Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Sự Trù Phú Chốn Hoang Vu

❊ ❊ ❊

Ngày 6 tháng 1, lúc 7 giờ sáng, sau một đêm yên ả ở kinh độ 146 độ 15 phút, đoàn lữ hành tiếp tục hành trình băng qua vùng đất rộng lớn. Họ giữ vững hướng đi về phía mặt trời mọc, vẽ nên một đường thẳng tắp trên đồng bằng. Hai lần họ bắt gặp dấu chân của những người khai hoang di chuyển về phía bắc; những vết chân chồng chéo lên nhau khiến chú ngựa của Glenarvan không còn để lại trên lớp bụi dấu ấn Blackpoint quen thuộc với hình cỏ ba lá kép.

Đồng bằng đôi chỗ bị cắt ngang bởi những con lạch uốn lượn kỳ lạ mọc đầy cây khuynh diệp, với dòng nước chỉ mang tính chất tạm thời thay chúng xuất phát từ sườn núi Buffalo, một dãy núi có độ cao vừa phải mà đường nét nhấp nhô hiện rõ chân trời. Cả đoàn quyết định sẽ cắm trại tại đó ngay trong đêm. Ayrton thúc giục bầy gia súc, và sau chặng đường dài ba mươi lăm dặm, những con bò kéo đã đến nơi trong trạng thái hơi mệt mỏi. Túp lều được dựng lên dưới những tán cây lớn, và khi màn đêm buông xuống, bữa tối được dọn lên nhanh nhất có thể, bởi sau một ngày hành quân, ai nấy đều thèm ngủ hơn là thèm ăn.

Paganel – người gác ca đầu tiên – không nằm nghỉ mà vác súng trường, đi qua đi lại trước khu cắm trại để giữ cho mình tỉnh táo. Mặc cho ánh trăng vắng bóng, đêm nay vẫn gần như bừng sáng nhờ ánh sao từ các chòm sao phương nam. Vị học giả thú vị này mải mê đọc cuốn sách vĩ đại của bầu trời, một cuốn sách luôn mở rộng và đầy ắp những điều thú vị đối với những ai biết đọc nó. Sự tĩnh lặng tuyệt đối của thiên nhiên chìm trong giấc ngủ chỉ bị phá vỡ bởi tiếng xích lục lạc va vào chân ngựa.

Paganel đang đắm chìm trong những suy ngẫm chiêm tinh, nghĩ về thế giới thiên đàng nhiều hơn là trần thế, thì một âm thanh từ đằng xa đã kéo ông ra khỏi cõi mộng mơ. Ông lắng tai nghe và vô cùng kinh ngạc khi tưởng chừng như nghe thấy tiếng dương cầm. Ông không thể nhầm được, bởi các hợp âm được gảy lên vô cùng rõ ràng.

– Tiếng dương cầm chốn hoang vu ư? – Paganel tự nhủ. – Mình không thể nào tin được điều đó.

Quả thực điều này rất đáng ngạc nhiên, nhưng Paganel thấy dễ tin rằng đó là một loài chim Úc đang bắt chước âm thanh của một cây đàn Pleyel hay Erard, giống như cách những loài khác bắt chước tiếng đồng hồ hay tiếng cối xay. Thế nhưng, đúng lúc đó, âm sắc của một giọng ca trong trẻo vút lên giữa không trung. Tiếng đàn được hòa quyện cùng lời ca. Dù vậy, Paganel vẫn không muốn tin. Tuy nhiên, chỉ giây lát sau, ông buộc phải thừa nhận sự thật, khi bên tai ông vang lên những giai điệu tuyệt diệu từ bản “Il mio tesoro tanto” trong vở Don Juan của Mozart.

– Nào nào, – nhà địa lý tự nhủ, – lũ chim Úc dẫu có kỳ lạ đến đâu, và dẫu cho loài vẹt có là những nghệ sĩ âm nhạc nhất thế giới đi chăng nữa, chúng cũng không tài nào hát được nhạc Mozart!

