Vì John Mangles dự định ghé qua Mũi Hảo Vọng để lấy thêm than, anh buộc phải chệch khỏi vĩ tuyến 37 một chút và tiến lên phía bắc hai độ. Chỉ trong chưa đầy sáu ngày, họ đã vượt qua khoảng cách một nghìn ba trăm dặm tách rời mỏm đất châu Phi khỏi Tristan d’Acunha, và vào lúc 3 giờ chiều ngày 24 tháng 11, Núi Bàn đã hiện ra trước mắt. Đến tám giờ tối, họ tiến vào vịnh và thả neo tại cảng Cape Town. Họ nhổ neo lên đường vào sáng hôm sau ngay lúc rạng đông.
Khoảng cách từ Mũi Hảo Vọng đến đảo Amsterdam là 2.900 dặm, nhưng nhờ biển lặng và gió thuận, hành trình này chỉ mất mười ngày. Giờ đây, các yếu tố tự nhiên không còn đối địch với đoàn lữ khách như trong chuyến vượt qua vùng Pampas nữa—cả bầu trời và mặt nước dường như đang hợp sức giúp họ tiến về phía trước.
“Chà! Biển! Biển cả!” Paganel thốt lên, “đó mới là sân chơi tuyệt hảo nhất để con người vẫy vùng năng lượng, và con tàu chính là phương tiện đích thực của nền văn minh. Các bạn ạ, hãy thử nghĩ xem, nếu quả địa cầu này chỉ là một lục địa mênh mông, thì cho đến tận thế kỷ XIX này, một phần nghìn diện tích của nó vẫn sẽ là điều bí ẩn đối với chúng ta. Hãy nhìn sâu vào nội địa của các quốc gia lớn mà xem. Ở những thảo nguyên Siberia, những vùng đồng bằng Trung Á, những sa mạc châu Phi, những đồng cỏ châu Mỹ, chốn hoang dã bao la của Australia, hay những vùng băng giá cô tịch ở hai cực, con người hầu như chẳng dám bén mảng tới; kẻ gan dạ nhất cũng phải chùn bước, người dũng cảm nhất cũng đành gục ngã. Họ không tài nào thấu nhập nổi; phương tiện đi lại thì thiếu thốn, trong khi sức nóng, bệnh dịch cùng bản tính hung ác của thổ dân lại là những chướng ngại vật không thể vượt qua. Hai mươi dặm sa mạc chia rẽ con người xa cách nhau hơn cả năm trăm dặm đại dương.”
Paganel hào hứng tuôn lời đến mức ngay cả Viên đại tá cũng chẳng tìm được lời nào để bác lại bản ca tụng đại dương ấy. Quả thực, nếu việc tìm kiếm Harry Grant đòi hỏi phải dò theo một vĩ tuyến băng qua các lục địa thay vì đại dương, thì sứ mệnh này đã chẳng thể thực hiện nổi; nhưng biển cả luôn ở đó, sẵn sàng đưa những vị lữ khách đi từ xứ sở này sang xứ sở khác, và vào ngày 6 tháng 12, ngay khi những tia nắng đầu tiên ló dạng, họ lại nhìn thấy một ngọn núi mới dường như nhô lên từ lòng sóng nước.
Đó chính là đảo Amsterdam, nằm ở vĩ độ 37 độ 47 phút và kinh độ 77 độ 24 phút, với ngọn núi cao chót vót có thể nhìn thấy từ khoảng cách năm mươi dặm trong những ngày trời quang mây tạnh. Lúc tám giờ, hình dáng của nó, dẫu hãy còn mờ ảo, trông gần như một bản sao của đảo Teneriffe.
“Và do đó, hẳn nó phải giống với Tristan d’Acunha,” Glenarvan nhận xét.
“Một suy luận cực kỳ khôn ngoan,” Paganel đáp, “dựa theo định đề hình học không gian rằng hai hòn đảo cùng giống một hòn đảo thứ ba thì ắt phải có điểm tương đồng với nhau. Tôi chỉ xin nói thêm rằng, cũng giống như Tristan d’Acunha, đảo Amsterdam dồi dào hải cẩu và những nàng Robinson chẳng kém gì.”
“Thế hóa ra ở đâu cũng có người Robinson hay sao?” Phu nhân Helena cất lời hỏi.
“Thưa phu nhân,” Paganel đáp lời, “tôi vốn biết rất ít hòn đảo nào lại không gắn liền với một câu chuyện tương tự, và sự tích lãng mạn của nhà văn bất hủ nước Anh Daniel Defoe thực ra đã được hiện thực hóa không ít lần từ trước thời ông ấy rồi.”
“Thưa ông Paganel,” Mary lên tiếng, “tôi có thể đặt một câu hỏi với ông được không?”
