Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Một Dấu Vết Sai Lầm

❊ ❊ ❊

Dãy Sierra Tandil vươn lên cao hơn mặt nước biển một ngàn thước. Đó là một dãy núi nguyên thủy—nghĩa là có từ trước mọi tạo hóa hữu cơ và biến chất. Nó được cấu thành từ một dải đồi đá gơn hình bán nguyệt, bao phủ bởi những thảm cỏ ngắn mịn màng. Vùng Tandil, nơi mang tên dãy núi này, bao gồm toàn bộ phía nam tỉnh Buenos Aires, và chấm dứt tại một dòng sông mang tất cả các con sông bắt nguồn từ sườn núi chảy về hướng bắc.

Sau khi leo lên sườn núi một đoạn ngắn, họ đã tới cánh cửa hậu, nơi được canh gác hờ hững bởi một lính gác người Argentina đến mức họ bước qua mà không gặp chút khó khăn nào, một chi tiết cho thấy sự lơ đễnh tột cùng hoặc sự an toàn tuyệt đối.

Chỉ vài phút sau, Viên chỉ huy trực tiếp xuất hiện. Ông là một người lực lưỡng khoảng năm mươi tuổi, mang phong thái nhà binh, với mái tóc điểm bạc và ánh nhìn hách dịch, qua làn khói thuốc lá dày đặc tỏa ra từ chiếc tẩu ngắn. Dáng đi của ông lập tức gợi cho Paganel nhớ đến những hạ sĩ quan kỳ cựu ở quê hương mình.

Thalcave giữ vai trò phát ngôn viên, và khi hướng về phía viên sĩ quan, anh giới thiệu Lãnh chúa Glenarvan cùng các bạn đồng hành. Trong lúc anh đang nói, Viên chỉ huy cứ đăm đăm nhìn Paganel với vẻ khá lúng túng. Nhà địa lý học không tài nào hiểu được ý ông là gì, và đang định lên tiếng hỏi, thì Viên chỉ huy bước tới, nắm chặt lấy cả hai tay ông một cách cực kỳ tự nhiên, rồi cất giọng vui sướng bằng chính tiếng mẹ đẻ của nhà địa lý học:

— Một người Pháp!

— Vâng, một người Pháp, Paganel đáp.

— Ôi! Thật tuyệt vời! Chào mừng, chào mừng. Tôi cũng là người Pháp đây, ông nói thêm, siết chặt tay Paganel mạnh đến mức gần như đáng sợ.

— Anh ấy là bạn của ông sao, Paganel? Thiếu tá hỏi.

— Vâng, Paganel đáp với vẻ tự hào đôi chút. Người ta có bạn ở khắp mọi châu lục trên thế giới.

Sau khi ông xoay sở rút được tay mình ra khỏi cái khuôn kìm sống ấy, dù không mấy dễ dàng, một cuộc trò chuyện rôm rả liền diễn ra. Glenarvan rất muốn chen vào vài lời về công việc chính đang chờ giải quyết, nhưng Viên chỉ huy cứ say sưa kể lại toàn bộ câu chuyện đời mình và chẳng có vẻ gì muốn dừng lại cho đến khi kể xong. Rõ ràng là con người đáng mến ấy đã rời bỏ quê hương từ nhiều năm trước, nên tiếng mẹ đẻ đã trở nên xa lạ, và nếu như ông chưa quên hết từ ngữ thì chắc chắn ông cũng chẳng nhớ cách ghép chúng lại với nhau ra sao. Ông nói năng giống một người da đen thuộc địa Pháp hơn.

Thực chất, viên Thống đốc Pháo đài Độc lập là một trung sĩ người Pháp, một đồng đội cũ của Parachapee. Ông chưa từng rời khỏi pháo đài kể từ khi nó được xây dựng vào năm 1828; và thật kỳ lạ thay, ông chỉ huy nơi này với sự đồng thuận của Chính phủ Argentina. Ông là một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, gốc xứ Basque, tên là Manuel Ipharaguerre, thế nên ông gần như là một người Tây Ban Nha. Một năm sau khi đặt chân đến đây, ông đã nhập tịch, gia nhập quân đội Argentina, và kết hôn với một phụ nữ bản địa da đỏ lúc bấy giờ đang nuôi hai đứa con sinh đôi sáu tháng tuổi—tất nhiên là hai bé trai, vì người vợ hiền của Viên chỉ huy chưa bao giờ nghĩ đến việc sinh cho chồng những đứa con gái. Manuel không thể tưởng tượng nổi một cuộc sống nào khác ngoài đời sống quân ngũ, và ông hy vọng rằng, với sự giúp đỡ của Chúa, đúng lúc sẽ cống hiến cho nước cộng hòa cả một đại đội binh sĩ trẻ.

