Vùng đồng bằng Pampas của Argentina kéo dài từ vĩ độ ba mươi tư đến vĩ độ bốn mươi Nam. Từ PAMPA, có gốc từ tiếng Araucanian, mang nghĩa là đồng cỏ, và cái tên này hoàn toàn phù hợp với toàn bộ khu vực. Những cây trinh nữ mọc ở phần phía tây cùng thảm thực vật dày dặn ở phía đông đã tô điểm cho những đồng bằng ấy một vẻ đẹp kỳ lạ. Đất ở đây bao gồm cát và đất sét đỏ hoặc vàng, được phủ lên trên bởi một lớp đất mùn nơi thực vật đâm chồi nảy lộc. Các nhà địa chất học có thể tìm thấy những kho tàng phong phú trong các tầng địa chất đệ tam tại đây, bởi nơi này chứa đầy những di tích tiền sử—những bộ xương khổng lồ mà người da đỏ cho là thuộc về một giống loài khổng lồ từng sống trong quá khứ.
Những con ngựa tiếp tục sải bước đều đặn qua đám cỏ PAJA-BRAVA rậm rạp, loài cỏ đặc trưng của vùng Pampas, cao và dày đến mức người da đỏ thường tìm chỗ ẩn nấp trong đó mỗi khi có bão. Thỉnh thoảng, nhưng ngày càng thưa thớt hơn, xuất hiện những vũng lầy ngập nước, nơi mọc lên những hàng liễu và một loài thực vật mang tên Gynerium argenteum. Tại đó, lũ ngựa uống nước một cách ngấu nghiến, như thể muốn thỏa mãn cơn khát cho cả quá khứ, hiện tại và tương lai. Thalcave đi đầu để dọn dẹp bụi rậm và xua đuổi loài cholinas, một loại rắn lục cực kỳ nguy hiểm có vết cắn đủ sức hạ gục một con bò chỉ trong chưa đầy một giờ.
Trong suốt hai ngày, họ bền bỉ sải bước qua vùng đồng bằng khô cằn và hoang vắng này. Cái nóng khô hanh ngày càng trở nên gay gắt. Không chỉ chẳng có nổi một con sông RIOS nào, mà ngay cả những cái ao do người da đỏ đào cũng đã khô cạn. Khi thấy hạn hán dường như tăng lên theo từng dặm đường, Paganel bèn hỏi Thalcave xem khi nào thì họ mới tới nguồn nước.
“Ở hồ Salinas,” người da đỏ đáp.
“Và khi nào thì chúng ta tới đó?”
“Vào tối mai.”
Khi người Argentina đi lại trong vùng Pampas, họ thường đào giếng và tìm thấy nước chỉ cách mặt đất vài feet. Nhưng những lữ khách lại không thể trông cậy vào phương án này vì họ không mang theo dụng cụ cần thiết. Do đó, họ buộc phải tiết kiệm số lượng nước ít ỏi còn lại, chia nhỏ thành từng phần để dù không ai được uống thỏa mãn cơn khát, thì cảm giác bức bối cũng không quá mức chịu đựng.
Họ dừng chân vào lúc chiều tối sau chặng đường dài ba mươi dặm và vô cùng mong chờ một giấc ngủ ngon để bù đắp cho sự mệt mỏi cả ngày. Thế nhưng, giấc ngủ của họ lại bị quấy rầy bởi một bầy muỗi đói khát chẳng để cho ai được yên thân. Sự xuất hiện của chúng báo hiệu một sự đổi chiều của gió khi gió bắt đầu thổi từ phương bắc. Thông thường, gió Nam hoặc Tây Nam sẽ thổi bay những kẻ phiền toái nhỏ bé này.
Ngay cả những rắc rối vụn vặt trong cuộc sống ấy cũng chẳng thể làm lung lay sự điềm tĩnh của Thiếu tá; ngược lại, Paganel lại tỏ ra vô cùng bực bội trước những phiền toái cỏn con đó. Ông trút cơn giận dữ lên đám muỗi tội nghiệp và than vãn về việc thiếu vắng một loại dung dịch có tính axit nào đó có thể làm dịu đi vết đốt của chúng. Thiếu tá đã cố gắng hết sức để an ủi ông bằng cách nhắc nhở rằng họ chỉ mới phải đối mặt với một loài côn trùng duy nhất trong số 300.000 loài mà các nhà tự nhiên học đã ghi nhận. Nào ngờ ông chẳng thèm lắng nghe lời nào và vùng vằng thức dậy với tâm trạng vô cùng tồi tệ.