“Hai câu cũng được nữa là, cô bé thân mến của tôi ạ, và tôi xin hứa sẽ giải đáp hết.”
“Vâng, vậy thì cháu muốn biết liệu ông có cảm thấy quá sợ hãi trước ý nghĩ bị đắm tàu và bỏ lại một mình trên một hòn đảo hoang hay không.”
“Tôi ư?” Paganel kêu lên.
“Nào anh bạn,” Viên đại tá chen vào, “đừng có mà kể rằng đó là mong ước lớn nhất đời anh đấy nhé.”
“Tôi không dám nhận đó là mong ước, nhưng dẫu sao đi nữa, một cuộc phiêu lưu như thế cũng chẳng có gì là khó chịu đối với tôi cả. Tôi sẽ bắt đầu một cuộc đời mới; tôi sẽ săn bắn và câu cá; tôi sẽ chọn một cái hang đá làm nơi trú ngụ vào mùa đông và một tán cây vào mùa hè. Tôi sẽ làm những kho lứa để chứa đựng hoa màu thu hoạch: nói một cách ngắn gọn, tôi sẽ biến hòn đảo thành thuộc địa của riêng mình.”
“Một mình anh tất cả á?”
“Một mình nếu buộc phải thế. Hơn nữa, liệu chúng ta có bao giờ thực sự cô độc không? Chẳng lẽ người ta không thể tìm thấy bầu bạn giữa muôn loài thú vật, và chọn cho mình một chú dê con thuần tính, một con vẹt biết nói hay một chú khỉ dễ thương hay sao? Và nếu may mắn mỉm cười trao tặng một người bạn đồng hành như anh chàng Thứ Sáu trung thành, thì còn cần gì hơn nữa? Hai người bạn trên một mỏm đá, thế là đủ hạnh phúc rồi. Này nhé, giả sử Đại tá và tôi—”
“Xin cảm ơn,” Viên đại tá cất lời ngắt lời ông; “tôi không hề có chút hứng thú nào theo hướng đó, và chắc chắn tôi sẽ là một Robinson Crusoe tồi tệ hết chỗ nói.”
“Thưa ông Paganel thân mến,” Phu nhân Helena nói, “ông lại để trí tưởng tượng bay xa quá đà như mọi khi rồi. Nhưng giấc mơ thì hoàn toàn khác xa với thực tế. Ông đang nghĩ đến cuộc đời tưởng tượng của một tên tuổi Robinson được ném lên một hòn đảo được lựa chọn kỹ càng và được thiên nhiên cưng chiều như đứa con cưng. Ông chỉ nhìn thấy mỗi mặt tươi đẹp của vấn đề thôi.”
“Sao cơ, thưa phu nhân! Chẳng lẽ ngài không tin rằng một người có thể sống hạnh phúc trên đảo hoang hay sao?”
“Tôi không tin. Con người sinh ra là để sống trong xã hội chứ không phải để chịu đựng sự cô độc, và sự cô độc chỉ có thể sinh ra tuyệt vọng. Đó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Ban đầu, rất có thể những nhu cầu vật chất và đòi hỏi bức thiết của sự sinh tồn sẽ cuốn hút kẻ đắm tàu tội nghiệp vừa được vớt lên từ sóng biển; nhưng về sau, khi hắn cảm thấy bản thân chỉ có một mình, cách biệt hoàn toàn với đồng loại, không còn chút hy vọng nào để gặp lại quê hương và bạn bè, hắn sẽ phải suy nghĩ những gì, sẽ phải gặm nhấm nỗi đau đớn ra sao? Hòn đảo nhỏ bé ấy chính là toàn bộ thế giới của hắn. Toàn bộ nhân loại đều thu bé lại trong chính bản thân hắn, và khi tử thần gõ cửa—điều mà sự cô độc cùng cực sẽ làm cho trở nên thật đáng sợ—hắn sẽ giống như con người cuối cùng trong ngày tận thế của thế giới này. Tin tôi đi, thưa ông Paganel, một người như thế chẳng có gì đáng để mà ghen tị cả.”
Paganel đành chịu thua trước những lý lẽ của Phu nhân Helena, dẫu trong lòng vẫn còn tiếc nuối, và ông tiếp tục duy trì cuộc tranh luận về những lợi ích cũng như bất lợi của sự cô độc cho đến tận khoảnh khắc chiếc DUNCAN thả neo cách đảo Amsterdam chừng một dặm.
Quần đảo cô độc nằm ở Ấn Độ Dương này bao gồm hai hòn đảo riêng biệt, cách nhau ba mươi ba dặm, và nằm đúng ngay trên kinh tuyến của bán đảo Ấn Độ. Phía bắc là đảo Amsterdam, còn phía nam là đảo St. Paul; nhưng chúng thường xuyên bị các nhà địa lý và hàng hải nhầm lẫn với nhau.