— Các vị đã thấy chúng rồi đấy. Thật đáng yêu! Những người lính cừ khôi Jose, Juan và Miquele! Pepe bảy tuổi; Pepe có thể cầm súng rồi đấy.

Nghe thấy mình được khen ngợi, Pepe liền khép hai bàn chân nhỏ xíu lại và bồng súng chào với vẻ duyên dáng hoàn hảo.

— Nó sẽ tiến xa đấy! Viên trung sĩ nói thêm. Sau này nó sẽ làm đại tá hoặc chuẩn tướng cho mà xem.

Trung sĩ Manuel tỏ ra phấn khích đến mức việc bày tỏ một ý kiến trái chiều—dù là về binh nghiệp hay tương lai của lũ trẻ—sẽ trở nên vô ích. Ông rất hạnh phúc, và như Goethe từng nói: “Không có gì mang lại hạnh phúc cho chúng ta lại là ảo ảnh cả.”

Toàn bộ cuộc trò chuyện ấy kéo dài tới mười lăm phút, khiến Thalcave vô cùng kinh ngạc. Người da đỏ không thể hiểu nổi làm sao mà ngần ấy từ ngữ có thể thốt ra từ một cái cổ họng duy nhất. Không ai ngắt lời Viên trung sĩ, nhưng rồi mọi chuyện cũng phải đi đến hồi kết, và cuối cùng ông cũng chịu im lặng, nhưng không quên mời các vị khách bước vào tư dinh của mình để diện kiến phu nhân Ipharaguerre. Lúc đó, và mãi cho đến lúc đó, ông mới cất lời hỏi các vị khách điều gì đã mang lại cho ông vinh dự đón tiếp họ. Giờ đây là lúc không thể thích hợp hơn để giải thích, và chớp lấy cơ hội ngay lập tức, Paganel bắt đầu kể lại hành trình băng qua vùng Pampas của họ, rồi kết thúc bằng câu hỏi về lý do tại sao người da đỏ lại bỏ hoang vùng đất này.

— Ồ! Chẳng có ai cả! Viên trung sĩ đáp, nhún vai—thực sự là chẳng có ai, còn bọn tôi thì bó tay chịu trận! Chẳng có việc gì làm cả!

— Nhưng tại sao lại thế?

— Chiến tranh.

— Chiến tranh ư?

— Vâng, nội chiến giữa người Paraguay và người Buenos Aires, Viên trung sĩ đáp.

— Vậy sao?

— Thì đấy, người da đỏ dồn cả lên phía bắc, yểm trợ cho Tướng Flores. Bọn cướp bóc da đỏ tìm thấy món lợi ở trỏng.

— Nhưng các tù trưởng ở đâu?

— Tụi tù trưởng đi theo bọn họ rồi.

— Cái gì! Cả Catriel nữa ư?

— Làm gì có Catriel.

— Thế còn Calfoucoura?

— Cũng chẳng có Calfoucoura luôn.

— Thế không có Yanchetruz sao?

— Không; Yanchetruz nào ở đây.

Câu trả lời được Thalcave dịch lại, anh lắc đầu và tỏ vẻ đồng tình. Người Patagonian dường như chưa biết hoặc đã quên rằng cuộc chiến tranh tương tàn đang tàn phá hai miền của nước cộng hòa—một cuộc chiến mà cuối cùng đòi hỏi sự can thiệp của Brazil. Người da đỏ có đủ mọi thứ để thu lợi từ những cuộc tranh chấp nội bộ này và không thể bỏ lỡ những cơ hội cướp bóc béo bở đến thế. Không còn nghi ngờ gì nữa, Viên trung sĩ đã có lý khi quy chiến tranh là nguyên nhân khiến các đồng bằng rơi vào cảnh hoang vắng.

