Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Một Vùng Đất Hiểm Nguy

❊ ❊ ❊

Những thông tin mà Paganel đưa ra đều không thể chối cãi. Sự tàn ác của người New Zealand là điều không phải bàn cãi, và do đó, việc đổ bộ vô cùng nguy hiểm. Nhưng dẫu mối nguy ấy có lớn gấp trăm lần đi nữa, họ vẫn phải đối mặt. John Mangles hiểu rõ sự cần thiết phải rời bỏ ngay lập tức con tàu chắc chắn sẽ sớm bị phá hủy hoàn toàn. Đang có hai mối đe dọa trước mắt: một điều chắc chắn và một điều có khả năng xảy ra, nhưng không ai có thể chần chừ giữa hai lựa chọn ấy.

Còn về hy vọng được một con tàu qua lại cứu vớt, họ hoàn toàn không thể trông mong điều đó. Con tàu MACQUARIE không nằm trên hải tuyến của những chiếc tàu đi New Zealand. Người ta thường đi xa hơn về phía bắc để tới Auckland, hoặc xa hơn về phía nam để tới New Plymouth, thế nhưng con tàu lại mắc cạn ngay khoảng giữa hai điểm đó, trên vùng bờ biển hoang vắng của Ika-na-Mani — một bờ biển hiểm trở, khó tiếp cận và đầy rẫy những kẻ liều lĩnh.

— Khi nào chúng ta rời đi? — Glenarvan hỏi.

— Sáng mai lúc mười giờ, — John Mangles đáp. — Khi ấy thủy triều sẽ đổi chiều và đưa chúng ta vào bờ.

Ngày hôm sau, mùng 5 tháng Hai, lúc tám giờ, chiếc bè đã được hoàn thành. John đã dồn toàn tâm toàn ý vào việc dựng nên cấu trúc này. Xà ngang mũi tàu vốn dùng để neo giữ các mỏ neo thì hoàn toàn không đủ chỗ để chở hành khách và lương thực. Thứ họ cần là một chiếc bè vững chắc, dễ điều khiển, có thể chống chọi với sức mạnh của sóng gió trong chuyến hải trình dài chín dặm. Không có vật liệu nào phù hợp hơn những cột buồm.

Wilson và Mulrady bắt tay vào việc; hệ thống giềng buồm được cắt bỏ, và cột buồm chính, sau khi bị chặt đứt ở phần gốc, đã đổ rạp xuống mạn phải khiến lan can tàu vỡ nát dưới sức nặng của nó. Con tàu MACQUARIE nhờ thế mà trở nên quang trụi như một chiếc phao nổi.

Khi phần trụ cột buồm dưới, các cột buồm trên và cột buồm đỉnh được cưa và chẻ nhỏ, những bộ phận chính của chiếc bè đã sẵn sàng. Chúng được kết nối với các mảnh vỡ của cột buồm mũi và toàn bộ cấu trúc được buộc chặt lại với nhau một cách chắc chắn. John đã cẩn thận nhét vào các khoảng trống nửa tá thùng phuy rỗng để giúp nâng chiếc bè nổi cao hơn mặt nước. Trên nền móng vững chãi ấy, Wilson lát một loại sàn hở làm bằng những tấm lưới chắn miệng hầm hàng. Nhờ vậy, nước biển hất lên bè có thể thoát đi mà không đọng lại, giúp hành khách giữ được khô ráo. Thêm vào đó, những đoạn ống cứu hỏa được buộc chặt vào nhau tạo thành một thứ rào chắn hình tròn bảo vệ phần sàn trước những con sóng.

Sáng hôm đó, thấy gió thuận chiều, John liền dựng chiếc xà ngang buồm đỉnh ở chính giữa bè làm cột buồm. Nó được căng giữ bằng các dây chằng và mang một cánh buồm tạm bợ. Một mái chèo lớn bản rộng được lắp ở phía sau để làm bánh lái trong trường hợp gió đủ mạnh đòi hỏi phải dùng đến nó. Họ đã tốn không ít công sức để gia cố chiếc bè sao cho chịu được sức sóng, nhưng vấn đề đặt ra là liệu khi gió đổi hướng, họ có điều khiển được nó không, hay liệu họ có thể hy vọng bao giờ đặt chân được lên bờ hay không.

