Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Thalcave

❊ ❊ ❊

Robert vừa thoát khỏi một hiểm họa khủng lại suýt rơi vào một nguy cơ khác chẳng kém phần dữ dội. Cậu bé suýt bị những người bạn của mình ôm chầm lấy cho đến chết, bởi vì các chàng trai dũng cảm mừng rỡ khôn tả khi thấy cậu, đến mức bất chấp tình trạng yếu ớt của Robert, ai nấy đều muốn ôm chặt lấy cậu mới thôi. Tuy nhiên, có vẻ như những cái ôm thô ráp mà ấm áp ấy chẳng làm hại gì đến người bệnh; ít ra là nó không làm tổn hại đến Robert, mà lại còn mang lại kết quả ngược lại.

Thế nhưng, khi niềm vui ngày giải thoát vừa qua đi, câu hỏi tiếp theo xuất hiện trong đầu mọi người là ai đã cứu cậu bé? Dĩ nhiên Thiếu tá là người đầu tiên đề nghị đi tìm ân nhân, và vị cứu tinh ấy cũng chẳng ở đâu xa, bởi vì cách con suối RIO chừng năm mươi bước chân, một người có vóc dáng cao lớn đang đứng bất động trên những mỏm đá thấp dưới chân núi. Một khẩu súng dài đặt nằm ngay bên chân ông.

Ông có bờ vai rộng, mái tóc dài được buộc lại bằng những dải da. Chiều cao của ông vượt quá sáu thước Anh. Khuôn mặt sạm nắng đỏ au ở vùng giữa mắt và miệng, ngăm đen ở mí mắt dưới, và trắng ở trán. Ông mặc trang phục của người thổ dân Patagonia vùng biên giới, gồm một chiếc áo choàng lộng lẫy trang trí những hoa văn sặc sỡ màu đỏ thẫm, làm bằng da thú guanaco được khâu lại bằng gân đà điểu, với phần lông tơ mịn màng tua rua ở viền. Dưới chiếc áo choàng ấy là một lớp trang phục bằng da cáo, thắt gọn quanh eo và buông thõng xuống thành một chóp nhọn phía trước. Một chiếc túi nhỏ treo lủng lẳng bên thắt lưng, đựng những hộp màu dùng để vẽ mặt. Đôi bốt của ông là những miếng da bò, buộc chặt quanh mắt cá chân bằng các dải da đan chéo.

Người đàn ông Patagonia này sở hữu một gương mặt tuấn tú, toát lên vẻ thông minh thực sự, dẫu cho nó bị làm cho biến dạng bởi những vệt màu pha tạp. Tư thế đứng chờ đợi của ông tràn đầy vẻ đường bệ; quả thực, khi nhìn thấy ông đứng nghiêm nghị và bất động trên bệ đá của mình, người ta dễ lầm tưởng ông là một bức tượng điêu khắc bằng sự bình thản tối cao.

Vừa trông thấy người đó, Thiếu tá liền chỉ cho Glenarvan, và vị lãnh chúa chạy vội về phía ông ngay tức khắc. Người Patagonia bước tới hai bước để đón tiếp, và Glenarvan nắm chặt lấy tay ông, siết lấy trong bàn tay mình. Không thể nào nhầm lẫn được ý nghĩa của hành động ấy, bởi vì gương mặt quý phái của nhà quý tộc Scotland rạng rỡ lòng biết ơn đến mức chẳng cần đến một lời nào. Người lạ mặt cúi đầu đáp lễ nhẹ nhàng và thốt lên vài từ mà cả Glenarvan lẫn Thiếu tá đều không thể hiểu nổi.

Người Patagonia quan sát họ chăm chú trong vài phút, rồi lại cất lời bằng một thứ ngôn ngữ khác. Nhưng thổ âm thứ hai này cũng chẳng dễ hiểu hơn thứ đầu tiên là bao. Dẫu vậy, một vài từ lọt vào tai Glenarvan nghe có vẻ giống tiếng Tây Ban Nha, một thứ tiếng mà ông có thể nói được vài câu.

“ESPANOL?” ông hỏi.

Người Patagonia gật đầu đáp lại, một cử chỉ mang ý nghĩa khẳng định chung của mọi dân tộc.

