Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Trở Lên Tàu

❊ ❊ ❊

Trong suốt hai tiếng đồng hồ, chiếc bè Ombu lênh đênh trên mặt hồ bao la mà vẫn chưa chạm tới đất liền. Ngọn lửa thiêu đốt nó đã dần tắt hẳn. Mối nguy hiểm lớn nhất trong cuộc vượt cạn hãi hùng này nhờ vậy mà được dẹp bỏ, và viên Thiếu tá thậm chí còn bày tỏ rằng ông sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu cuối cùng tất cả bọn họ đều được cứu sống.

Hướng chảy của dòng nước vẫn không thay đổi, luôn đổ từ Tây Nam sang Đông Bắc. Bóng tối mịt mùng lại bao trùm, chỉ lâu lâu thỉnh thoảng được soi sáng bởi một tia chớp lóe lên rồi vụt tắt. Cơn bão đã gần qua đi. Những trận mưa nhường chỗ cho lớp sương mù nhẹ nhàng bị làn gió thổi tan, và những đám mây nặng hạt đã tản ra, vắt ngang bầu trời thành từng dải dài.

Chiếc Ombu bị dòng nước xiết cuốn đi nhanh đến mức bất cứ ai cũng có thể tưởng tượng rằng có một cỗ đầu máy xe lửa hùng mạnh nào đó đang ẩn giấu trong thân bè. Xem chừng họ còn có thể tiếp tục trôi dạt như thế này trong nhiều ngày trời. Tuy nhiên, khoảng ba giờ sáng, Thiếu tá nhận thấy phần rễ cây bắt đầu thỉnh thoảng cạ xuống mặt đất; và khi dùng một cành cây dài để dò độ sâu của nước, Tom Austin phát hiện ra họ đang tiến vào vùng đất cao dần. Hai mươi phút sau, chiếc Ombu khựng lại đột ngột với một cú xóc mạnh.

– Đất liền! Đất liền rồi! – Paganel hét lên với chất giọng vang dảng.

Đầu mút của cành cây bị cháy xém đã va phải một gò đất nhỏ, và chưa bao giờ những thủy thủ nào lại cảm thấy vui mừng đến thế; với họ, mỏm đá ấy chính là bến cảng an toàn.

Robert và Wilson vừa tung người nhảy lên cao nguyên vững chắc với một tiếng hò reo vang dội đầy vui sướng, thì một tiếng huýt sáo quen thuộc vang lên. Tiếng cọp rạp hay tiếng vó ngựa dồn dập vang vọng khắp đồng bằng, và dáng người cao gầy của Thalcave từ từ hiện ra từ màn đêm.

– Thalcave! Thalcave! – tất cả đồng thanh gọi lớn.

– Amigos! – người thổ dân Patagonia đáp lời, ông đã đợi những vị khách ở đúng nơi này, ngay tại chốn mà dòng nước đã đưa ông cập bờ.

Vừa nói, ông vừa nhấc bổng Robert lên vòng tay, ôm chặt chú vào ngực mà không mảy may để ý rằng Paganel đang bám víu lấy mình. Một màn bắt tay nồng nhiệt diễn ra sau đó, ai nấy đều khôn xiết vui mừng khi được gặp lại người dẫn đường trung thành. Tiếp đó, người Patagonia dẫn đường đưa họ vào gian nhà lớn của một trang trại hoang vắng, nơi có sẵn một đống lửa bập bùng sưởi ấm, cùng một bữa ăn thịnh soạn với những lát thịt nai thơm ngon, mọng nước nhanh chóng được nướng lên mà họ chẳng để thừa lấy một mảnh vụn. Khi tâm trí đã bình tĩnh lại phần nào và có thể ngẫm nghĩ về những hiểm nguy vừa vượt qua từ lũ lụt, lửa cháy cho đến cá sấu, họ hầu như không thể tin nổi mình đã sống sót.

