Thủy thủ đoàn chẳng mấy chốc đã hay tin những lời tiết lộ của Ayrton chẳng hề làm sáng tỏ thêm chút nào về hoàn cảnh của Thuyền trưởng Grant, và điều này mang lại sự thất vọng tràn trề cho họ; bởi họ từng đặt nhiều kỳ vọng vào tay quản giáp, thế nhưng hắn lại chẳng biết chút manh mối nào có thể đưa con tàu DUNCAN đi đúng hướng.
Vì thế, chiếc du thuyền tiếp tục hải trình. Họ vẫn còn phải chọn ra hòn đảo để đày ải Ayrton.
Paganel cùng John Mangles tra cứu các bản đồ trên tàu, và đúng ngay trên vĩ tuyến 37, họ tìm thấy một hòn đảo nhỏ mang tên Maria Theresa, một dải đá ngầm giữa lòng Thái Bình Dương, cách bờ biển châu Mỹ 3.500 dặm và cách New Zealand 1.500 dặm. Vùng đất gần nhất về phía bắc là quần đảo Pomotou, thuộc quyền bảo hộ của Pháp; về phía nam chẳng có gì ngoài vành đai băng giá vĩnh cửu của Vùng Biển Cực. Chẳng có con tàu nào ghé qua thám thính hòn đảo cô lập này. Không một âm thanh nào từ thế giới bên ngoài chạm đến nơi đây. Chỉ có những loài chim bão dừng chân chốc lát trong chuyến bay dài dằng dặc của chúng, và trên nhiều bản đồ, mỏm đá ấy thậm chí còn chẳng được đánh dấu.
Nếu có chốn nào trên cõi đời này thực sự biệt lập hoàn toàn, thì đó chính là hòn đảo nhỏ bé nằm ở chốn khỉ ho cò gáy này. Ayrton được thông báo về vị trí của nó, và bày tỏ sự sẵn lòng sống ở đó xa rời đồng loại. Mũi tàu do đó được quay thẳng về hướng ấy ngay lập tức.
Hai ngày sau, vào lúc hai giờ, người gác ca trông thấy đất liền trên đường chân trời. Đó chính là Maria Theresa, một hòn đảo thấp, kéo dài, hầu như chẳng nhô cao hơn mặt sóng và trông giống như một con cá voi khổng lồ. Nó hãy còn cách du thuyền ba mươi dặm, khi ấy mũi tàu đang rẽ nước tiến băng băng với vận tốc mười sáu hải lý một giờ.
Dần dần, hình dáng hòn đảo hiện lên rõ nét hơn trên đường chân trời. Mặt trời đang lặn dần về phía tây phác họa những đường nét đặc thù của nó trên nền trời với vẻ sắc sảo rõ mùng một. Vài ngọn núi không mấy cao dựng đứng ở chỗ này chỗ khác, được phủ một lớp ánh vàng rực rỡ của nắng chiều. Lúc năm giờ, John Mangles có thể nhận ra một làn khói nhẹ bốc lên từ đó.
– Kia là núi lửa ư? – Cậu cất lời hỏi Paganel, người đang dán mắt quan sát vùng đất mới qua ống nhòm.
– Tôi cũng không biết nên nghĩ thế nào nữa, – nhà địa lý học đáp; – Maria Theresa là một chốn ít ai biết đến; dẫu vậy, cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên nếu nguồn gốc của nó xuất phát từ một trận biến động địa chất ngầm dưới biển, và do đó nó rất có thể là đảo núi lửa.
– Nhưng nếu vậy, – Glenarvan nói, – chẳng phải chúng ta có lý do để e ngại rằng nếu một vụ phun trào đã tạo ra nó, thì một vụ phun trào khác cũng có thể xóa sổ nó sao?
– Điều đó không thể xảy ra đâu, – Paganel đáp. – Chúng ta đã biết sự tồn tại của nó qua vài thế kỷ, đó chính là sự đảm bảo cho chúng ta. Khi đảo Julia nhồi lên từ Địa Trung Hải, nó đã chẳng ở lại lâu trên mặt nước và biến mất chỉ vài tháng sau khi chào đời.
– Rất tốt, – Glenarvan nói. – Anh có nghĩ chúng ta có thể đến đó vào tối nay không, John?
– Thưa ngài, tôi không thể mạo hiểm đưa con tàu DUNCAN đi trong đêm tối, bởi tôi không rành vùng bờ biển này. Tôi sẽ duy trì hơi nước nhưng chạy thật chậm, và vào ngày mai, khi trời hửu sáng, chúng ta có thể hạ xuồng.