“Tốt quá rồi!” Thiếu tá lên tiếng. “Bạn Paganel của chúng ta sẽ là người thích hợp nhất cho việc này. Thật may mắn cho chúng ta làm sao khi anh ấy lại nảy ra ý định học tiếng Tây Ban Nha.”

Paganel được gọi đến ngay lập tức. Ông bước tới liền và chào người lạ mặt với tất cả sự duyên dáng của một người Pháp. Nhưng những lời xã giao của ông đều hoài công vô ích đối với người Patagonia, bởi vì ông ta chẳng hiểu nổi dù chỉ một âm tiết.

Tuy nhiên, sau khi được kể rõ sự tình, ông bắt đầu nói bằng tiếng Tây Ban Nha, há miệng rộng hết mức có thể để phát âm cho thật chuẩn:

“Vos sois um homen de bem.” (Anh là một người dũng cảm.)

Người bản xứ lắng nghe nhưng chẳng đưa ra câu trả lời nào.

“Anh ấy không hiểu,” vị nhà địa lý học nói.

“Có lẽ anh chưa phát âm đúng giọng chăng?” Thiếu tá gợi ý.

“Chính thế đấy! Quỷ tha ma bắt cái giọng điệu này!”

Paganel lặp lại lời chào một lần nữa, nhưng kết quả cũng chẳng khá hơn là bao.

“Tôi sẽ đổi câu khác,” ông nói; rồi với giọng chậm rãi, từ tốn, ông tiếp tục, “Sam duvida um Patagao” (Quả là một người Patagonia đích thực).

Vẫn không có phản hồi.

“DIZEIME!” Paganel nói (Hãy trả lời tôi).

Nhưng chẳng có câu trả lời nào vang lên.

“Vos compriendeis?” (Anh có hiểu không?) Paganel hét lớn hết cỡ, giọng vang lên như thể muốn rách cả cổ họng.

Hiển nhiên là người da đỏ chẳng hiểu gì sất, bởi vì ông ta đáp lại bằng tiếng Tây Ban Nha:

“No comprendo” (Tôi không hiểu).

Bây giờ thì đến lượt Paganel chết sững. Ông kéo tụt cặp kính xuống tận chóp mũi như thể đang vô cùng bực bội, rồi thốt lên:

“Tôi xin chịu thua nếu dịch được dù chỉ một từ trong cái thứ thổ âm quái quỷ của hắn. Chắc chắn đó là tiếng Araucanian rồi!”

“Đâu có chuyện đó!” Glenarvan nói. “Chính là tiếng Tây Ban Nha mà.”

Rồi quay sang người Patagonia, ông lặp lại từ đó: “ESPANOL?” (Tiếng Tây Ban Nha?).

“Si, si” (vâng, vâng) người da đỏ đáp lại.

Sự ngạc nhiên của Paganel chuyển thành sự kinh ngạc đến tột cùng. Thiếu tá và người anh họ trao nhau những ánh mắt tinh quái, và McNabbs cất lời trêu chọc với vẻ mặt đầy tiếu lâm: “Á ha, người bạn quý mến của tôi; đây lại là một rắc rối nữa trong số những tai ương của anh sao? Xem ra anh độc quyền mấy vụ này thì phải.”

“Cái gì!” Paganel thốt lên, vểnh tai nghe.

“Ừm, rõ mười mươi là người ta nói tiếng Tây Ban Nha đấy chứ.”

“Hắn ta cơ à!”

“Đúng thế, chắc chắn là hắn nói tiếng Tây Ban Nha rồi. Có lẽ suốt thời gian qua anh đã mải miết học một thứ ngôn ngữ khác thay vì—”

Nhưng Paganel không để ông nói hết câu. Ông nhún vai và đáp lại với vẻ cứng nhắc:

“Anh đi quá xa rồi đấy, Thiếu tá.”

“Thế sao anh lại không hiểu anh ta nói gì?”

“Chà, hiển nhiên là vì người này phát âm tồi,” vị nhà địa lý học uyên bác đáp lại với vẻ bắt đầu mất kiên nhẫn.

“Hắn ta phát âm tồi; nghĩa là tại vì anh không thể hiểu được hắn thì có,” Thiếu tá điềm đạm đáp trả.