Tuy nhiên, tình tiết này lại đảo lộn toàn bộ kế hoạch của Glenarvan, bởi vì nếu Harry Grant đang là tù nhân trong tay các tù trưởng, chắc hẳn ông đã bị kéo lê về phía bắc cùng với họ. Nếu đúng là như vậy thì họ phải tìm ông bằng cách nào và ở đâu đây? Liệu họ có nên mạo hiểm thực hiện một chuyến hành trình đầy hiểm nguy và gần như vô ích đến biên giới phía bắc vùng Pampas không? Đó là một vấn đề nghiêm trọng cần phải bàn thảo thật kỹ.

Dẫu vậy, vẫn còn một câu hỏi nữa cần đặt ra cho Viên trung sĩ; và chính Thiếu tá là người đã nghĩ đến điều đó, trong khi tất cả những người khác đều nhìn nhau trong im lặng.

— Viên trung sĩ có nghe ngóng được gì về việc có người châu Âu nào đang bị bắt làm tù binh trong tay các tù trưởng hay không?

Manuel đăm chiêu suy nghĩ trong vài phút, giống như một người đang cố lục lọi trí nhớ của mình. Cuối cùng, ông nói:

— Có.

— A! Glenarvan thốt lên, bấu víu lấy tia hy vọng mới.

Tất cả bọn họ hồi hộp xúm lại quanh Viên trung sĩ, kêu lên:

— Hãy nói cho chúng tôi biết đi, kể đi.

— Chuyện đó đã cách đây vài năm rồi, Manuel đáp. Vâng; tất cả những gì tôi nghe được là có một số người châu Âu bị bắt làm tù binh, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ.

— Anh đang nhầm rồi, Glenarvan nói. Không thể nào là chuyện từ vài năm trước được; thời gian tàu đắm đã được ghi rõ ràng rành mạch. Con tàu BRITANNIA gặp nạn vào tháng Sáu năm 1862. Tính ra chưa đầy hai năm đâu.

— Ồ, lâu hơn thế nhiều chứ, thưa Lãnh chúa.

— Không thể nào! Paganel nói.

— Ồ, nhưng chắc chắn là thế. Đó là hồi thằng Pepe sinh ra. Có tận hai tù nhân cơ.

— Không, ba người cơ! Glenarvan nói.

— Hai người! Viên trung sĩ quả quyết đáp lại.

— Hai người ư? Glenarvan lặp lại với vẻ vô cùng kinh ngạc. Hai người Anh sao?

— Không, không. Ai đang nói về người Anh cơ chứ? Không; một người Pháp và một người Ý.

— Một người Ý đã bị bọn Poyuches sát hại ư? Paganel kêu lên.

— Vâng; và sau đó tôi nghe nói người Pháp đã được cứu sống.

— Cứu sống! Cậu thanh niên Robert kêu lên, sinh mạng của cậu dường như đang treo lơ lửng trên từng lời của Viên trung sĩ.

— Vâng; được giải cứu khỏi tay người da đỏ.

Paganel đập tay lên trán với vẻ mặt tuyệt vọng, và cuối cùng thốt lên:

— À! Tôi hiểu rồi. Mọi chuyện giờ đã rõ ràng; tất cả đã được sáng tỏ.

— Nhưng rốt cuộc là thế nào? Glenarvan hỏi với vẻ đầy sốt ruột.

— Các bạn của tôi ơi, Paganel đáp, nắm lấy cả hai bàn tay của Robert trong tay mình, chúng ta buộc phải chấp nhận một thảm họa đau lòng thôi. Chúng ta đã đi nhầm đường rồi. Người tù binh được nhắc đến hoàn toàn không phải là viên đại thuyền trưởng, mà là một đồng hương của tôi; còn người bạn đồng hành của anh ta, kẻ bị bọn Poyuches ám sát, chính là Marco Vazello. Người Pháp nọ đã bị đám thổ dân tàn nhẫn kéo lê qua nhiều lần cho đến tận bờ sông Colorado, nhưng cuối cùng anh ta đã xoay sở trốn thoát được và quay trở về Colorado. Thay vì lần theo dấu vết của Harry Grant, chúng ta lại vớ phải dấu vết của cậu thanh niên Guinnard.