Vào lúc tám giờ tối, dẫu cách hướng gió năm dặm, đảo Maria Theresa trông chỉ như một cái bóng kéo dài, mờ ảo khó phân biệt. Con tàu DUNCAN vẫn không ngừng tiến lại gần hơn.
Lúc chín giờ, một thứ ánh sáng chói lọi xuất hiện, và những ngọn lửa bùng lên giữa màn đêm. Ánh sáng ấy ổn định và liên tục.
– Điều đó củng cố giả thuyết về một ngọn núi lửa, – Paganel nói, chăm chú quan sát.
– Thế nhưng, – John Mangles đáp, – ở khoảng cách này chúng ta đáng lẽ phải nghe thấy thứ âm thanh luôn đi kèm với một vụ phun trào, đằng này gió đông chẳng mang lại tiếng động nào lọt vào tai chúng ta cả.
– Đúng vậy, – Paganel nói. – Đó là một ngọn núi lửa đang bùng cháy nhưng lại câm lặng. Ánh sáng ấy đôi lúc cũng tỏ ra chập chờn, tựa như ánh đèn hải đăng vậy.
– Anh nói phải, – John Mangles đáp, – thế mà chúng ta lại chẳng ở trên một vùng bờ biển có thắp đèn hiệu.
– A! – Cậu kêu lên, – Lại một ngọn lửa nữa ư? Lần này là trên bờ! Nhìn kìa! Nó đang di chuyển! Nó đã đổi chỗ rồi!
John đã không nhầm. Một ngọn lửa mới vừa xuất hiện, dường như lúc ẩn lúc hiện rồi bất ngờ bùng lên dữ dội.
– Thế ra hòn đảo có người ở ư? – Glenarvan nói.
– Rõ ràng là thổ dân rồi, – Paganel đáp.
– Nhưng nếu vậy, chúng ta không thể để tay quản giáp lại đó được.
– Không, – Viên Thiếu tá đáp, – hắn ta quá tồi tệ để có thể đem tặng cho cả thổ dân.
– Chúng ta phải tìm một hòn đảo hoang vắng nào khác, – Glenarvan nói, không khỏi mỉm cười trước sự tinh tế của McNabbs. – Tôi đã hứa ban mạng sống cho Ayrton, và tôi có ý định giữ lời hứa của mình.
– Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng đừng nên tin tưởng họ, – Paganel nói thêm. – Người New Zealand có thói quen dã man là đánh lừa tàu bè bằng cách di chuyển ánh sáng, giống như bọn cướp biển dọc bờ biển Cornish ngày trước. Biết đâu dân bản địa ở đảo Maria Theresa cũng đã nghe ngóng được mánh khóe này.
– Bẻ lái lệch đi một góc! – John gọi lớn với người giữ bánh lái. – Ngày mai khi mặt trời mọc, chúng ta sẽ rõ mình phải làm gì.
Lúc mười một giờ, các hành khách cùng John Mangles lui về khoang riêng của họ. Ở phần mũi du thuyền, người gác ca vẫn đang rảo bước trên boong, trong khi ở phía lái, chẳng còn ai ngoài người cầm bánh lái.
Đúng lúc này, Mary Grant và Robert bước lên sàn lái phía sau.
Hai người con của vị thuyền trưởng, tựa người vào lan tràn, đượm buồn ngắm nhìn những con sóng lân tinh và vệt sáng rực rỡ hắt ra từ chân tàu DUNCAN. Mary đang nghĩ về tương lai của em trai mình, còn Robert lại nghĩ về chị mình. Hình ảnh người cha ngập tràn trong tâm trí cả hai. Liệu đấng sinh thành được tôn kính ấy còn sống trên cõi đời này không? Phải chăng họ buộc phải từ bỏ hy vọng về ông? Nhưng không, vì cuộc đời này sẽ ra sao nếu thiếu vắng ông? Số phận họ sẽ trôi dạt về đâu nếu không có ông? Và họ đã ra sao nếu không có Lãnh chúa Glenarvan cùng Phu nhân Helena từ trước đến nay?