“Thôi nào, McNabbs,” Glenarvan can thiệp, “giả thuyết của anh hoàn toàn không hợp lý. Dù bạn Paganel của chúng ta có lơ đễnh đến đâu đi nữa, thì khó lòng mà có chuyện anh ấy lại nhầm lẫn học một ngôn ngữ này thành ngôn ngữ khác được.”

“Nào, Edward—hay đúng hơn là anh, Paganel thân mến của tôi—thế thì hãy giải thích đi xem nào.”

“Tôi chẳng giải thích gì sất. Tôi đưa ra bằng chứng. Đây là cuốn sách tôi vẫn dùng hàng ngày để tự rèn luyện những chỗ hóc búa của tiếng Tây Ban Nha. Tự mình kiểm chứng đi, Thiếu tá,” ông vừa nói vừa đưa ra một cuốn sách trông vô cùng rách rưới, thứ mà ông đã lục lọi mãi mới lôi ra được từ tận đáy của một trong vô số chiếc túi áo, túi quần. “Bây giờ thì anh có thể thấy tôi có đang bịa chuyện lừa anh hay không,” ông tiếp tục với giọng đầy phẫn nộ.

“Và cuốn sách này tên là gì thế?” Thiếu tá hỏi khi nhận lấy nó từ tay ông.

“Bộ LUSIADES, một sử thi tuyệt trần, mà—”

“Bộ LUSIADES!” Glenarvan kêu lên.

“Đúng vậy, bạn tôi ạ, LUSIADES của đại thi hào Camoens, chẳng thiếu chút nào.”

“Camoens!” Glenarvan lặp lại; “nhưng Paganel ơi, anh bạn bất hạnh của tôi ơi, Camoens là người Bồ Đào Nha cơ mà! Thứ tiếng mà anh miệt mài học suốt sáu tuần qua chính là tiếng Bồ Đào Nha!”

“Camoens! LUSIADES! Tiếng Bồ Đào Nha!” Paganel chẳng thể thốt thêm được lời nào nữa. Trông ông vô cùng tiu nghỉu, trong khi những người đồng hành, vốn đã tụ tập lại xung quanh từ lúc nào, bật lên những tràng cười vang dội.

Người da đỏ không hề cử động dù chỉ một cơ mặt. Ông điềm tĩnh chờ đợi lời giải thích cho sự vui mừng khó hiểu này.

“Đồ ngốc, tôi đúng là một tên ngốc!” Cuối cùng Paganel cũng thốt lên. “Chuyện này có thật ư? Các cậu không đùa tôi đấy chứ? Đây thực sự là những gì tôi đã làm sao? Chúa ơi, đúng là một thảm họa hỗn loạn ngôn ngữ thứ hai giống như tháp Babel rồi còn gì nữa. Ôi chao ôi! Khốn khổ cho tôi! Bạn bè ơi, rồi tôi sẽ ra sao đây? Định đi Ấn Độ lại đến Chile! Học tiếng Tây Ban Nha mà lại đi nói tiếng Bồ Đào Nha! Cứ đà này, có ngày tôi sẽ tự ném mình ra khỏi cửa sổ thay vì vứt điếu xì gà mất thôi!”

Nghe Paganel than thân trách phận và chứng kiến vẻ bối rối đến buồn cười của ông, bất cứ ai cũng khó lòng giữ được vẻ nghiêm trang. Hơn nữa, chính ông cũng tự xé rách trò hề và nói:

„Cứ cười đi, các bạn của tôi ơi, cứ cười to hết cỡ vào; các cậu có cười tôi bao nhiêu cũng chẳng bằng một nửa số lần tôi tự cười chính mình đâu!”

“Nhưng mà này,” một phút sau, Thiếu tá cất lời, “điều này vẫn không thay đổi được một thực tế là chúng ta vẫn đang không có thông dịch viên.”

“Ồ, đừng có mà phiền muộn vì chuyện đó,” Paganel đáp, “tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha vốn rất giống nhau nên tôi mới nhầm lẫn; nhưng chính sự tương đồng này sẽ là trợ thủ đắc lực giúp tôi chấn chỉnh lại. Chẳng mấy chốc nữa là tôi có thể cảm ơn người Patagonia bằng chính thứ ngôn ngữ mà anh ta đang nói rất rành mạch ấy thôi.”