Thông báo này được đón nhận trong một bầu không khí im lặng đến ngột ngạt. Sự nhầm lẫn đã rõ mười mươi. Những chi tiết do Viên trung sĩ cung cấp, quốc tịch của người tù binh, cái chết của người bạn đồng hành, cuộc trốn thoát khỏi tay người da đỏ, tất cả đều minh chứng rõ ràng cho điều đó. Glenarvan nhìn Thalcave với vẻ mặt sụp đổ, và người da đỏ quay sang hỏi Viên trung sĩ rằng ông chưa từng nghe nói về ba tù nhân người Anh nào sao.

— Chưa bao giờ, Manuel đáp. Nếu có thì ở Tandil này thể nào người ta cũng biết chắc chắn. Không, không thể có chuyện đó được.

Sau chuyện này, họ chẳng còn lý do gì để ở lại Pháo đài Độc lập nữa ngoài việc bắt tay Viên trung sĩ, gửi lời cảm ơn rồi chào từ giã.

Glenarvan chìm trong tuyệt vọng trước sự sụp đổ hoàn toàn của những hy vọng mà ông hằng ấp ủ, còn Robert lầm lũi bước đi bên cạnh ông với đôi mắt ngấn lệ. Glenarvan chẳng thể thốt ra lấy một lời an ủi nào dành cho cậu bé. Paganel thì cứ khoát tay múa chân và lầm bầm trò chuyện một mình. Thiếu tá không hé răng nửa lời, và Thalcave cũng vậy; lòng tự trọng của một người da đỏ dường như bị tổn thương sâu sắc vì đã để bản thân đi lạc hướng. Tuy nhiên, chẳng ai lại đi trách cứ anh vì một lỗi lầm đáng thông cảm đến thế.

Họ quay trở lại quán trọ FONDA và dùng bữa tối; nhưng bàn ăn chìm đắm trong một bầu không khí ảm đạm. Không phải vì bất kỳ ai trong số họ tiếc nuối những mệt nhọc mà họ đã nhẫn tâm gánh chịu hay những hiểm nguy mà họ từng trải qua, mà bởi vì họ cảm thấy niềm hy vọng thành công đã vụt tắt, chẳng còn chút cơ hội nào để tình cờ gặp lại Đại thuyền trưởng Grant giữa vùng Sierra Tandil và bờ biển nữa, bởi vì nếu có bất kỳ tù nhân nào rơi vào tay người da đỏ ở vùng bờ biển Đại Tây Dương thì chắc chắn Trung sĩ Manuel đã phải nghe qua. Bất kỳ sự kiện nào có tính chất như vậy cũng sẽ thu hút sự chú ý của những thương nhân da đỏ buôn bán qua lại giữa Tandil và Carmen, nằm ở cửa sông Rio Negro. Điều tốt nhất họ nên làm lúc này là nhanh chóng trở lại con tàu DUNCAN càng sớm càng tốt tại điểm hẹn đã định.

Tuy nhiên, Paganel vẫn xin Glenarvan cho xem lại tài liệu—tờ giấy mà dựa vào niềm tin vào nó họ đã dấn thân vào một cuộc tìm kiếm vô ích nhường này. Ông đọc đi đọc lại nó hết lần này đến lần khác, như thể đang cố gắng chắt lọc thêm một ý nghĩa mới nào đó từ trong đó.

— Thế mà chẳng có gì rõ ràng hơn thế nữa cả! Glenarvan nói; nó ghi rõ ngày tháng tàu đắm, cách thức và địa điểm bị giam cầm một cách cực kỳ rành mạch cơ mà.

— Không có chuyện đó đâu—không, chẳng hề rõ ràng chút nào cả! Paganel thốt lên, đập mạnh một cú đấm xuống bàn. Vì Harry Grant không có ở vùng Pampas, nghĩa là ông ấy không ở châu Mỹ; nhưng ông ấy đang ở đâu thì tài liệu này phải chỉ rõ, và nó nhất định phải nói lên điều đó, các bạn của tôi ạ, nếu không thì tên tôi chẳng còn là Jacques Paganel nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.