Đến chín giờ, họ bắt đầu chất đồ lên bè. Trước tiên là lượng lương thực đủ dùng cho đến khi họ tới được Auckland, bởi họ chẳng thể trông mong gì vào sản vật của vùng đất cằn cỗi này.

Kho dự trữ của Olbinett cung cấp một ít thịt hộp còn sót lại từ chuyến mua sắm cho hải trình trên con tàu MACQUARIE. Đây là một nguồn dự trữ quá đỗi khan hiếm. Họ buộc phải quay sang dùng những thứ lương thực thô kệch của tàu: bánh quy cứng loại kém chất lượng và hai thùng cá muối. Người quản gia tỏ ra vô cùng buồn rầu, thất vọng.

Những phần lương thực này được đặt trong các hộp hàn kín, chắc chắn và an toàn trước nước biển, sau đó được thả xuống bè và buộc chặt vào chân cột buồm. Vũ khí và đạn dược được chất đống ở một góc khô ráo. May thay, nhóm lữ hành được trang bị rất tốt với súng trường và súng lục.

Một mỏ neo giữ cũng được đưa lên bè phòng khi John không thể cập bờ trong một kỳ thủy triều và buộc phải tìm chỗ neo đậu.

Đến mười giờ, thủy triều đổi chiều. Gió hiu hiu thổi từ hướng tây bắc, và một đợt sóng lừng nhẹ nhàng lay động chiếc bè mỏng manh.

— Chúng ta sẵn sàng chưa? — John hỏi.

— Sẵn sàng thưa thuyền trưởng, — Wilson đáp.

— Tất cả lên bè! — John hô lớn.

Phu nhân Helena và Mary Grant leo xuống theo chiếc thang dây, đứng vào vị trí dưới chân cột buồm trên các thùng lương thực, những người đồng hành đứng ngay gần đó. Wilson nắm lấy tay lái. John túc trực bên dây chằng, còn Mulrady cắt đứt sợi dây neo giữ chiếc bè vào mạn tàu.

Cánh buồm được căng lên, và cấu trúc mỏng manh bắt đầu hành trình hướng về phía đất liền, nhờ sự trợ giúp của gió và thủy triều. Bờ biển cách đó khoảng chín dặm, một khoảng cách mà một chiếc xuồng với những mái chèo tốt có thể vượt qua trong ba tiếng. Nhưng với một chiếc bè thì phải tính toán lại. Nếu gió tiếp tục duy trì, họ có thể tới bờ trong một kỳ thủy triều. Nhưng nếu gió lặng đi, dòng nước rút sẽ cuốn họ ra xa bờ, và họ sẽ buộc phải thả neo chờ kỳ thủy triều tiếp theo — một vấn đề vô cùng nghiêm trọng và là điều khiến John Mangles tràn ngập lo âu.

Dẫu vậy, anh vẫn hy vọng sẽ thành công. Gió thổi mạnh dần lên. Thủy triều đã đổi chiều lúc mười giờ, và đến ba giờ họ hoặc là phải cập được bờ, hoặc phải thả neo để tự cứu mình khỏi bị cuốn ra khơi. Họ có một khởi đầu thuận lợi. Từng chút một, dải đen của các bãi đá ngầm và những dải cát vàng biến mất dưới dòng nước triều đang dâng cao. Sự cảnh giác cao độ cùng kỹ năng tuyệt vời là điều vô cùng cần thiết để tránh những mỏm đá ngầm này và điều khiển một con thuyền vốn không mấy nhạy bén với bánh lái và liên tục bị chệch hướng.

Đến trưa, họ vẫn cách bờ năm bầu trời dặm. Một bầu trời tương đối quang đãng cho phép họ nhận ra những nét chính của đất liền. Ở phía đông bắc nhô lên một ngọn núi cao khoảng 2.300 bộ, với đường viền sắc nét trông hệt như khuôn mặt nhe nhởn của một chú khỉ đang ngước lên bầu trời. Đó chính là Pirongia, mà bản đồ ghi nhận nằm chính xác trên vĩ tuyến 38.

Vào lúc mười hai giờ rưỡi, Paganel nhận xét rằng tất cả các mỏm đá đều đã biến mất dưới mực nước triều đang dâng.