Ông lắng nghe trọn vẹn nguồn cảm hứng siêu việt của đại danh họa cho đến tận nốt cuối cùng. Hiệu ứng của giai điệu dịu ngọt ấy trong đêm tĩnh lặng và trong trẻo thật không thể diễn tả bằng lời. Paganel đứng lặng đi như bị thôi miên một hồi lâu; giọng hát vụt tắt và tất cả chìm vào tĩnh mịch. Khi Wilson đến đổi gác, anh thấy nhà địa lý học vẫn chìm đắm trong một giấc mơ sâu. Tuy nhiên, Paganel không nói gì với người thủy thủ, mà giữ lại câu chuyện ấy để kể cho Glenarvan vào buổi sáng, đoạn bước vào lều để đi ngủ.

Hôm sau, tất cả bọn họ bị đánh thức bởi tiếng sủa vang dội và bất ngờ của loài chó. Glenarvan lập tức chồm dậy. Hai chú chó săn lông ngắn tuyệt đẹp, những mẫu mực của loài chó săn Anh, đang tung tăng nhảy nhót trước khu rừng nhỏ – nơi chúng đã rút lui khi đoàn lữ hành đến gần – và tiếng sủa của chúng cứ thế vang lên hồi hộp.

– Vậy là có một trạm dừng chân ở chốn hoang mạc này rồi, – Glenarvan nói, – lại còn có cả thợ săn nữa, vì đây chính là những con chó săn chuyên nghiệp đích thực.

Paganel vừa định kể lại những trải nghiệm ban đêm của mình thì hai thanh niên xuất hiện, cưỡi trên những con ngựa thuộc giống hoàn hảo nhất, đích thực là những con “ngựa săn”.

Hai quý ông diện trang phục săn bắn tao nhã liền dừng lại khi trông thấy nhóm người nhỏ bé đang cắm trại theo kiểu du mục. Trông họ có vẻ ngạc nhiên không hiểu điều gì đã đưa một nhóm người có vũ trang đến đây, nhưng khi thấy các quý cô bước ra từ cỗ xe, họ liền xuống ngựa ngay lập tức và tiến về phía họ tay cầm nón. Lãnh chúa Glenarvan bước ra đón họ, và với tư cách là người xa xứ, ông xưng tên và tước hiệu của mình.

Hai vị khách cúi đầu chào, và người lớn tuổi hơn nói:

– Thưa Lãnh chúa, xin ngài cùng các quý cô và các bạn hãy ban vinh dự cho chúng tôi được ghé chân nghỉ ngơi đôi chút dưới mái nhà của chúng tôi nhé?

– Thưa ngài... – Glenarvan mở lời.

– Tên chúng tôi là Michael và Sandy Patterson, chủ nhân của Trạm Hottam. Nhà chúng tôi cách đây chưa đầy một tư dặm.

– Thưa các ngài, – Glenarvan đáp, – tôi không muốn lạm dụng lòng hiếu khách được ngỏ ý một cách nhã nhặn nhường này.

– Thưa Lãnh chúa, – Michael Patterson đáp lời, – bằng cách chấp nhận nó, ngài sẽ ban ân huệ cho những kẻ lưu vong tội nghiệp vốn đang vô cùng hạnh phúc khi được thực hiện phép lịch sự chốn hoang dã này.

Glenarvan cúi đầu ra hiệu đồng ý.

– Thưa ngài, – Paganel quay sang nói với Michael Patterson, – nếu đó không phải là một câu hỏi bất lịch sự, tôi có thể hỏi rằng có phải ngài là người đã hát một khúc ca của bậc thánh nhân Mozart vào tối qua không?

– Chính là tôi, thưa ngài, – người lạ mặt đáp, – và người anh họ Sandy của tôi đã đệm đàn.

– Ồ, thưa ngài, – Paganel đáp, vừa đưa tay ra bắt tay người thanh niên, – xin hãy nhận lấy những lời khen ngợi chân thành từ một người Pháp, kẻ vốn là một tín đồ cuồng nhiệt của âm nhạc này.