Cậu thiếu niên, dẫu tuổi đời còn nhỏ nhưng đã sớm trưởng thành qua bao giông tố cuộc đời, thấu hiểu những nỗi niềm đang dằn vặt chị mình. Cậu nắm lấy tay chị, cất lời: – Mary, chúng ta tuyệt đối không được tuyệt vọng. Hãy nhớ những bài học mà cha đã dạy chúng ta. Hãy giữ vững sự can đảm, và mặc cho chuyện gì xảy ra đi nữa, hãy thể hiện một ý chí kiên cường có thể vượt lên trên tất cả mọi nghịch cảnh. Từ trước đến nay, chị đã luôn gánh vác mọi thứ vì em, giờ đến lượt em, em sẽ làm việc vì chị.
– Robert yêu quý của chị! – Cô thiếu niên nghẹn ngào đáp.
– Em phải nói với chị điều này, – Robert nói tiếp. – Chị đừng giận em nhé, Mary!
– Sao chị lại phải giận em chứ, đứa em ngốc nghếch của chị?
– Và chị sẽ để em làm điều đó chứ?
– Ý em là gì? – Mary hỏi, bắt đầu cảm thấy bất an.
– Thưa chị, em sẽ trở thành một thủy thủ!
– Em định bỏ rơi chị ư! – Cô gái trẻ kêu lên, siết chặt bàn tay của em trai.
– Vâng, thưa chị; em muốn trở thành một thủy thủ, giống như cha và Thuyền trưởng John. Mary, chị yêu ơi, Thuyền trưởng John vẫn chưa mất hết hy vọng, anh ấy đã nói thế. Chị đặt niềm tin vào sự tận tụy của anh ấy dành cho chúng ta, và em cũng vậy. Anh ấy sẽ huấn luyện em thành một thủy thủ cừ khôi vào một ngày nào đó, anh ấy đã hứa với em rồi; và rồi chúng ta sẽ cùng nhau đi tìm cha. Hãy nói là chị đồng ý đi, chị yêu của em. Những gì cha đã làm cho chúng ta thì nay đến lượt chúng ta, ít nhất là em, có bổn phận phải làm cho ngài. Cuộc đời em có một mục đích duy nhất cần phải dâng hiến trọn vẹn – đó là tìm kiếm, và không bao giờ ngừng tìm kiếm người cha kính yêu, người mà nếu ở vào hoàn cảnh của chúng ta, chắc chắn sẽ không bao giờ buông xuôi. Ôi Mary, cha của chúng ta mới tuyệt vời làm sao!
– Lại vừa cao thượng, vừa quảng đại biết bao! – Mary nói thêm. – Em có biết không Robert, ngài vốn dĩ đã là niềm vinh quang cho tổ quốc chúng ta, và ngài đã được ghi tên vào hàng ngũ những vĩ nhân nếu số phận không cắt ngang con đường ngài đi.
– Vâng, em biết chứ, – Robert đáp.
Mary vòng tay ôm lấy cậu bé, siết chặt vào lòng trong khi cảm nhận những giọt nước mắt của mình rơi xuống vầng trán em.
– Mary, Mary! – Cậu kêu lên, – Mọi người có nói gì đi nữa, em vẫn hy vọng và sẽ mãi hy vọng. Một người đàn ông như cha chúng ta sẽ không bao giờ ngã xuống chừng nào chưa hoàn thành xong sứ mệnh của mình.
Mary Grant không thể thốt nên lời. Những tiếng nấc nghẹn ngào chặn ngang cổ họng cô. Muôn vàn cảm xúc đang giằng xé trong lồng ngực trước tin tức rằng những nỗ lực mới sắp được tiến hành để giải cứu Harry Grant, và rằng sự tận tụy của vị thuyền trưởng là vô bờ bến.
– Và... anh John vẫn còn hy vọng chứ? – Cô hỏi.
– Vâng, – Robert đáp. – Anh ấy là một người anh sẽ chẳng bao giờ bỏ rơi chúng ta, không bao giờ! Em sẽ làm thủy thủ, chị sẽ đồng ý chứ, phải không chị? Và hãy để em cùng anh ấy đi tìm cha. Em tin chắc là chị sẽ ưng thuận mà.
– Ừ, chị đồng ý. – Mary thì thầm. – Nhưng sự chia ly này...!
Và cậu ấy nói tiếp: – Chị sẽ không phải cô độc đâu, Mary, em biết điều đó. Người bạn John của em đã nói thế với em. Phu nhân Helena sẽ không để chị rời xa bà ấy đâu. Chị là một phụ nữ; chị có thể và nên đón nhận lòng tốt của bà ấy. Từ chối sẽ là một hành động vô ơn, nhưng một người đàn ông, như cha đã từng nói hàng trăm lần, phải tự bước đi trên đôi chân của chính mình.