— Tất cả trừ một mỏm, — Phu nhân Helena đáp.

— Mỏm nào vậy thưa phu nhân? — Paganel hỏi.

— Kia kìa, — bà đáp, chỉ tay về một chấm đen cách đó một dặm.

— Quả đúng thế, — Paganel nói. — Chúng ta hãy cố xác định vị trí của nó để tránh lại gần, bởi biển sẽ sớm nuốt chửng nó thôi.

— Nó nằm thẳng hàng với sườn phía bắc của ngọn núi, — John Mangles nói. — Wilson, chú nhớ tránh xa nó ra đấy.

— Vâng, thưa thuyền trưởng, — người thủy thủ đáp, dồn toàn lực vào mái chèo lớn đang điều hướng chiếc bè.

Chỉ trong nửa giờ, họ đã đi được nửa dặm. Nhưng điều kỳ lạ là chấm đen ấy vẫn nhô lên khỏi những con sóng.

John chăm chú nhìn, và để nhận diện rõ hơn, anh đã mượn ống nhòm của Paganel.

— Đó không phải là đá ngầm, — anh nói sau một khoảnh khắc; — đó là một vật gì đó đang nổi, nhấp nhô lên xuống theo những con sóng.

— Có phải là một phần cột buồm của tàu MACQUARIE không? — Phu nhân Helena hỏi.

— Không, — Glenarvan nói, — không có mảnh gỗ nào của tàu có thể trôi dạt ra đến đây được.

— Khoan đã! — John Mangles nói. — Tôi nhận ra rồi! Đó là chiếc xuồng cứu sinh.

— Xuồng của tàu ư? — Glenarvan kinh ngạc thốt lên.

— Vâng, thưa lãnh chúa. Xuồng của tàu, lật úp bụng lên trời.

— Những con người bất hạnh ấy, — Phu nhân Helena kêu lên, — họ đã thiệt mạng rồi!

— Vâng, thưa phu nhân, — John Mangles đáp, — chắc chắn họ đã chết, bởi giữa vùng nước xiết và những con sóng cuồn cuộn trong đêm đen như mực ấy, họ đã lao vào cái chết chắc chắn.

Trong vài phút, những hành khách chìm trong im lặng. Họ đăm đăm nhìn chiếc thuyền mỏng manh khi tiến lại gần nó. Rõ ràng nó đã bị lật úp cách bờ khoảng bốn dặm và không một ai trên tàu có thể sống sót.

— Nhưng chiếc xuồng này có thể hữu ích với chúng ta đấy, — Glenarvan nói.

— Điều đó đúng ạ, — John Mangles đáp. — Wilson, giữ lái hướng về phía đó.

Hướng đi được chuyển dịch nhẹ nhàng, nhưng gió dần lặng đi, và phải mất hai tiếng họ mới tiếp cận được chiếc xuồng.

Mulrady, túc trực ở mũi tàu, dùng sào đẩy để tránh va đập, và chiếc xuồng nhỏ được kéo sát vào mạn bè.

— Trống không phải không? — John Mangles hỏi.

— Vâng, thưa thuyền trưởng, — người thủy thủ đáp, — thuyền trống không và các đường nối đã bung ra hết rồi. Nó chẳng còn chút hữu ích nào với chúng ta nữa.

— Hoàn toàn vô dụng sao? — McNabbs hỏi.

— Hoàn toàn vô dụng, — John Mangles khẳng định.

— Nó chẳng dùng được việc gì ngoài để đốt.

— Tôi thấy tiếc thật, — Paganel nói, — vì chiếc xuồng nhỏ này lẽ ra đã có thể đưa chúng ta tới Auckland.

— Chúng ta phải chấp nhận định mệnh thôi, thưa ông Paganel, — John Mangles đáp. — Nhưng phần tôi, giữa vùng biển giông bão thế này, tôi vẫn thích chiếc bè của chúng ta hơn là cái chiếc xuồng rệu rã kia. Chỉ cần một va chạm rất nhẹ cũng đủ làm nó vỡ vụn rồi. Thế nên, thưa lãnh chúa, chúng ta không có gì phải nán lại nữa.

— Tùy cậu quyết định thôi, John.