Michael siết chặt tay ông đầy thân thiện, rồi chỉ đường đi, sau đó lên đường cùng các quý cô, Lãnh chúa Glenarvan và những người bạn của ông để đến trạm dừng chân. Những con ngựa và khu cắm trại được giao lại cho Ayrton cùng các thủy thủ trông coi.

Trạm Hottam quả thực là một cơ ngơi nguy nga, được duy trì trật tự cẩn trọng chẳng khác nào một công viên ở nước Anh. Những đồng cỏ mênh mông được bao bọc bởi những hàng rào màu xám trải dài đến tận chân trời. Nơi đó, hàng vạn con bò và hàng triệu con cừu đang gặm cỏ, được chăm sóc bởi vô số người chăn cừu và những chú chó chăn gia súc còn đông đúc hơn thế. Tiếng roi quất gia súc vang lên không dứt hòa lẫn với tiếng sủa của loài chó collie cùng tiếng rống và tiếng kêu bê bê của đàn gia súc.

Về phía đông là ranh giới của những rặng tràm và cây bạch đàn, vượt qua đó là đỉnh Hottam sừng sững cao tới 7.500 thước. Những đại lộ ngợp bóng cây xanh xuất hiện ở mọi ngả. Nơi này nơi khác là những cụm “cây cỏ” dày đặc, những bụi cây cao mười thước trông giống như loài cọ lùn, chìm hẳn trong vương miện gồm những chiếc lá dài và hẹp. Bầu không khí thơm ngát hương thơm của loài nguyệt quế, với những chùm hoa trắng đang độ nở rộ, tỏa vào gió làn hương thơm thảo mộc tuyệt vời nhất.

Bên cạnh những thảm thực vật bản địa duyên dáng ấy còn có cả những loài cây được di thực từ ôn đới châu Âu. Nào là cây đào, cây lê, cây táo, cây vả, cây cam, và thậm chí cả cây sồi – khiến nhóm lữ hành vỡ oà trong niềm vui sướng tột độ, họ chào đón chúng bằng những tiếng hô vang trời! Nhưng dẫu có ngạc nhiên khi thấy mình đang bước đi dưới bóng râm của những loài cây quê hương, họ lại càng kinh ngạc hơn khi nhìn thấy những loài chim bay lượn trên cành – nào là “chim sa tanh” với bộ lông mượt mà như lụa, và loài “hút mật hoàng gia” mang bộ lông nhung vàng đen tuyền.

Lần đầu tiên, họ cũng tận mắt trông thấy loài chim “Đàn lia” có chiếc đuôi mang hình dáng của nhạc cụ duyên dáng thuộc về Orpheus. Nó bay lượn giữa những thảm dương xỉ thân gỗ, và khi chiếc đuôi của nó chạm vào cành cây, họ suýt ngạc nhiên vì không nghe thấy những âm thanh hài hòa từng truyền cảm hứng cho Amphion xây dựng lại những bức tường thành Thebes. Paganel vô cùng khao khát được tấu một khúc trên đó.

Tuy nhiên, Lãnh chúa Glenarvan không chỉ dừng lại ở việc ngắm nhìn những kỳ quan tựa chốn thần tiên xuất hiện giữa hoang mạc Úc này. Ông đang lắng nghe câu chuyện về hai người thanh niên trẻ tuổi. Ở nước Anh, giữa những xứ sở văn minh, người mới đến thường kể cho chủ nhà nghe họ từ đâu tới và đang chuẩn bị đi đâu; nhưng tại đây, bằng một sự tinh tế tao nhã, Michael và Sandy Patterson lại coi việc tự giới thiệu bản thân trước những vị khách sắp đón nhận lòng hiếu khách của họ là một bổn phận.

Michael và Sandy Patterson là con trai của những chủ ngân hàng ở London. Khi họ tròn hai mươi tuổi, người đứng đầu gia đình đã nói rằng: “Này các con, đây là một số tiền lớn. Hãy đến một thuộc địa xa xôi vàầy dựng một khu định cư hữu ích ở đó. Hãy học cách thấu hiểu cuộc sống qua lao động. Nếu các con thành công, thật tuyệt vời biết bao. Còn nếu thất bại, cũng chẳng có gì to tát. Chúng ta sẽ không hề hối tiếc vì số tiền đã giúp các con trưởng thành thành những người đàn ông thực thụ.”