– Nhưng rồi ngôi nhà thân thương của chúng ta ở Dundee, nơi chứa đựng biết bao kỷ niệm, sẽ ra sao đây?
– Chúng ta sẽ giữ lại nó, cô em gái nhỏ ạ! Mọi chuyện đều đã được sắp xếp ổn thỏa, và được lo liệu chu toàn bởi người bạn John của chúng ta, cả Lãnh chúa Glenarvan nữa. Ngài ấy sẽ giữ chị ở lâu đài Malcolm tựa như thể chị là con gái ruột của ngài vậy. Lãnh chúa đã nói với anh John như thế, và anh ấy đã kể lại cho em nghe. Chị sẽ thấy ấm cúng như ở nhà khi ở đó, và sẽ có người để trò chuyện về người cha kính yêu, trong lúc chờ đợi em và anh John đưa ngài trở về với chị vào một ngày nào đó. A! Đó sẽ là một ngày tuyệt vời biết bao! – Robert thốt lên, gương mặt bừng sáng lên vì phấn khích.
– Cậu bé của chị, em trai của chị, – Mary đáp, – cha hẳn sẽ hạnh phúc biết bao nếu ngài được nghe những lời này. Em mới giống ngài làm sao, Robert yêu quý ạ, giống người cha thân yêu vô vàn của chúng ta. Khi lớn lên, em sẽ y hệt như ngài vậy.
– Em hy vọng mình sẽ được như vậy, – Robert đáp, đôi má ửng hồng vì niềm kiêu hãnh thiêng liêng và lòng hiếu thảo.
– Nhưng chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp Lãnh chúa và Phu nhân Glenarvan đây? – Mary Grant hỏi.
– Ồ, chuyện đó chẳng khó khăn gì đâu, – Robert đáp với vẻ tự tin của một cậu thiếu niên. – Chúng ta sẽ yêu thương và kính trọng họ, và chúng ta sẽ nói cho họ biết điều đó; chúng ta sẽ dành tặng họ thật nhiều cái ôm hôn, và một ngày nào đó, khi có cơ hội, chúng ta sẽ sẵn sàng hy sinh vì họ.
– Ngược lại, chúng ta sẽ sống vì họ, – cô thiếu niên đáp, phủ lên trán em trai những chiếc hôn ngập tràn thương yêu. – Họ sẽ thích điều đó hơn, và chị cũng vậy.
Hai đứa trẻ sau đó rơi vào im lặng, đăm đăm nhìn vào màn đêm u tịch và thả hồn vào những dòng hồi tưởng miên man, thỉnh thoảng lại bị ngắt quãng bởi một câu hỏi hay lời thì thầm của người này với người kia. Một con sóng dài nhấp nhô trên mặt biển phẳng lặng, và chân vịt cào lên một vệt sáng lân tinh giữa lòng đêm đen.
Một biến cố kỳ lạ và hoàn toàn siêu nhiên lúc bấy giờ đã xảy ra. Hai chị em, thông qua thứ liên kết từ tính nào đó gắn kết các tâm hồn lại với nhau một cách huyền bí, đã cùng lúc và ngay tại khoảnh khắc ấy trải qua cùng một cơn ảo giác.
Giữa lòng những con sóng khi sáng khi mờ ấy, một giọng nói trầm buồn cất lên một tiếng kêu thảm thiết, âm điệu của nó làm rung động từng sợi tơ hồng trong tâm can họ.
– Lại đây! Lại đây! – Đó là những từ ngữ vọng vào tai họ.
Cả hai giật mình chồm dậy, nhoài người qua lan can và đăm đăm dò hỏi màn đêm u tối.
– Mary, chị có nghe thấy không? Chị có nghe thấy không? – Robert kêu lên.
Nhưng họ chẳng thấy gì ngoài chiếc bóng dài đang trải dài trước mắt.
– Robert, – Mary nói, gương mặt tái mét vì xúc động, – Chị tưởng... phải, chị cũng tưởng như em, rằng... Chắc cả hai đứa mình đang đổ bệnh phátốt rồi, Robert ạ.
Lần thứ hai tiếng kêu ấy lại vẳng đến, và lần này ảo giác lớn đến mức cả hai đồng thanh thốt lên: – Cha! Cha của chúng ta!
Mọi chuyện vượt quá sức chịu đựng của Mary. Bị cảm xúc lấn át, cô ngất lịm đi trong vòng tay Robert.
– Cứu với! – Robert thét lên. – Chị tôi! Cha tôi! Cứu với! Cứu với!