— Vậy tiếp tục tiến lên, Wilson, — John lệnh, — và hướng thẳng vào bờ.

Vẫn còn một tiếng trước khi thủy triều đổi chiều. Trong khoảng thời gian đó, họ có thể đi được hai dặm. Nhưng gió chẳng mấy chốc lại lặng hầu như hoàn toàn, khiến chiếc bè gần như bất động và chẳng mấy chốc bắt đầu trôi dạt ra biển dưới ảnh hưởng của dòng nước rút.

John không mảy may chần chừ.

— Thả neo! — anh ra lệnh.

Mulrady, người túc trực để thi hành mệnh lệnh này, đã thả mỏ neo xuống độ sâu năm tầm nước. Chiếc bè giật lùi khoảng hai tầm theo đoạn dây neo, và lúc ấy sợi dây đã căng cứng. Cánh buồm được hạ xuống, và mọi thứ được thu xếp gọn gàng để chuẩn bị cho một khoảng thời gian dài bất động.

Thủy triều lên lại sẽ phải đợi đến tận chín giờ tối; và vì John Mangles không muốn tiếp tục di chuyển trong đêm tối, nên việc thả neo này là để qua đêm, hoặc ít nhất là cho đến năm giờ sáng, trong khi đất liền đang hiển hiện trước mắt ở khoảng cách chưa đầy ba dặm.

Một đợt sóng lừng khá lớn dấy lên và có vẻ liên tục đổ dồn về phía bờ biển, nhận thấy điều đó, Glenarvan liền hỏi John tại sao anh không tận dụng đợt sóng lừng này để tiến lại gần đất liền hơn.

— Lãnh chúa đã bị đánh lừa bởi một ảo ảnh quang học đấy ạ, — vị thuyền trưởng trẻ tuổi nói. — Mặc dù sóng lừng có vẻ đưa các con sóng hướng vào bờ, nhưng thực ra chúng chẳng hề dịch chuyển đi đâu cả. Đó chỉ là chuyển động dao động của các phân tử mà thôi, không hơn không kém. Hãy ném một khúc gỗ xuống biển và ngài sẽ thấy nó vẫn nằm nguyên một chỗ ngoại trừ bị tác động bởi thủy triều. Chẳng còn cách nào khác ngoài sự kiên nhẫn đâu thưa ngài.

— Và cả bữa tối nữa chứ, — vị Thiếu tá nói.

Olbinett khui một ít thịt khô và một tá bánh quy. Người quản gia đỏ mặt khi dưa ra thực đơn nghèo nàn ấy. Nhưng nó vẫn được đón nhận một cách vui vẻ, thậm chí bởi cả hai vị phu nhân — dẫu rằng họ chẳng có mấy cảm giác thèm ăn do chuyển động tròng trành dữ dội.

Chuyển động này, do những cú giật của chiếc bè vào sợi cáp neo trong khi mũi bè hướng thẳng ra biển, vô cùng khắc nghiệt và mệt mỏi. Những cú va đập của những con sóng ngắn và hỗn độn mạnh mẽ chẳng khác nào khi họ đâm phải một mỏm đá ngầm. Có những lúc thật khó mà tin rằng chiếc bè không bị mắc cạn. Sợi cáp căng cứng đầy sức ép, và cứ mỗi nửa tiếng John lại phải thu ngắn lại một tầm để giảm bớt lực căng cho nó. Nếu không có sự cẩn trọng ấy, chắc chắn nó đã đứt phăng và chiếc bè sẽ trôi đi trong sự hủy diệt.

Sự lo lắng của John là điều có thể dễ dàng thông cảm. Sợi cáp của anh có thể đứt, hoặc mỏ neo có thể tuột khỏi điểm bám, và trong bất kỳ trường hợp nào thì mối nguy hiểm cũng đang cận kề.

Đêm dần buông xuống; đĩa mặt trời, bị phóng đại bởi hiện tượng khúc xạ, đang chìm đỏ rực như máu xuống đường chân trời. Những con sóng ở đằng xa lấp lánh ở phía tây, tỏa sáng như những phiến bạc lỏng. Chẳng còn thấy gì ở hướng đó ngoài bầu trời và mặt nước, ngoại trừ một khối hình sắc nét — thân tàu của chiếc MACQUARIE đang bất động trên chiếc giường đá ngầm của nó.