Thalcave vắn tắt kể cho Paganel nghe về những gì đã xảy ra kể từ lúc họ chia tay, và cho rằng việc ông thoát nạn hoàn toàn là nhờ con chiến mã gan dạ của mình. Sau đó, Paganel cố gắng giải thích cho ông hiểu về cách hiểu mới của họ đối với bức tài liệu cùng những hy vọng mà họ đang ấp ủ. Chàng thổ dân có thực sự hiểu được giả thuyết tài tình ấy hay không vẫn là một câu hỏi; nhưng ông thấy họ vui mừng và đầy tự tin, thế là quá đủ đối với ông rồi.

Có thể dễ dàng đoán được rằng, sau quãng thời gian nghỉ ngơi bất đắc dĩ trên chiếc Ombu, các du khách đã thức dậy từ rất sớm và sẵn sàng lên đường. Đúng tám giờ, họ xuất phát. Vì không thể kiếm được phương tiện di chuyển nào ở vùng đất quá xa về phía nam này, họ buộc phải đi bộ. Dù sao đi nữa, quãng đường họ phải đi lúc này cũng không quá bốn mươi dặm, và Thaouka chắc chắn sẽ không từ chối cho những vị khách bộ hành mệt mỏi quá giang đôi chút, hoặc thậm chí chở cả một cặp đôi trong trường hợp cấp bách. Chỉ trong vòng ba mươi sáu tiếng, họ có thể đặt chân tới bờ biển Đại Tây Dương.

Vùng đất lầy lội thấp trũng vẫn còn ngập nước ấy nhanh chóng lùi lại phía sau, khi Thalcave dẫn họ đi lên những vùng đồng bằng cao hơn. Nơi đây, lãnh thổ Argentina lại hiện lên với vẻ đơn điệu quen thuộc. Vài lùm cây do bàn tay con người vun trồng thỉnh thoảng xuất hiện giữa những thưa thớt thảm cỏ, nhưng hiếm hoi chẳng kém gì ở các dãy núi Tandil và Tapalquem. Những loại cây bản địa chỉ mọc ở rìa của những đồng cỏ kéo dài và quanh mũi Corrientes.

Ngày hôm sau, dù vẫn còn cách xa mười lăm dặm, người ta đã có thể cảm nhận rõ rệt sự gần kề của đại dương. Ngọn gió Virazon, một thứ gió đặc biệt thổi đều đặn suốt nửa ngày lẫn đêm, uốn cong những ngọn cỏ cao sát đất. Những khu rừng thưa thớt hiện ra trước mắt, cùng những khóm mimosa nhỏ như cây, bụi keo và từng cụm curra-mantel. Rải rác đây đó, sáng lấp lánh như những mảnh thủy tinh vỡ, là những đầm nước mặn khiến hành trình thêm phần khó khăn bởi các du khách phải đi vòng qua chúng để tiếp tục tiến bước. Họ rảo bước nhanh nhất có thể với hy vọng sẽ tới được hồ Salado ven bờ đại dương ngay trong ngày; và đến tám giờ tối, khi thấy mình đang đứng trước những cồn cát cao hai mươi mét chạy dọc theo bờ biển, tất cả đều đã vô cùng mệt mỏi. Thế nhưng, khi tiếng rì rào muôn thuở của đại dương vẳng đến bên tai, những con người kiệt sức liền quên sạch mỏi mệt, nhanh nhẹn leo lên các cồn cát với một sự linh hoạt đáng kinh ngạc. Trời lúc này đã sẫm tối, và ánh mắt đầy mong mỏi của họ chẳng thể tìm thấy bóng dáng chiếc Duncan nào trên mặt nước âm u đang trải dài trước mắt.

– Dù vậy, con tàu vẫn ở đó thôi! – Glenarvan thốt lên. – Nó đang đợi chúng ta và chạy dọc theo bờ đấy.

– Ngày mai chúng ta sẽ thấy nó thôi, – McNabbs đáp.