Hai chàng trai đã vâng lời. Họ chọn xứ sở Victoria ở Úc làm mảnh đất để gieo những tờ tiền của ngân hàng gia đình, và họ chưa bao giờ phải hối hận về sự lựa chọn ấy. Chỉ sau ba năm, cơ ngơi đã trở nên thịnh vượng. Tại Victoria, New South Wales và miền nam nước Australia, có tới hơn ba nghìn trạm dừng chân; một số thuộc về những kẻ chiếm đất chăn nuôi gia súc, số khác thuộc về những người định cư canh tác đất đai. Cho đến khi hai anh em nhà Patterson đặt chân tới đây, cơ ngơi lớn nhất kiểu này thuộc về ông Jamieson, rộng tới bảy mươi lăm dặm với mặt tiền dài chừng tám dặm dọc theo sông Peron – một trong những phụ lưu của sông Darling.

Giờ đây, Trạm Hottam đã giành lấy ngôi vương về quy mô lẫn công việc kinh doanh. Hai anh em vừa là chủ trang trại vừa là người khai hoang. Họ quản lý cơ ngơi rộng lớn của mình bằng một năng lực hiếm có cùng nguồn năng lượng phi thường.

Trạm dừng chân nằm cách xa các thị trấn lớn, lọt thỏm giữa những vùng đất ít người qua lại thuộc lưu vực sông Murray. Nó chiếm một khoảng không gian rộng lớn trải dài năm hải lý, nằm giữa dãy Buffalo và đỉnh Hottam. Tại hai góc phía bắc của tứ giác rộng lớn này, đỉnh Aberdeen sừng sững ở bên trái, còn những chòm đỉnh High Barven nằm ở phía bên phải. Những dòng suối uốn lượn tuyệt đẹp không hề thiếu, nhờ vào các con lạch và phụ lưu của sông Oven – con sông đổ vào lòng sông Murray ở phía bắc. Nhờ vậy, họ đạt được những thành công rực rỡ cả trong việc chăn nuôi lẫn trồng trọt. Mười nghìn mẫu đất được canh tác tuyệt mỹ mang lại những vụ mùa bội thu gồm cả nông sản bản địa lẫn ngoại lai, và hàng triệu con vật đang béo múp míp trên những đồng cỏ màu mỡ. Sản vật của Trạm Hottam luôn đạt mức giá cao chót vót tại các khu chợ Castlemaine và Melbourne.

Michael và Sandy Patterson vừa dứt lời kể về cuộc sống bận rộn của họ thì ngôi nhà hiện ra ngay trước mắt, nằm ở tận cùng hàng cây sồi.

Đó là một ngôi nhà duyên dáng được xây bằng gỗ và gạch, ẩn mình giữa những lùm cây râm mát. Tuy nhiên, không hề có chút dấu vết nào của một trạm chăn nuôi lộ diện ở đây – không chòi canh, không chuồng ngựa, cũng chẳng có nhà để xe. Tất cả các công trình phụ trợ ấy, một ngôi làng hoàn chỉnh gồm hơn hai mươi túp lều và nhà ở, nằm cách đó chừng một tư dặm giữa lòng một thung lũng nhỏ. Hệ thống thông tin điện tín đã được thiết lập giữa ngôi làng này và tư dinh của chủ nhân – nơi vốn nằm tách biệt khỏi mọi tiếng ồn và chìm khuất trong một khu rừng cây ngoại lai.

Theo lệnh của Sandy Patterson, một bữa sáng thịnh soạn đã được dọn lên chỉ trong chưa đầy mười lăm phút. Rượu vang và các món ăn đều thuộc hàng thượng hạng; nhưng điều khiến các vị khách thích thú nhất giữa chốn nhung lụa xa hoa này lại chính là niềm hạnh phúc rạng ngời của những người chủ trẻ tuổi khi được tiếp đãi họ một cách nồng hậu đến vậy.