Chạng vạng ngắn ngủi chỉ trì hoãn bóng tối thêm vài phút, và chẳng mấy chốc đường viền bờ biển vốn bao bọc tầm nhìn ở phía đông và phía bắc đã chìm nghỉm trong màn đêm.

Nhóm người đắm tàu đang ở trong một tình trạng quằn quại, đau đớn trên chiếc bè chật hẹp của họ giữa lúc màn đêm bao trùm.

Một số người trong nhóm chìm vào giấc ngủ chập chờn, là mồi ngon cho những giấc mơ ác mộng; những người khác thì chẳng thể chợp mắt nổi. Khi ngày mới ló dạng, tất cả mọi người đều đã kiệt sức vì mệt mỏi.

Cùng với thủy triều dâng, gió lại thổi hướng về phía đất liền. Lúc đó là sáu giờ sáng và họ không còn thời gian để lãng phí. John sắp xếp mọi thứ để tiếp tục hành trình, rồi ra lệnh kéo mỏ neo lên. Nhưng các ngàm của mỏ neo đã bị cắm sâu vào lớp cát bởi những cú giật liên hồi của sợi cáp, đến mức nếu không có tời thì việc gỡ nó ra là điều bất khả thi, thậm chí cả với hệ thống ròng rọc mà Wilson đã ứng biến.

Nửa giờ trôi qua trong vô vọng. John, vì quá sốt ruột trước sự trì hoãn, đã cắt đứt sợi dây — qua đó hy sinh chiếc mỏ neo của mình, đồng thời đánh mất cả khả năng thả neo lại nếu kỳ thủy triều này không đưa được họ vào bờ. Nhưng anh quyết định rằng không thể chần chừ thêm được nữa, và một nhát rìu đã phó mặc chiếc bè cho sự định đoạt của gió, kết hợp với dòng hải lưu chảy hai hải lý một giờ.

Cánh buồm được căng lên. Họ trôi dạt chậm rãi về phía đất liền — nơi đang hiện lên thành những khối xám xịt, mờ ảo trên nền trời được thắp sáng bởi ánh mặt trời mọc. Dải đá ngầm được né tránh và vượt qua một cách khéo léo, nhưng với ngọn gió lúc mạnh lúc yếu, chiếc bè không tài nào áp sát được bờ. Thật lắm công sức và đớn đau biết bao để tiếp cận một bờ biển đầy rẫy hiểm nguy khi đã đặt chân tới nơi.

Đến chín giờ, đất liền cách đó chưa đầy một dặm. Đó là một bờ biển dốc đứng, viền quanh bởi những dải sóng bạc đầu; một nơi có thể đổ bộ phải được tìm ra.

Dần dần, ngọn gió yếu đi rồi hoàn toàn tắt hẳn. Cánh buồm buông thõng bất động áp vào cột buồm, và John đành ra lệnh hạ buồm xuống. Chỉ có thủy triều mới đẩy được chiếc bè về phía bờ, nhưng việc điều khiển đã trở thành bất khả thi và hành trình của nó bị cản trở bởi những đám tảo biển khổng lồ.

Lúc mười giờ, John thấy mình gần như đứng im một chỗ, cách bờ chưa đầy ba chiều dài cáp. Do đã mất mỏ neo, họ hoàn toàn phó mặc cho dòng nước rút.

John siết chặt đôi tay; anh bị gặm nhấm bởi sự lo âu tột cùng và tung những ánh nhìn cuồng loạn về phía bờ biển không tài nào vươn tới được ấy.

Giữa những bộn bề lo lắng, một cú va đập vang lên. Chiếc bè đứng sững lại. Nó đã mắc cạn trên một bãi cát, cách bờ biển hai mươi lăm tầm nước.

Glenarvan, Robert, Wilson và Mulrady nhảy xuống nước. Chiếc bè được neo chặt vào những mỏm đá gần nhất. Hai vị phu nhân được cõng lên bờ mà vạt áo không hề bị ướt, và chẳng mấy chốc toàn bộ nhóm người cùng vũ khí và lương thực đã chính thức đặt chân lên vùng đất New Zealand đầy đáng sợ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.