Paganel đã nói đúng. Chẳng mấy chốc ông đã xoay sở để trao đổi vài câu với người lạ mặt, và thậm chí còn phát hiện ra tên của ông là Thalcave, một từ trong tiếng Araucanian có nghĩa là “Kẻ Tạo Ra Sấm Sét”. Biệt danh này chắc hẳn bắt nguồn từ sự tài tình của ông trong việc sử dụng súng ống.

Nhưng điều làm Glenarvan vui mừng khôn tả chính là việc biết được người đàn ông này làm nghề dẫn đường, hơn nữa lại là một hướng dẫn viên sành sỏi qua vùng Pampas. Trong tâm trí ông, cuộc gặp gỡ này mang tính định mệnh đến mức giờ đây ông chẳng mảy may hoài nghi về sự thành công trong sứ mệnh của họ. Việc giải cứu Thuyền trưởng Grant dường như đã là một thành tựu nắm chắc trong tầm tay.

Khi cả nhóm quay trở lại chỗ Robert, cậu bé đưa hai tay ra về phía người Patagonia, người lặng lẽ đặt tay lên đầu cậu, rồi tiến hành thăm khám cho cậu với sự cẩn trọng cao độ, nhẹ nhàng nắn bóp từng vùng cơ thể đang đau nhức của cậu. Sau đó, ông đi xuống bờ suối RIO, ngắt vài nắm rau cần dại mọc ven bờ rồi dùng chúng xoa bóp khắp người đứa trẻ. Ông chăm sóc cậu với sự tinh tế vô cùng tận, và cách chữa trị của ông đã vực dậy sức mạnh của cậu bé nhanh đến mức ai nấy đều thấy rõ chỉ vài giờ nghỉ ngơi là cậu sẽ hồi phục hoàn toàn.

Do đó, mọi người quyết định sẽ dựng trại nghỉ ngơi qua phần còn lại của ngày hôm đó và suốt đêm tiếp theo. Hơn nữa, có hai vấn đề hệ trọng cần phải giải quyết: kiếm thức ăn và phương tiện di chuyển. Cả lương thực lẫn la ma đều đang thiếu thốn. May thay, họ đã có Thalcave, một hướng dẫn viên kỳ cựu và là một trong những người thông minh nhất trong nghề. Ông đứng ra nhận trách nhiệm tìm kiếm mọi thứ cần thiết, và ngỏ ý dẫn họ đến một khu trại TOLDERIA của người da đỏ cách đây tối đa không quá bốn dặm, nơi có thể cung cấp đầy đủ lương thực thực phẩm theo ý muốn. Lời đề nghị này được thể hiện một phần qua điệu bộ cử chỉ, và một phần qua vài từ tiếng Tây Ban Nha mà Paganel đã kịp chắp nối lại. Đề nghị của ông được chấp thuận, và Glenarvan cùng vị học giả của ông lập tức lên đường cùng ông.

Họ đi với sải bước nhanh nhặn suốt một tiếng rưỡi đồng hồ, và phải bước những bước thật dài mới theo kịp người khổng lồ Thalcave. Con đường dẫn qua một vùng đất đẹp đẽ và phì nhiêu, trù phú những bãi cỏ xanh mượt; nơi mà hàng trăm ngàn gia súc có thể thỏa thuê gặm cỏ. Những hồ nước lớn, được nối liền bởi một hệ thống chằng chịt không tài nào gỡ nổi các nhánh suối RIO, tưới mát cho những đồng bằng này và tạo nên sắc xanh ngút ngàn của chúng. Những con thiên nga đầu đen đang tung tăng bơi lội trong làn nước, tranh giành lãnh địa với vô số loài sinh vật khác đang đùa nghịch khắp các vùng đồng cỏ LLANOS. Các loài chim chóc sở hữu bộ lông rực rỡ nhất, với chủng loại vô cùng kỳ diệu và tiếng kêu điếc cả tai. Chim isacus, một loài bồ câu duyên dáng có bộ lông xám điểm những vệt trắng, cùng những chú chim hoàng yến đang bay lượn thoăn thoắt trong các lùm cây tựa như những đóa hoa di động; trong khi ở phía trên cao, chim bồ câu, chim sẻ, chim chingolos, bulgueros và mongitas đang bay vút đi nhanh chóng, xé toạc bầu không khí bằng những tiếng kêu chói tai.