Chẳng bao lâu sau, họ đã kể cho nhau nghe về câu chuyện của chuyến thám hiểm, đồng thời khơi dậy niềm quan tâm sâu sắc nhất cho sự thành công của nó. Họ trò chuyện đầy hy vọng với những đứa trẻ nhà Grant, và Michael lên tiếng:

– Harry Grant rõ ràng đã rơi vào tay người bản địa, vì ngài ấy chưa từng xuất hiện tại bất kỳ khu định cư nào dọc theo bờ biển. Ngài ấy nắm rõ vị trí của mình một cách chính xác, như tài liệu đã chứng minh, và lý do ngài ấy không thể đến được bất kỳ thuộc địa Anh nào là vì chắc chắn ngài ấy đã bị thổ dân bắt làm tù binh ngay từ khoảnh khắc đặt chân lên bờ!

– Đó chính xác là điều đã xảy ra với viên sĩ quan hậu cận của ngài ấy, Ayrton, – John Mangles đan lời.

– Nhưng thưa các vị, chẳng lẽ quý vị chưa từng nghe nhắc đến thảm kịch của con tàu BRITANNIA hay sao? – Phu nhân Helena hỏi.

– Chưa bao giờ, thưa Phu nhân, – Michael đáp.

– Và theo ý kiến của các ngài, Thuyền trưởng Grant đã phải chịu đựng những đối xử gì từ người bản địa?

– Người Úc không hề tàn độc đâu thưa Phu nhân, – vị chủ trang trại trẻ tuổi đáp, – và Tiểu thư Grant có thể yên tâm về điểm đó. Đã có rất nhiều minh chứng về bản tính hiền hòa của họ, và từng có không ít người châu Âu sống lâu năm giữa họ mà chưa từng có lấy một lý do nhỏ nhặt nào để phàn nàn về sự thô bạo của họ cả.

– King, trong số những người khác, là kẻ sống sót duy nhất của cuộc thám hiểm Burke, – Paganel xen vào.

– Không chỉ riêng nhà thám hiểm dũng cảm ấy, – Sandy tiếp lời, – mà còn có một người lính Anh tên là Buckley, kẻ đã đào ngũ ở Port Philip vào năm 1803, được người bản địa chào đón và đã sống suốt ba mươi ba năm giữa lòng họ.

– Và gần đây hơn, – Michael bổ sung, – một trong những số báo mới nhất của tờ AUSTRALASIA cho hay một người tên là Morrilli vừa được trao trả về với đồng bào của mình sau mười sáu năm làm nô lệ. Câu chuyện của ông ta hoàn toàn tương tự như vị thuyền trưởng, bởi chính vào thời điểm đắm tàu trên chiếc PRUVIENNE vào năm 1846, ông ta đã bị thổ dân bắt làm tù binh và kéo sâu vào vùng nội địa của lục địa này. Vì thế tôi cho rằng quý vị vẫn còn có lý do để hy vọng.

Những lời của vị chủ trang trại trẻ tuổi mang lại niềm vui lớn lao cho những người nghe. Chúng hoàn toàn củng cố cho quan điểm của Paganel và Ayrton.

Cuộc trò chuyện chuyển hướng sang vấn đề những kẻ vượt ngục sau khi các quý cô đã rời khỏi bàn ăn. Hai chàng trai trẻ đã nghe về thảm kịch ở Camden Bridge, nhưng họ chẳng mảy may lo lắng về băng nhóm tội phạm trốn trại ấy. Đó không phải là một trạm dừng chân với hơn một trăm con người mà bọn chúng dám tấn công. Hơn nữa, chúng sẽ chẳng bao giờ bén mảng tới những hoang mạc thuộc lưu vực sông Murray – nơi chẳng có lấy một chút chiến lợi phẩm nào, cũng chẳng dám lại gần các thuộc địa ở New South Wales – nơi các tuyến đường được canh gác quá cẩn mật. Ayrton cũng từng nói như vậy.