Vào thời điểm chiếc DUNCAN ghé thăm hòn đảo, dân số ở đây chỉ gồm có ba người: một người Pháp và hai người da màu lai, cả ba đều làm thuê cho người chủ thương nhân nọ. Paganel vô cùng vui mừng khi được bắt tay với một người đồng hương chính là ông cụ Viot kính mến. Ông cụ đã lớn tuổi nhưng vẫn làm tròn vai trò chủ nhà với thái độ hết sức lịch thiệp. Đó là một ngày hạnh phúc đối với ông khi những vị khách tốt bụng này ghé thăm hòn đảo của mình, bởi vì St. Peter vốn chỉ là nơi lui tới của những kẻ săn hải cẩu và thỉnh thoảng có vài tàu săn cá voi, mà thủy thủ đoàn của những con tàu ấy thường là những kẻ thô lỗ, cộc cằn.
Ông Viot giới thiệu các “thần dân” của mình, chính là hai người da màu lai. Họ cấu thành toàn bộ dân số đang sinh sống trên đảo, ngoại trừ một vài con heo rừng trong vùng nội địa và vô số loài chim cánh cụt. Ngôi nhà nhỏ nơi ba con người cô độc sinh sống nằm lọt thỏm trong lòng một vung vịnh tự nhiên ở phía đông nam, được hình thành do một phần ngọn núi sụt lở tạo thành.
Hai lần trong giai đoạn đầu thế kỷ, đảo Amsterdam từng trở thành quê hương cho những thủy thủ bị bỏ lại, được cứu vớt một cách thần kỳ khỏi cảnh khốn cùng và cái chết; nhưng kể từ những sự kiện đó đến nay, không có thêm con tàu nào bị đắm ngoài khơi bờ biển của đảo nữa. Nếu có bất kỳ vụ đắm tàu nào xảy ra, một vài mảnh vỡ hẳn đã dạt vào bãi cát, và những kẻ bất hạnh sống sót sau tai nạn chắc chắn đã tìm được đường đến các lều chài của ông Viot. Cụ ông đã sống ở hòn đảo này lâu năm và chưa từng có cơ hội nào để thực hiện lòng hiếu khách như thế. Về chiếc BRITANNIA và Thuyền trưởng Grant, cụ hoàn toàn không biết gì, nhưng cụ đoan chắc rằng thảm họa đó không hề xảy ra trên đảo Amsterdam, cũng chẳng phải ở hòn đảo nhỏ mang tên St. Paul, bởi vì các tàu săn cá voi và tàu đánh cá vẫn lui tới đó liên tục, và chắc chắn họ phải nghe ngóng được điều gì rồi.
Glenarvan không hề cảm thấy ngạc nhiên hay bực bội trước câu trả lời đó; thực ra, mục đích khi đặt câu hỏi của anh chủ yếu là để xác thực rằng Thuyền trưởng Grant chưa từng đặt chân đến đây hơn là kỳ vọng ngược lại. Sau khi hoàn tất việc này, họ đã sẵn sàng để tiếp tục cuộc hành trình vào ngày hôm sau.
Họ đi dạo khắp hòn đảo cho đến tận chiều tối, bởi vì phong cảnh nơi đây trông vô cùng lôi cuốn. Tuy nhiên, hệ động thực vật (FAUNA và FLORA) của đảo lại nghèo nàn đến tột cùng. Những đại diện duy nhất của loài thú bốn chân, chim muông, cá và cá voi chỉ vỏn vẹn vài con heo rừng, hải yến, chim hải âu lớn, cá rô và hải cẩu. Rải rác khắp nơi là những mạch nước khoáng nóng và suối nước chứa sắt phun trào qua lớp dung nham đen đúa, tỏa ra những làn hơi sẫm màu mỏng manh bên trên lớp đất đá phun trào. Vài suối trong số đó cực kỳ nóng. John Mangles đã nhúng nhiệt kế của mình vào một mạch nước và ghi nhận nhiệt độ lên tới 176 độ F. Những con cá bắt được dưới biển ngay cách đó vài thước, đem luộc chín chỉ trong vỏn vẹn năm phút ở làn nước suối gần như sôi sục ấy—một thực tế khiến Paganel kiên quyết từ bỏ ý định bước xuống ngâm mình ở đó.
Gần chiều tối, sau một buổi dạo chơi dài, Glenarvan cùng các thành viên trong đoàn gửi lời từ biệt đến cụ Viot tốt bụng và quay trở lại du thuyền, không quên chúc cụ tận hưởng mọi niềm hạnh phúc có thể trên hòn đảo hoang vắng của mình, đồng thời nhận lại lời cầu chúc phúc lành từ cụ ông cho chuyến thám hiểm của họ.