Tom Austin cất tiếng gọi chiếc du thuyền vô hình, nhưng chẳng có hồi âm. Gió thổi rất mạnh và biển động dữ dội. Những đám mây trôi nhanh từ hướng tây, và bọt sóng thậm chí còn bắn văng lên tận những cồn cát. Thế nên cũng chẳng có gì lạ nếu người gác hải đăng không thể nghe thấy hoặc phát ra âm thanh để người khác nghe thấy, giả sử chiếc Duncan có ở đó chăng nữa. Bờ biển không có lấy một chỗ trú ẩn nào cho con tàu, không vịnh nhỏ, không vũng tàu, cũng chẳng có nổi một lạch nước. Bờ biển toàn những dải cát ngầm vươn dài ra biển, và việc đến gần chúng còn nguy hiểm hơn cả những mạn đá ngầm. Các dải cát ngầm làm sóng nước thêm cuồng nộ, khiến biển khơi trở nên động dữ dội đến mức trong thời tiết khắc nghiệt, những con tàu mắc cạn ở đây chắc chắn sẽ bị đánh thành trăm mảnh.

Dù chiếc Duncan hẳn sẽ phải giữ khoảng cách an toàn với một bờ biển như thế, John Mangles vẫn là một thuyền trưởng thận trọng khi dám tiến lại gần. Tuy nhiên, Tom Austin cho rằng con tàu có thể giữ khoảng cách năm dặm ngoài khơi.

Thiếu tá khuyên người họ hàng đang vô cùng sốt ruột của mình nên biết tùy cơ ứng biến. Đã chẳng có cách nào xua tan bóng tối, thì việc cố nheo mắt tìm cách xuyên qua màn đêm vô ích ấy để làm gì chứ.

Ông lập tức bắt tay vào việc chuẩn bị chỗ trú ngạn qua đêm dưới chân những cồn cát; chút lương thực cuối cùng được dùng cho bữa ăn cuối cùng, và sau đó, noi gương Thiếu tá, mỗi người tự đào một cái hố trong cát vừa đủ làm chiếc giường thoải mái, rồi đắp thứ nguyên liệu mềm mại ấy lên tận cằm và chìm vào giấc ngủ sâu.

Nhưng Glenarvan thì thức canh chừng. Trời vẫn thổi từng cơn gió mạnh, và đại dương vẫn chưa lấy lại được sự bình yên sau trận bão vừa qua. Những con ngọn sóng vốn dĩ đã cuồn cuộn nay càng vỗ ầm ầm vào các dải cát ngầm với tiếng động tựa sấm sét. Glenarvan không sao chợp mắt nổi khi biết chiếc Duncan đang ở quá gần mình. Còn việc cho rằng tàu chưa đến điểm hẹn đã định thì là điều không thể nào xảy ra. Glenarvan đã rời vịnh Talcahuano vào ngày 14 tháng Mười, và đặt chân tới bờ biển Đại Tây Dương vào ngày 12 tháng Mười một. Anh đã mất ba mươi ngày để băng qua Chile, dãy Cordilleras, vùng Pampas và các đồng bằng Argentina, tạo điều kiện dư dả thời gian để chiếc Duncan vòng qua Mũi Horn và cập bến ở bờ bên kia. Đối với một con tàu có tốc độ tuyệt vời như thế thì chẳng có gì là trở ngại. Quả thực trận bão vừa rồi rất dữ dội, và sự cuồng nộ của nó hẳn đã phải khủng khiếp biết nhường nào trên một chiến trường rộng lớn như Đại Tây Dương, nhưng chiếc du thuyền là một con tàu tốt và viên thuyền trưởng là một thủy thủ xuất sắc. Anh ấy có nghĩa vụ phải có mặt ở đây, và nhất định anh ấy sẽ có mặt.

Tuy nhiên, những suy nghĩ ấy vẫn không thể làm dịu đi tâm trạng của Glenarvan. Khi trái tim và lý trí đấu tranh với nhau, thường thì trái tim sẽ giành phần thắng. Vị chủ đồn điền vùng Malcolm Castle cảm nhận rõ sự hiện diện của những người thân yêu xung quanh mình trong bóng tối khi anh lang thang dọc theo bãi cát cô quạnh. Anh ngắm nhìn, lắng nghe, thậm chí còn tưởng chừng như bắt gặp những tia sáng mờ ảo lóe lên.