Glenarvan không thể từ chối lời thỉnh cầu của những người chủ nhà dễ mến, đó là hãy dành trọn vẹn một ngày tại trạm dừng chân này. Đó là sự chậm trễ mất mười hai tiếng đồng hồ, nhưng đồng thời cũng là mười hai tiếng nghỉ ngơi, và cả ngựa lẫn bò kéo đều sẽ trở nên sung sức hơn nhờ những khu chuồng trại thoải mái mà chúng tìm thấy ở đây. Vì thế, quyết định đã được thống nhất, và các chủ trang trại trẻ tuổi liền phác thảo một chương trình giải trí trong ngày – thứ được đón nhận vô cùng hào hứng.

Vào buổi trưa, bảy con ngựa săn vạm vỡ đã đứng chờ sẵn trước cửa. Một chiếc xe ngựa kiểu cách được chuẩn bị sẵn cho các quý cô, nơi người đánh xe có thể trổ tài điều khiển bốn con ngựa cùng lúc. Đoàn kỵ mã lên đường, dẫn đầu là những tay thợ săn trang bị súng trường tối tân, theo sau là một bầy chó săn lông ngắn đang sủa vang đầy phấn khích khi chúng lao qua các lùm cây. Suốt bốn tiếng đồng hồ, đoàn săn bắn lang thang qua các lối đi và đại lộ của công viên – nơi rộng lớn chẳng khác nào một tiểu quốc ở Đức. Vùng Reuiss-Schleitz hay Saxe-Coburg Gotha hẳn có thể nằm trọn vẹn bên trong nó một cách thoải mái. Chẳng mấy bóng người xuất hiện ở đây, nhưng cừu thì vô số kể. Còn về thú rừng, cả một khu bảo tồn đang chờ đón những tay săn. Những tiếng súng nổ đanh thép chẳng mấy chốc vang lên từ mọi phía. Cậu bé Robert nhỏ tuổi đã làm nên những chiến công tuyệt vời khi đồng hành cùng Thiếu tá McNabbs. Cậu nhóc đầy gan dạ ấy, bất chấp những lời dặn dò của chị gái, luôn xông xáo ở tuyến đầu và là người nổ phát súng đầu tiên. Nhưng John Mangles đã hứa sẽ để mắt đến cậu, nhờ thế Mary cảm thấy yên tâm phần nào.

Trong cuộc săn lùng này, họ đã hạ gục một số loài động vật đặc hữu của xứ sở, những cái tên vốn hoàn toàn xa lạ với Paganel; trong số đó có loài “wombat” và loài “bandicoot”. Wombat là loài động vật ăn cỏ, chuyên đào hang dưới lòng đất giống như loài lửng. Nó to lớn bằng một con cừu, và thịt của nó thì cực kỳ ngon.

Bandicoot là một loài thú có túi khôn ngoan chẳng kém gì con cáo châu Âu, thậm chí còn có thể dạy cho con cáo những bài học về việc cướp phá chuồng gà. Đó là một sinh vật có vẻ ngoài khá gớm ghiếc, dài chừng một thước rưỡi, nhưng vì Paganel tình cờ bắn trúng nó, ông đương nhiên cho rằng nó thật đáng yêu.

– Một sinh vật đáng yêu làm sao, – ông thốt lên.

Nhưng sự kiện thú vị nhất trong ngày, vượt xa tất cả, chính là cuộc săn chuột túi. Khoảng bốn giờ chiều, bầy chó đã đánh động một bầy loài thú có túi kỳ lạ này. Những con non hoảng hốt rút lui vội vã vào chiếc túi trước bụng mẹ, và cả đàn cùng nhau tháo chạy thành hàng. Không gì có thể kinh ngạc hơn những cú nhảy khổng lồ của loài chuột túi. Đôi chân sau của con vật dài gấp đôi đôi chân trước và có thể duỗi thẳng ra như một chiếc lò xo. Dẫn đầu đoàn quân đang tháo chạy là một con đực cao năm thước, một mẫu mực tuyệt đẹp của loài macropus giganteus, một “lão già” theo cách gọi của những người thám hiểm vùng bụi rậm.