Tuy nhiên, ông vẫn sẵn sàng lên đường khi trời hừng sáng, bởi họ phải đến hồ Salinas trước khi mặt trời lặn. Lũ ngựa đã kiệt sức và khát cháy cổ, và dù những người cưỡi ngựa đã phải tự bóp mồm bóp miệng vì chúng, thì khẩu phần nước ít ỏi đó vẫn hoàn toàn không đủ. Hạn hán ngày càng trầm trọng hơn, và cái nóng cũng chẳng hề thuyên giảm do hướng gió vẫn từ phương bắc thổi tới, thứ gió được coi là cơn lốc cát simoom của vùng Pampas.
Hôm ấy, sự đơn điệu của chuyến hành trình có một khoảng lặng ngắn ngủi. Mulrady, người đi ở tốp đầu, vội vã quay ngựa trở lại để báo tin một nhóm người da đỏ đang tiến đến. Tin tức này vấp phải những thái độ hoàn toàn trái ngược từ Glenarvan và Thalcave. Chàng quý tộc người Scotland thì mừng rỡ trước cơ hội thu thập thêm thông tin về người đồng hương gặp nạn đắm tàu của mình, trong khi nhà thám hiểm người Patagonia lại chẳng mặn mà gì với việc chạm trán những thổ dân du mục trên thảo nguyên, bởi ông thừa biết bản tính cướp bóc của họ. Ông tìm cách tránh né họ và ra lệnh cho nhóm của mình chuẩn bị sẵn vũ khí để đối phó với mọi rắc rối.
Chẳng mấy chốc, những người du mục đã xuất hiện trong tầm mắt, và người Patagonia cũng thở phào nhẹ nhõm khi nhận ra họ chỉ có vỏn vẹn mười người. Họ tiến lại cách nhóm chừng một trăm thước rồi dừng lại. Khoảng cách đó đủ gần để quan sát họ một cách rõ ràng. Đó là những hình mẫu tuyệt vời của các bộ tộc bản địa, những kẻ suýt bị quét sạch hoàn toàn vào năm 1833 bởi Tướng Rosas, với vóc dáng cao lớn, trán vòm và làn da ngăm ô-liu. Họ mặc trang phục làm bằng da lạc đà guanaco, mang theo những cây giáo dài tới hai mươi feet, dao, súng cao su, cù neo bolas và dây thòng lọng lassos; qua sự khéo léo trong cách điều khiển ngựa, họ chứng tỏ mình là những tay nài ngựa cự phách.
Họ dường như dừng lại để bàn bạc với nhau, khi mà họ liên tục hò hét và ra hiệu với tay chân rất náo nhiệt. Glenarvan quyết định tiến đến chỗ họ; nhưng ông vừa mới nhích người lên thì toàn bộ băng nhóm liền quay ngoắt đầu ngựa lại và biến mất với tốc độ đáng kinh ngạc. Sẽ là hoài công vô ích nếu những lữ khách cố gắng đuổi theo họ bằng những con ngựa đã rệu rã.
“Đồ hèn nhát!” Paganel thốt lên.
“Chúng chuồn lẹ quá đối với những kẻ đàng hoàng,” McNabbs nói.
“Những người da đỏ này là ai vậy, Thalcave?” Paganel hỏi.
“Gauchos.”
“Người Gauchos ư!” Paganel kêu lên; rồi quay sang nhìn những người đồng hành, ông nói thêm, “chúng ta đâu cần phải đề phòng cẩn trọng thế làm gì; chẳng có gì phải sợ cả.”
“Sao lại thế?” McNabbs hỏi.
“Bởi vì người Gauchos chỉ là những người nông dân hiền lành vô hại.”
“Anh tin điều đó thật chứ, Paganel?”
“Chắc chắn rồi. Họ tưởng chúng ta là cướp nên mới hoảng sợ bỏ chạy đấy thôi.”
“Tôi lại nghĩ là chúng không dám tấn công chúng ta thì đúng hơn,” Glenarvan đáp, tỏ rõ vẻ bực bội vì không thể bắt chuyện được với nhóm người da đỏ đó, dù họ là bất cứ ai đi nữa.
“Tôi cũng có chung quan điểm ấy,” Thiếu tá nói, “bởi vì nếu tôi không nhầm, thay vì vô hại, người Gauchos lại là những tên cướp giật sừng sỏ chính hiệu.”
“Làm gì có chuyện đó!” Paganel thốt lên.
Và ngay lập tức, một cuộc tranh luận sôi nổi về vấn đề nhân chủng học này đã nổ ra—sôi nổi đến mức Thiếu tá trở nên hào hứng và, trái ngược hoàn toàn với vẻ nhã nhặn thường ngày, ông nói thẳng thừng:
“Tôi tin là anh đã sai rồi, Paganel.”