– Mình không nhầm đâu, – anh tự nhủ. – Mình vừa thấy ánh đèn tàu, một trong những ngọn đèn trên chiếc Duncan! Ồ! Sao mình lại chẳng thể nhìn xuyên qua bóng tối cơ chứ?

Ngay lúc đó, một ý nghĩ lóe lên trong đầu anh rằng Paganel từng nói mình bị chứng quáng gà ban ngày nhưng lại nhìn rõ trong đêm. Anh phải đi đánh thức ông ấy dậy ngay.

Vị học giả địa lý đang ngủ say như chết. Một cánh tay lực lưỡng lôi xốc ông dậy khỏi lớp cát khiến ông giật mình kêu lên:

– Ai rứa? Ai đó?

– Là tôi đây, Paganel.

– Ai cơ?

– Glenarvan đây. Dậy đi, tôi cần đôi mắt của anh.

– Đôi mắt của tôi á? – Paganel vừa đáp vừa dụi mắt lấy dụi để.

– Đúng vậy, tôi cần đôi mắt của anh để nhận diện chiếc Duncan giữa màn đêm này, mau dậy đi.

– Khỉ thật cái chứng nhìn đêm quái quỷ này! – Paganel thầm nguyền rủa trong bụng, dù lòng vẫn vô cùng vui mừng vì được giúp ích cho người bạn của mình.

Ông đứng dậy, phủi sạch những khớp xương đang cứng đờ, vươn vai và ngáp ngắn ngáp dài theo bản năng của bất cứ ai vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ, rồi lẽo đẽo bước theo Glenarvan ra tới bờ biển.

Glenarvan khẩn khoản nhờ ông quan sát đường chân trời xa xôi ngoài khơi xa, và ông đã làm điều đó một cách cực kỳ tận tâm trong suốt vài phút.

– Thế nào, anh có thấy gì không? – Glenarvan hỏi.

– Chẳng thấy gì sất. Mèo mà nhìn cũng chẳng thấy nổi hai bước chân phía trước ấy chứ.

– Tìm đèn đỏ hoặc đèn xanh xem nào – đèn mạn trái hoặc mạn phải của tàu ấy.

– Tôi chẳng thấy đèn đỏ hay đèn xanh gì cả, tối thui như mực, – Paganel đáp, đôi mắt ông bắt đầu vô thức nhắm lại.

Suốt nửa tiếng đồng hồ, ông cứ thế lững thững bước theo người bạn đang vô cùng sốt ruột của mình, cái đầu cứ gục xuống ngực theo quán tính rồi lại giật mình ngẩng phắt lên. Cuối cùng, ông chẳng buồn trả lời cũng chẳng thèm lên tiếng nữa, cứ lảo đảo như một kẻ say rượu. Glenarvan quay sang nhìn thì phát hiện ra ông đã chìm vào giấc ngủ sâu tự bao giờ!

Chẳng thèm đánh thức ông dậy, anh xốc lấy tay ông, dìu trở về cái hố ban nãy và lại vùi ông xuống cát một cách ấm cúng.

Vào rạng sáng hôm sau, tất cả những kẻ đang ngủ say bỗng vùng dậy và lao vút ra bờ biển, miệng hò reo vang dội “Hoan hô, hoan hô!” khi tiếng thét lớn của lãnh chúa Glenarvan vang lên bên tai: “Chiếc Duncan, chiếc Duncan kìa!”

Kia rồi, cách năm dặm ngoài khơi, các cánh buồm đã được cẩn thận thu gọn lại và hơi nước đang được nung nấu một nửa. Khói tàu hòa quyện vào màn sương sớm. Biển động mạnh đến mức một con tàu có trọng tải như thế không dám mạo hiểm tiến lại gần các dải cát ngầm.

Nhờ sự trợ giúp từ chiếc ống nhòm của Paganel, Glenarvan chăm chú quan sát mọi chuyển động của du thuyền. Rõ ràng là John Mangles vẫn chưa nhận ra các hành khách của mình, bởi anh ta vẫn tiếp tục hải trình như cũ.

Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, Thalcave liền giương súng các-bin bắn về phía chiếc du thuyền. Họ cùng nhau lắng nghe và ngóng chờ, nhưng chẳng có tín hiệu hồi đáp nào được phát ra. Phát súng thứ hai rồi thứ ba tiếp tục vang lên từ vị thổ dân, đánh thức những tiếng vang vọng giữa các cồn cát.

Cuối cùng, một làn khói trắng xuất hiện bốc lên từ mạn tàu.

– Họ thấy chúng ta rồi! – Glenarvan thốt lên. – Đó là đại bác của chiếc Duncan đấy.

Chỉ vài giây sau, tiếng đại bác đùng đoang vang dội qua mặt nước rồi nhỏ dần và lịm tắt trên bờ biển. Các cánh buồm lập tức được điều chỉnh lại, và động cơ hơi nước được kích hoạt hết công suất nhằm áp sát bờ biển nhiều nhất có thể.

Chẳng mấy chốc, qua ống nhòm, họ nhìn thấy một chiếc xuồng được hạ xuống nước.

– Phu nhân Helena sẽ không thể đến được đâu, – Tom Austin nói. – Biển động dữ dội thế này cơ mà.

– Cả John Mangles nữa, – McNabbs nói thêm. – Cậu ấy không thể rời bỏ con tàu được.

– Chị tôi, chị tôi kìa! – Robert kêu lên, vươn dài hai tay về phía chiếc du thuyền đang tròng trành dữ dội.

– Ồ, ước gì anh có thể lên được tàu ngay lúc này! – Glenarvan nói.

– Kiên nhẫn nào Edward! Cậu sẽ ở trên đó sau hai tiếng nữa thôi, – Thiếu tá đáp.

Hai tiếng đồng hồ! Nhưng thật là bất khả thi để một chiếc xuồng – loại xuồng sáu mái chèo – có thể đi và về trong một khoảng thời gian ngắn hơn thế.

Glenarvan quay lại tìm Thalcave, người đang đứng cạnh con ngựa Thaouka với hai tay khoanh trước ngực, bình thản ngắm nhìn những con sóng đang cuồn cuộn.

Glenarvan nắm lấy tay ông, chỉ về phía chiếc du thuyền và nói:

– Đi cùng chúng tôi nhé!

Chàng thổ dân nhẹ nhàng lắc đầu.

– Đi thôi, bạn tôi, – Glenarvan lặp lại.

– Không, – Thalcave dịu dàng đáp. – Kia là Thaouka, và ở đó… là vùng Pampas, – ông nói thêm, vòng tay ôm trọn lấy những khoảng đồng cỏ trải dài vô tận bằng một cử chỉ đầy tha thiết.

Glenarvan hiểu sự từ chối ấy. Anh biết rằng người thổ dân sẽ chẳng bao giờ bỏ rơi thảo nguyên, nơi hài cốt của tổ tiên họ đang phơi trắng, và anh thấu hiểu lòng gắn bó thiêng liêng của những đứa con sa mạc ấy đối với quê hương xứ sở. Vì thế, anh không nài nỉ Thalcave nữa mà chỉ siết chặt tay ông. Anh cũng chẳng thể cất lời nài ép khi người thổ dân, với nụ cười thường trực, nhất quyết không nhận tiền công phục vụ, đẩy lùi những đồng tiền và bảo rằng:

– Vì tình bằng hữu.

Glenarvan chẳng thể đáp lời; nhưng ít nhất anh muốn để lại cho người bạn dũng cảm ấy một chút kỷ vật từ những người bạn châu Âu. Thế nhưng, biết tặng gì đây? Vũ khí, ngựa chiến, tất cả đều đã bị cuốn trôi trong trận lụt định mệnh, và những người bạn của anh cũng chẳng khá giả gì hơn anh là mấy.