Cuộc rượt đuổi diễn ra vô cùng quyết liệt suốt bốn hay năm dặm đường. Lũ chuột túi chẳng hề có dấu hiệu mệt mỏi, và bầy chó – vốn có đủ lý do để e sợ những chiếc vuốt sắc nhọn cùng đôi chân lực lưỡng của chúng – chẳng dại gì bén mảng đến gần. Nhưng cuối cùng, kiệt sức vì cuộc đua, cả đàn đành dừng lại, và “lão già” tựa lưng vào thân cây, sẵn sàng chiến đấu. Một con chó săn vì quá phấn khích nên đã lao thẳng tới gần nó. Chỉ giây lát sau, con vật tội nghiệp bị hất tung lên không trung, rồi rơi phịch xuống đất với một vết thương rách toạc cả bụng.

Quả thực, cả bầy chó săn sẽ chẳng có chút cơ hội nào nếu đối đầu với những sinh vật có túi đầy sức mạnh này. Họ buộc phải kết liễu tên đầu đàn bằng những phát súng trường. Chỉ có đạn pháo mới có thể hạ gục được con thú khổng lồ ấy.

Đúng vào khoảnh khắc này, Robert suýt chút nữa đã trở thành nạn nhân cho sự bất cẩn của chính mình. Để đảm bảo ngắm bắn chuẩn xác, cậu đã tiến lại quá gần con chuột túi, và con vật lập tức lao bổ vào cậu. Robert thét lên một tiếng kinh hoàng rồi ngã quỵ. Mary Grant chứng kiến toàn bộ sự việc từ trên xe ngựa, trong một nỗi sợ hãi tột cùng, nghẹn ngào đến mức câm lặng và suýt không còn nhìn rõ mọi thứ, cô vươn hai tay về phía cậu em trai bé bỏng. Không ai dám nổ súng vì sợ sẽ làm tổn thương đứa trẻ.

Nhưng John Mangles đã vội vã rút dao săn, chấp nhận cả rủi ro bị con vật rạch bụng, lao thẳng về phía nó và đâm ngập lưỡi dao vào tim nó. Con thú gục ngã chúi về phía trước, và Robert đứng dậy mà không hề hấn gì. Chỉ một thoáng sau, cậu đã nằm gọn trong vòng tay của người chị gái.

– Cảm ơn anh John, cảm ơn anh! – cô nói, đưa bàn tay run rẩy ra nắm lấy bàn tay của vị thuyền trưởng trẻ tuổi.

– Tôi đã cam kết sẽ bảo vệ sự an toàn cho em ấy mà, – John chỉ đáp gọn lỏn như thế, khi khẽ siết những ngón tay đang run rẩy của cô trong lòng bàn tay mình.

Sự cố này đã khép lại buổi trượt ván săn bắn. Đàn thú có túi đã biến mất sau cái chết của kẻ đầu đàn. Đoàn thợ săn quay trở lại trại, mang theo chiến lợi phẩm của mình. Khi đó đã là sáu giờ tối. Một bữa tối hoành tráng đã sẵn sàng. Trong số các món ăn, có một món đã thành công rực rỡ: đó là súp đuôi chuột túi, được chế biến theo phong cách bản địa.

Sáng sớm hôm sau, họ chào tạm biệt những người chủ trang trại trẻ tuổi bằng những lời cảm ơn chân thành cùng lời hứa chắc như đinh đóng cột rằng họ sẽ ghé thăm lâu đài Malcolm khi trở về châu Âu.

Rồi cỗ xe ngựa bắt đầu lăn bánh, vòng qua chân núi Hottam, và chẳng mấy chốc, mái ấm hiếu khách ấy đã khuất tầm mắt của đoàn lữ hành tựa như một giấc chiêm bao thoáng qua rồi vụt tắt.

Thêm năm dặm đường nữa, những con ngựa vẫn tiếp tục sải bước trên những vùng đất thuộc trạm dừng chân. Phải đến tận chín giờ, họ mới vượt qua hàng rào cuối cùng để chính thức bước vào những vùng đất hầu như còn vô danh của tỉnh Victoria.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.