“Sai á?” Paganel vặn lại.
“Đúng vậy. Thalcave đã coi họ là bọn cướp, và anh ấy rõ mình đang nói gì.”
“Chà, lần này thì Thalcave đã nhầm,” Paganel đáp lại với giọng có phần gay gắt. “Người Gauchos là những người làm nông và chăn gia súc, chứ chẳng phải gì khác, như tôi từng khẳng định trong một bài tiểu luận về các thổ dân vùng Pampas do chính tôi chấp bút, và nó cũng đã gây được ít nhiều tiếng vang.”
“Thôi nào, thôi nào, anh chỉ phạm phải một chút nhầm lẫn thôi mà, ngài Paganel.”
“Cái gì, ngài McNabbs! Anh bảo tôi vừa phạm phải nhầm lẫn ư?”
“Một sự sơ suất, nếu anh thích gọi thế, và anh có thể đưa nó vào phần ĐÍNH CHÍNH trong lần tái bản tiếp theo.”
Paganel vô cùng tức giận khi kiến thức địa chất của mình bị đem ra săm soi, thậm chí còn bị chế giễu, bèn để cảmly bực dọc lấn át và nói:
“Xin thưa với ông rằng sách của tôi chẳng cần đến thứ ĐÍNH CHÍNH nào sất.”
“Thế ư! Chà, ít ra thì trong trường hợp này, chúng lại rất cần đấy,” McNabbs đáp trả, tỏ ra ngoan cố chẳng kém gì đối thủ của mình.
“Thưa ngài, tôi thấy hôm nay ngài rất phiền phức đấy.”
“Và tôi lại thấy anh vô cùng cáu kỉnh.”
Glenarvan nhận thấy đã đến lúc phải can thiệp, bởi cuộc tranh luận đang trở nên quá gay gắt, thế là ông lên tiếng:
“Thôi nào, rõ ràng là một người thì rất hay trêu ngươi còn người kia thì cực kỳ cáu bẳn, và tôi phải thừa nhận là tôi lấy làm ngạc nhiên với cả hai anh đấy.”
Người Patagonia, dù chẳng hiểu rõ nguyên nhân, nhưng cũng nhận ra hai người bạn đang cãi nhau. Ông bắt đầu mỉm cười và điềm đạm nói:
“Đó là do gió bắc.”
“Gió bắc,” Paganel kêu lên; “gió bắc thì liên quan gì chứ?”
“À, chính là nó đấy,” Glenarvan nói. “Chính cơn gió bắc đã làm cho tâm trạng các anh trở nên cáu kỉnh. Tôi từng nghe nói rằng ở Nam Mỹ, ngọn gió này ảnh hưởng rất lớn đến hệ thần kinh.”
“Nhờ thánh Patrick, Edward, anh nói chuẩn không cần chỉnh,” Thiếu tá cất tiếng cười lớn hòa theo.
Nhưng Paganel, đang trong cơn thịnh nộ tột độ, nhất định không chịu bỏ qua và quay sang trút giận lên Glenarvan, người mà ông tỏ ý khó chịu trước cách can thiệp mang tính trêu chọc đó.
“Ra vậy, thưa Lãnh chúa, hệ thần kinh của tôi đang bị kích động sao?” ông nói.
“Đúng vậy, Paganel, đó là do gió bắc—một thứ gió gây ra không biết bao nhiêu tội ác ở vùng Pampas, giống như gió TRAMONTANE ở vùng đồng quê Rome vậy.”
“Tội ác ư!” nhà địa hình học vặn lại. “Trông tôi có giống kẻ sẽ đi phạm tội không hả?”
“Tôi đâu có ý chính xác là như thế.”
“Ý anh là tôi muốn ám sát anh chứ gì?”
“Thực tình thì tôi cũng hơi sợ đấy,” Glenarvan đáp, phá lên cười không kìm chế được và tất cả những người khác cũng cười theo.
Paganel không nói thêm lời nào nữa, bèn phóng lên đi trước một mình, rồi chỉ vài phút sau lại quay về với vẻ điềm đạm thường thấy như thể đã quên sạch mọi bực dọc vừa qua.
Vào lúc tám giờ tối, Thalcave, người đang đi trước đoàn một khoảng khá xa, đã nhìn thấy từ đằng xa hồ nước hằng mong ước, và chưa đầy mười lăm phút sau, họ đã đặt chân đến bờ hồ; nhưng một nỗi thất vọng tràn trề đang chờ đón họ—hồ nước đã hoàn toàn khô cạn.