Sự trầm trồ của Paganel lớn dần theo từng bước chân, và ông gần như đã dùng cạn kiệt vốn từ vựng tính từ của mình qua những tiếng thán phục lớn, khiến người Patagonia không khỏi ngạc nhiên, bởi đối với ông, những loài chim chóc, thiên nga hay đồng cỏ ấy vốn là những sự việc quen thuộc mỗi ngày. Vị nhà địa lý học uyên bác chìm đắm trong niềm thích thú đến mức cảm thấy thời gian trôi nhanh vùn vụt, chẳng mấy chốc họ đã trông thấy khu trại của người da đỏ, hay còn gọi là TOLDERIA, nằm lọt thỏm ngay giữa lòng một thung lũng.

Khoảng ba mươi người da đỏ du cư đang sinh sống tại đó trong những căn lều thô sơ làm bằng cành cây, chăn thả những đàn bò sữa, cừu, bò đực và ngựa vô cùng lớn. Họ di chuyển từ cánh đồng cỏ này sang cánh đồng cỏ khác, luôn luôn tìm thấy những bàn tiệc dồi dào sẵn có cho những vị khách bốn chân của mình.

Những người du mục này là một tộc người lai giữa các nhóm Araucans, Pehu-enches và Aucas. Họ là người Ando-Peru, da ngăm ô-liu, vóc dáng trung bình và thân hình vạm vỡ, trán thấp, khuôn mặt gần như tròn vo, môi mỏng, gò má cao, các nét trên mặt có phần yểu điệu và biểu cảm lạnh lùng. Nhìn chung, họ thuộc nhóm những người da đỏ ít thú vị nhất. Tuy nhiên, thứ mà Glenarvan muốn là đàn gia súc của họ chứ không phải bản thân họ. Miễn là kiếm được thịt bò và ngựa, ông chẳng màng gì đến những thứ khác.

Thalcave là người đứng ra ngã giá. Việc đó diễn ra chẳng mất bao lâu. Đổi lấy bảy con ngựa giống Argentina đã được yên cương sẵn sàng, 100 pa-ao thịt khô CHARQUI, vài đấu gạo và những bầu đựng nước bằng da, người da đỏ đồng ý nhận hai mươi ounce vàng vì họ không thể kiếm được rượu vang hay rượu rum, thứ mà họ thích hơn dẫu cho họ hoàn toàn hiểu rõ giá trị của vàng. Glenarvan muốn mua thêm con ngựa thứ tám cho người Patagonia, nhưng ông đã ra hiệu cho biết điều đó là vô ích.

Họ quay trở lại trại chưa đầy nửa giờ sau đó, và được chào đón bằng những tiếng hò reo của toàn bộ nhóm người — hay chính xác hơn là chào đón chỗ lương thực và bầy ngựa. Ai nấy đều đang đói ngấu và ăn ngấu nghiến những món ăn thơm ngon được bày ra. Robert cũng ăn một ít cùng với mọi người. Cậu đang hồi phục sức lực rất nhanh. Khoảng thời gian cuối ngày trôi qua trong sự nghỉ ngơi hoàn toàn và những câu chuyện trò rôm rả về những người thân yêu đang vắng mặt.

Paganel chẳng mảy rời khỏi bên cạnh người da đỏ. Không phải vì ông quá phấn khích khi được nhìn thấy một người Patagonia thực thụ, kẻ mà đứng cạnh anh ta trông ông chẳng khác nào một chú heo con bé xíu — một người Patagonia suýt chút nữa có thể sóng đôi cùng Hoàng đế Maximinus và tên nô lệ da đen xứ Congo mà nhà bác học Van der Brock từng ghi nhận, cả hai đều cao tới tám thước Anh; mà bởi vì ông chộp lấy những câu tiếng Tây Ban Nha từ người da đỏ và học thứ ngôn ngữ ấy mà không cần đến sách vở trong lần này, vừa liên tục khua tay múa chân với tất cả những từ ngữ hào hùng vang dội lọt vào tai.

“Nếu tôi mà không bắt được đúng giọng điệu nữa,” ông nói với Thiếu tá, “thì đó không phải lỗi tại tôi; nhưng ai mà ngờ được có ngày lại chính là một người Patagonia dạy tôi tiếng Tây Ban Nha chứ?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.