khốn kiếp đó!” Glenarvan thét lên. “Nếu có ngày nào chúng rơi vào tay ta, ta nhất định sẽ trả thù cho thủy thủ đoàn của mình—”

Nỗi đau khổ đã làm cho những nét mặt của Glenarvan trở nên đanh lại. Trong vài phút, ông đăm đăm nhìn khoảng không trước mặt, tựa như đang liếc nhìn lần cuối một con tàu đang khuất dần nơi xa xôi. Rồi đôi mắt ông mờ đi; ông nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, và không một lời, chẳng một cái ngoảnh đầu, quất ngựa phi thẳng về hướng Eden.

Những kẻ lữ hành trải qua buổi tối cuối cùng trong bầu không khí khá ảm đạm. Tâm trí họ gợi lại tất cả những bất hạnh mà họ từng nếm trải trên vùng đất này. Họ nhớ lại bản thân đã từng tràn ngập hy vọng chính đáng nhường nào tại mũi Bernouilli, và đã phải thất vọng não nề ra sao tại vịnh Twofold!

Paganel chìm trong trạng thái bồn chồn, sốt ruột. John Mangles — người đã theo dõi ông kể từ sự kiện ở sông Snowy — cảm nhận rõ nhà địa lý học đang phân vân không biết nên nói hay giữ kín. Đã hàng nghìn lần anh dồn dập hỏi ông, nhưng đều không thu lại được câu trả lời.

Thế nhưng vào buổi tối hôm đó, khi John cầm đèn dẫn đường cho ông về phòng, anh bỗng hỏi lý do vì sao ông lại tỏ ra bồn chồn đến vậy.

“Bạn John thân mến,” Paganel đáp lảng tránh, “tối nay tôi chẳng bồn chồn hơn bình thường là mấy đâu.”

“Thưa ông Paganel,” John đáp lại, “ông đang giấu một bí mật khiến ông nghẹn thở đấy.”

“Thôi được!” nhà địa lý học kêu lên, vừa khua tay múa chân, “tôi biết phải làm sao đây? Nó vượt quá sức chịu đựng của tôi rồi!”

“Cái gì vượt quá sức chịu đựng?”

“Niềm vui ở một phía, và sự tuyệt vọng ở phía bên kia.”

“Ông vừa vui mừng vừa tuyệt vọng cùng một lúc ư?”

“Đúng vậy; chính vì ý nghĩ được đặt chân đến New Zealand.”

“Sao cơ! Ông có chút manh mối nào à?” John háo hức hỏi. “Ông đã tìm lại được những dấu vết bị thất lạc rồi sao?”

“Không, bạn John ạ. Chẳng ai quay trở về từ New Zealand cả; thế nhưng... cậu biết bản tính con người rồi đấy. Tất cả những gì chúng ta cần để nuôi dưỡng hy vọng chỉ là một hơi thở. Châm ngôn của tôi là ‘Spiro spero’ — tôi thở là tôi hy vọng, và đó là phương châm tuyệt vời nhất trên đời này!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.