Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Danh Sách Tử Đạo Của Các Nhà Hàng Hải

❊ ❊ ❊

Ngày 31 tháng 1, bốn ngày sau khi khởi hành, chiếc MACQUARIE vẫn chưa đi được hai phần ba quãng đường từ Úc đến New Zealand. Will Halley chẳng mảy quan tâm đến việc vận hành tàu; ông ta phó mặc mọi thứ cho vận may. Ông hiếm khi xuất hiện, và không ai vì thế mà cảm thấy phiền lòng. Sẽ chẳng ai phàn nàn nếu ông ta dành toàn bộ thời gian trong buồng lái, ngặt nỗi vị thuyền trưởng tàn nhẫn này ngày nào cũng chìm trong hơi men của rượu gin hay rượu mạnh. Thủy thủ đoàn cũng vui vẻ làm theo gương đó, và chưa từng có con tàu nào ra khơi mà lại phó thác hoàn toàn vào ơn trên như chiếc MACQUARIE khi rời Twofold Bay.

Sự bất cẩn không thể dung tha ấy buộc John Mangles phải luôn mở rộng mắt canh chừng. Mulrady và Wilson đã không chỉ một lần phải bẻ lại bánh lái khi những nhát lái cẩu thả đe dọa lật úp con tàu. Thường thì Will Halley sẽ nhúng tay vào và thóa mạ hai thủy thủ bằng một tràng chửi thề. Trong cơn bực dọc, họ chỉ muốn trói tên thuyền trưởng say xỉn này lại rồi tống xuống hầm tàu cho suốt phần còn lại của chuyến hải trình. Nhưng sau một hồi thuyết phục, John Mangles đã xoa dịu được sự phẫn nộ hoàn toàn có cơ sở của họ.

Tuy nhiên, tình hình hiện tại vẫn khiến anh đầy lo lắng; nhưng vì sợ làm Glenarvan hoảng sợ, anh chỉ nói chuyện với Paganel hoặc Thiếu tá. McNabbs đưa ra lời khuyên giống hệt như Mulrady và Wilson.

– Nếu anh nghĩ điều đó vì lợi ích chung, John, – McNabbs nói, – anh không nên ngần ngại nắm quyền chỉ huy con tàu. Khi chúng ta đến Auckland, tên ngốc say xỉn đó có thể lấy lại quyền chỉ huy của hắn, và lúc đó hắn muốn tự đắm tàu thế nào tùy thích.

– Tất cả những điều đó rất đúng, thưa ông McNabbs, và nếu thực sự cần thiết, tôi sẽ làm vậy. Chừng nào chúng ta còn ở ngoài biển khơi, việc cảnh giác cẩn thận là đủ; tôi và các thủy thủ của mình đang canh gác trên đài chỉ huy; nhưng khi đến gần bờ biển, tôi thú nhận là mình sẽ thấy bất an nếu Halley không tỉnh táo lại.

– Anh không thể định hướng hành trình sao? – Paganel hỏi.

– Điều đó rất khó, – John đáp. – Ông có tin được không khi trên tàu không có lấy một tấm hải đồ?

– Thật vậy sao?

– Thật sự là vậy. Tàu MACQUARIE chỉ chạy tuyến buôn bán ven biển giữa Eden và Auckland, và Halley đã quá quen thuộc với vùng biển này đến mức ông ta chẳng thèm đo đạc gì.

– Chắc hẳn ông ta nghĩ con tàu tự biết đường và tự lái lấy. – Ha! ha! – John Mangles bật cười. – Tôi không tin vào những con tàu tự lái; và nếu Halley vẫn say xỉn khi chúng ta đi vào vùng nước nông, ông ta sẽ kéo tất cả chúng ta vào rắc rối.

– Hy vọng rằng, – Paganel nói, – sự gần kề của đất liền sẽ đánh thức trí khôn của ông ta.

– Vậy thì, – McNabbs nói, – nếu cần thiết, anh không thể điều khiển tàu MACQUARIE vào Auckland sao?

– Chắc chắn là không thể nếu không có hải đồ vùng bờ biển. Bờ biển nơi đó rất nguy hiểm. Đó là một chuỗi các fiord nông bất thường và thất thường chẳng kém gì các fiord của Na Uy. Có rất nhiều đá ngầm, và cần phải có bề dày kinh nghiệm mới tránh được chúng. Con tàu kiên cố nhất cũng sẽ gặp nạn nếu sống tàu va phải một trong những mỏm đá chìm dưới mặt nước chỉ vài feet.

– Trong trường hợp đó, những người trên tàu sẽ phải tìm nơi trú ẩn trên bờ biển.

– Nếu còn kịp thời gian.

– Một tình thế tồi tệ khủng khiếp, – Paganel nói, – bởi vì đó không phải là những vùng bờ biển hiếu khách, và sự nguy hiểm trên đất liền cũng chẳng kém phần kinh hoàng so với hiểm họa ngoài khơi.

– Ý ông là nhắc đến người Maori, thưa ông Paganel? – John Mangles hỏi.

– Đúng vậy, bạn tôi ạ. Họ có tiếng tăm chẳng lành ở vùng biển này. Đây không phải là chuyện những người thổ dân Úc rụt rè hay đần độn, mà là một giống dân thông minh và hiếu chiến, những kẻ ăn thịt người thèm khát thịt người, những kẻ ăn thịt đồng loại mà chúng ta sẽ hoài công khi mong đợi sự thương hại từ họ.

– Thế thì, – Thiếu tá thốt lên, – nếu Thuyền trưởng Grant gặp nạn trên bờ biển New Zealand, ông sẽ khuyên chúng ta từ bỏ ý định tìm kiếm ông ấy sao?

– Ồ, anh có thể tìm kiếm dọc theo các bờ biển, – nhà địa lý học đáp, – bởi vì anh có thể tìm thấy dấu vết của tàu BRITANNIA, chứ còn ở sâu trong nội địa thì hoàn toàn vô ích. Bất kỳ người châu Âu nào mạo hiểm bước chân vào những vùng đất tử địa này đều rơi vào tay người Maori, và một khi đã làm tù binh trong tay người Maori thì cầm chắc cái chết. Tôi từng giục những người bạn của mình băng qua vùng Pampas, vất vả vượt qua các đồng bằng của Úc, nhưng tôi sẽ không bao giờ dụ dỗ họ bước vào mê hồn trận của những khu rừng New Zealand. Xin trời cao hãy dẫn đường cho chúng ta, và gìn giữ để chúng ta không bao giờ rơi vào quyền lực của những kẻ bản xứ hung ác ấy!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.