Người giữ bánh lái lao tới để đỡ lấy cô thiếu niên. Các thủy thủ đang gác ca chạy bổ lại phụ giúp, còn John Mangles, Phu nhân Helena và Glenarvan thì bị đánh thức hoảng hốt từ giấc ngủ.
– Chị tôi sắp chết rồi, và cha tôi đang ở ngoài đó! – Robert vừa thốt lên vừa chỉ tay về phía những con sóng.
Họ hoàn toàn ngẩn ngơ chẳng hiểu cậu bé đang nói gì.
– Vâng! – Cậu lặp lại, – Cha tôi ở đằng kia! Tôi đã nghe thấy giọng của cha; Mary cũng nghe thấy thế!
Ngay lúc ấy, Mary Grant tỉnh lại, nhưng vẫn trong trạng thái mê sảng và kích động, cô la lớn: – Cha! Cha tôi ở đằng kia!
Và tội nghiệp cô gái vùng dậy, nhoài người qua mạn du thuyền định lao mình xuống biển.
– Thưa Lãnh chúa... thưa Phu nhân Helena! – Cô chắp tay van nài, – Con xin khẳng định với ngài rằng cha con đang ở đó! Con dám thề là con đã nghe thấy giọng ngài phát ra từ những con sóng như một tiếng than khóc, tựa như lời từ biệt cuối cùng vậy.
Cô thiếu niên lại rơi vào cơn co giật dữ dội đến mức phải bế thốc về khoang, nơi Phu nhân Helena tận tình chăm sóc cô bằng mọi cách. Robert thì cứ lẩm bẩm mãi: – Cha tôi! Cha tôi ở đằng kia! Em chắc chắn mà, thưa Lãnh chúa!
Những chứng nhân của cảnh tượng đau lòng ấy nhận ra rằng các con của vị thuyền trưởng đang vướng vào một cơn ảo giác. Nhưng làm thế nào để khai sáng cho họ đây?
Dù vậy, Glenarvan vẫn thử một phen. Ông nắm lấy tay Robert và cất lời: – Cháu nói cháu nghe thấy tiếng của cha mình phải không, đứa bé ngoan?
– Vâng, thưa Lãnh chúa; ở đó, giữa lòng sóng nước. Ngài đã kêu lên: ‘Lại đây! Lại đây!’
– Và cháu có nhận ra giọng của ngài không?
– Vâng, cháu nhận ra ngay lập tức. Vâng, vâng; cháu dám thề danh dự! Chị cháu cũng nghe thấy và nhận ra ngài nữa. Sao cả hai chị em cháu lại có thể nhầm lẫn được cơ chứ? Thưa Lãnh chúa, xin hãy để chúng cháu đi cứu cha. Một chiếc xuồng! Hãy hạ xuồng đi ạ!
Glenarvan hiểu rằng thật bất khả thi để thuyết phục cậu bé tội nghiệp rằng cậu đang lầm đường lạc lối, nhưng ông vẫn cố gắng thêm lần nữa khi quay sang người cầm bánh lái:
– Hawkins, anh đã đứng ở bánh lái phải không khi cô Mary bị cơn phát bệnh kỳ lạ đó tấn công?
– Thưa ngài, vâng ạ, – Hawkins đáp.
– Và anh chẳng nghe thấy gì, cũng chẳng nhìn thấy gì sao?
– Dạ không có gì cả, thưa ngài.
– Thế nào Robert, cháu thấy chưa?
– Nếu đó là cha của Hawkins, – cậu bé đáp với một nghị lực kiên cường bất khuất, – Hawkins sẽ không nói là anh ấy chẳng nghe thấy gì đâu. Đó chính là cha của cháu, thưa Lãnh chúa! Chính là cha cháu.
Những tiếng nấc nghẹn ngào chặn ngang cổ họng; cậu trở nên tái mét, lặng thím rồi ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự giống hệt như chị mình.
Glenarvan sai người bế cậu về giường, nơi cậu nằm mê mệt trong một cơn ngất sâu.
– Tội nghiệp những đứa trẻ mồ côi, – John Mangles nói. – Đây là một thử thách quá khủng khiếp mà chúng phải gánh chịu!
– Đúng vậy, – Glenarvan nói; – nỗi đau quá lớn đã tạo ra cùng một cơn ảo giác ở cả hai đứa trẻ, và lại xảy ra cùng một thời điểm.