Anh đang bối rối chẳng biết phải bày tỏ lòng biết ơn đối với sự cao thượng của người dẫn đường tuyệt vời này ra sao, thì một ý tưởng lóe lên trong đầu. Trong túi áo anh có giữ bức chân dung tuyệt mỹ của phu nhân Helena, một kiệt tác của Lawrence. Anh liền lấy nó ra, đưa cho Thalcave và chỉ đơn giản nói:

– Vợ tôi đấy.

Chàng thổ dân ngắm nhìn bức tranh với ánh mắt dịu dàng và cất lời:

– Đẹp và phúc hậu.

Rồi Robert, Paganel, Thiếu tá cùng tất cả mọi người lần lượt trao những lời tạm biệt đầy cảm động đến người Patagonia trung thành. Thalcave ôm chặt từng người vào lồng ngực rộng lớn của mình. Paganel tặng ông tấm bản đồ Nam Mỹ và hai đại dương, thứ mà ông từng nhiều lần bắt gặp ánh mắt đầy hứng thú của chàng thổ dân ngắm nhìn. Đó là vật quý giá nhất mà nhà địa lý sở hữu. Riêng Robert, chú chẳng có gì ngoài những cái ôm vuốt ve, và chú trút hết chúng lên người bạn hiền, không quên chia sẻ một phần cho cả con ngựa Thaouka.

Chiếc xuồng từ tàu Duncan lúc này đã áp sát rất nhanh, và chỉ một phút sau đã lướt vào một con lạch hẹp giữa các dải cát ngầm rồi cắm mũi lên bờ.

– Vợ tôi đâu? – đó là những lời đầu tiên thốt ra từ miệng Glenarvan.

– Chị tôi đâu rồi? – Robert hỏi.

– Phu nhân Helena và tiểu thư Grant đang đợi các ngài trên tàu đấy, – người lái xuồng đáp. – Nhưng xin ngài đừng lãng phí thời gian nữa, chúng ta chẳng còn lấy một phút nào đâu, thủy triều đang bắt đầu rút rồi kìa.

Những lời từ biệt ân cần cuối cùng được thốt lên, và Thalcave tiễn những người bạn ra đến chiếc xuồng vừa được đẩy ngược xuống nước. Ngay lúc Robert chuẩn bị bước lên tàu, chàng thổ dân ôm chầm lấy cậu vào lòng, trìu mến nhìn vào gương mặt chú. Rồi ông cất tiếng:

– Đi thôi. Cháu đã là một người đàn ông rồi.

– Tạm biệt, tạm biệt nhé người bạn thân thiết! – Glenarvan cất tiếng gọi lần nữa.

– Liệu chúng ta còn được gặp lại nhau không? – Paganel hét lớn.

– Quien sabe? (Ai mà biết được chứ?) – Thalcave đáp lời, hướng hai bàn tay lên bầu trời.

Đó là những lời cuối cùng của người thổ dân, chìm dần trong làn gió khi chiếc xuồng từ từ rời xa bờ biển. Suốt một hồi lâu, bóng hình cao gầy bất động của ông vẫn nổi bật trên nền trời qua lớp bọt sóng trắng xóa. Rồi dần dần, vóc dáng cao lớn ấy thu nhỏ lại, cho đến khi những người bạn chỉ gặp nhau trong chốc lát ấy hoàn toàn mất hút.

Một tiếng đồng hồ sau, Robert là người đầu tiên nhảy lên boong tàu Duncan. Cậu ôm chầm lấy cổ Mary giữa những tiếng hò reo vang dội đầy vui sướng của thủy thủ đoàn trên du thuyền.

Cứ như thế, hành trình băng qua Nam Mỹ đã hoàn thành trọn vẹn, đúng theo lộ trình đã được vạch ra từ trước một cách vô cùng nghiêm ngặt.

Chẳng có ngọn núi hay dòng sông nào có thể làm thay đổi hướng đi của các du khách; và dẫu họ chẳng phải đối mặt với bất kỳ ác ý nào từ con người, sự gan dạ cao cả của họ cũng đã nhiều lần bị thử thách đến cùng cực bởi sự cuồng nộ của thiên nhiên hoang dã.

HẾT PHẦN MỘT

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.