– Ở cả hai đứa bé ư! – Paganel lẩm bẩm; – thật kỳ lạ, và nếu xét dưới lăng kính khoa học thuần túy thì điều này thật khó lòng chấp nhận nổi.
Ông nhoài người ra ngoài mạn tàu và chăm chú lắng nghe, ra hiệu cho những người khác giữ im lặng.
Nhưng một sự tĩnh mịch bao trùm vây lấy không gian. Paganel cất giọng gọi lớn hết cỡ. Chẳng có hồi âm đáp lại.
– Quả là kỳ lạ, – nhà địa lý học lặp lại khi quay trở về khoang. – Sự đồng điệu mật thiết trong tâm tưởng và nỗi đau buồn vẫn chưa đủ để giải thích hiện tượng này.
Ngày hôm sau, mùng 4 tháng Ba, vào lúc 5 giờ sáng, khi ánh bình minh vừa ló dạng, các hành khách, bao gồm cả Mary và Robert – những người nhất quyết không chịu ở lại, đều tập trung đông đủ trên sàn lái phía sau, ai nấy đều hân hoan muốn quan sát cho rõ vùng đất mà họ chỉ vừa thoáng thấy trong đêm tối ngày hôm trước.
Con du thuyền đang lướt dọc theo bờ biển của hòn đảo ở khoảng cách chừng một dặm, và những chi tiết nhỏ nhất của nó đều có thể nhìn thấy rõ mồn một bằng mắt thường.
Đột nhiên Robert thét lên thật lớn và kêu lên rằng cậu có thể nhìn thấy hai người đàn ông đang chạy đi chạy lại khua tay múa chân, và một người thứ ba đang vẫy cờ hiệu.
– Cờ hiệu Union Jack, – John Mangles nói khi vừa vớ lấy chiếc ống nhòm.
– Chuẩn xác rồi, – Paganel nói, quay phắt người lại phía Robert.
– Thưa Lãnh chúa, – Robert nói, toàn thân run rẩy vì xúc động, – nếu ngài không muốn cháu nhảy xuống biển bơi vào bờ, xin hãy hạ xuồng xuống đi ạ. Ôi thưa Lãnh chúa, cháu van xin ngài hãy để cháu là người đầu tiên đặt chân lên đảo.
Không ai dám cất lời. Gì cơ? Trên hòn đảo nhỏ bé này, nơi vĩ tuyến 37 cắt ngang, lại có ba con người, những kẻ đắm tàu mang quốc tịch Anh! Ngay lập tức, tất cả mọi người đều nghĩ đến giọng nói mà Robert và Mary đã nghe thấy vào đêm hôm trước. Cả hai đứa trẻ có lẽ đã đúng khi khẳng định điều đó. Tiếng động của một giọng nói thực sự đã vọng đến tai họ, nhưng giọng nói ấy... có phải là của cha chúng không? Không, hỡi ôi, chắc chắn là không rồi. Và khi nghĩ đến nỗi thất vọng tột cùng đang chờ đợi phía trước, họ lại run lên bần bật vì sợ rằng thử thách mới này sẽ đè bẹp hoàn toàn ý chí của chúng. Nhưng ai có thể ngăn cản họ bước lên bờ đây? Lãnh chúa Glenarvan không đành lòng làm điều đó.
– Hạ xuồng xuống! – Ông ra lệnh.
Chỉ một phút sau, chiếc xuồng đã sẵn sàng. Hai người con của Thuyền trưởng Grant, Glenarvan, John Mangles và Paganel lao vội xuống xuồng, cùng sáu thủy thủ khua mái chèo mạnh mẽ đến mức chẳng mấy chốc họ đã áp sát vào bờ biển.
Cách đó chừng mười sải tay, một tiếng thét xé lòng vang lên từ đôi môi của Mary.
– Cha! – Cô kêu lên.
Một người đàn ông đang đứng trên bãi cát, giữa hai người khác. Vóc dáng cao lớn, vạm vỡ cùng diện mạo mang nét pha trộn giữa vẻ kiên định và dịu dàng của ông gợi lên sự liên tưởng đến cả Mary lẫn Robert. Đây chính là người đàn ông mà hai đứa trẻ đã miêu tả biết bao lần. Trái tim họ đã không hề đánh lừa họ. Đây chính là người cha kính yêu của họ, Thuyền trưởng Grant!
Vị thuyền trưởng đã nghe thấy tiếng thét của Mary, bởi ông dang rộng hai tay và ngã quỵ xuống bãi cát, tựa hồ như vừa bị sét đánh trúng.