Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Đàn Sói Đỏ

❊ ❊ ❊

Đêm đã xuống, nhưng vầng trăng lơ lửng trên cao vẫn khuất bóng đối với những cư dân trên mặt đất, bởi vì mặt trăng chỉ vừa mới ở tuần trăng đầu tiên. Ánh sáng mờ ảo của các vì sao là tất cả những gì soi rọi khắp đồng bằng. Dòng nước sông Guamini lững lờ trôi, tựa như một tấm lụa dầu trải trên mặt cẩm thạch. Chim chóc, thú bốn chân và loài bò sát đều đang nằm nghỉ ngơi bất động sau những nhọc nhằn ban ngày, và sự tĩnh mịch của chốn hoang mạc bao trùm lên khắp vùng Pampas bao la.

Glenarvan, Robert và Thalcave cũng làm theo lệ thường, đang nằm ngủ say sưa trên tấm đệm cỏ linh lăng êm ái. Những con ngựa kiệt sức đã duỗi thẳng người trên mặt đất, ngoại trừ Thaouka vẫn đứng ngủ, đúng với dòng giống cao quý của nó, kiêu hãnh trong lúc nghỉ ngơi cũng như khi tung hoành, và sẵn sàng cất vó ngay khi chủ gọi. Sự yên lặng tuyệt đối bao trùm bên trong khu rào chắn, nơi những tàn lửa sắp tắt của đống lửa hắt lên từng luồng ánh sáng chập chờn.

Tuy nhiên, giấc ngủ của người da đỏ không kéo dài lâu; khoảng mười giờ, chàng thức dậy, ngồi chồm hổm, hướng tai về phía đồng bằng và chăm chú lắng nghe với đôi mắt nheo lại. Một vẻ lo âu bắt đầu hiện lên trên khuôn mặt thường ngày vốn điềm tĩnh của chàng. Phải chăng chàng đã đánh hơi thấy một nhúm thổ dân cướp bóc, hay loài báo đốm, hổ nước cùng những sinh vật khủng khiếp khác thường lai vãng quanh các con sông? Dường như là vế sau, bởi chàng liếc nhanh về phía đống vật liệu dễ cháy chất trong khu rào chắn, và vẻ bồn chồn trên nét mặt dường như càng sâu sắc hơn. Điều này không có gì lạ, vì toàn bộ đống cỏ alfafares chẳng mấy chốc sẽ cháy rụi và chỉ có thể xua đuổi thú dữ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Trong hoàn cảnh đó, chẳng còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi; và quả nhiên chàng vẫn chờ, ở tư thế nửa nằm nửa ngồi, đầu tựa vào hai tay và khuỷu tay chống lên đầu gối, tựa như một người vừa bị đánh thức đột ngột khỏi giấc ngủ đêm.

Cả một tiếng đồng hồ trôi qua, và bất kỳ ai ngoài Thalcave hẳn đã ngả lưng ngủ lại trên chiếc giường của mình, được trấn an bởi sự yên tĩnh xung quanh. Nhưng nơi một kẻ xa lạ chẳng mảy may nghi ngờ điều gì, các giác quan sắc bén của người da đỏ đã đánh hơi thấy hiểm họa đang đến gần.

Khi chàng đang quan sát và lắng nghe như vậy, Thaouka khẽ cất tiếng hứ nhẹ, rồi vươn mõm về phía lối vào của chiếc lán ramada.

Điều này làm người gốc Patagonia giật mình, lập tức đứng phắt dậy.

— Thaouka đang đánh hơi thấy kẻ thù, — chàng tự nhủ, rồi tiến về phía cửa mở để quan sát thật kỹ vùng đồng bằng.

Sự im lặng vẫn ngự trị, nhưng không đi kèm với sự bình yên; bởi Thalcave thoáng thấy những bóng đen đang chuyển động không tiếng động trên các búi cỏ curra-mammel. Rải rác đây đó xuất hiện những đốm sáng, cứ lịm dần rồi lại bùng lên không dứt theo mọi hướng, tựa như những ngọn đèn ma trảo nhảy múa trên mặt một đầm nước mênh mông. Một ánh mắt thiếu kinh nghiệm có thể nhầm lẫn chúng với loài đom đóm thắp sáng ban đêm ở nhiều nơi tại vùng Pampas; nhưng Thalcave không hề bị lừa; chàng thừa biết những kẻ thù mà mình phải đối mặt, bèn không chần chừ mà nạp đạn súng trường ngay lập tức, rồi vào vị trí canh gác trước hàng rào.

Chàng không phải chờ đợi lâu, bởi một tiếng kêu kỳ lạ — thứ âm thanh hỗn độn giữa tiếng sủa và tiếng hú — vang dội khắp vùng Pampas, tiếp nối ngay sau đó là phát súng trường khiến sự náo loạn ấy tăng lên gấp trăm lần.

Glenarvan và Robert giật mình tỉnh giấc, lập tức vùng dậy.

— Chuyện gì thế ạ? — Robert kêu lên.

— Bọn thổ dân phải không? — Glenarvan hỏi.

— Không, — Thalcave đáp, — lũ aguaras.

— Aguaras ư? — Robert nói, nhìn Glenarvan đầy dò hỏi.

— Phải, — Glenarvan đáp, — loài sói đỏ ở vùng Pampas.

Họ chộp ngay lấy vũ khí của mình và đứng vào vị trí bên cạnh người Patagonia, người đang chỉ tay về phía đồng bằng nơi tiếng gào thét phát ra.

Robert vô thức lùi lại.

— Cháu không sợ loài sói chứ, con trai? — Glenarvan nói.

— Không ạ, thưa ngài, — cậu nhóc đáp bằng giọng quả quyết, — và hơn nữa, ở bên ngài thì cháu chẳng sợ gì hết.

— Thế thì tốt lắm. Lũ aguaras này cũng không đáng sợ cho lắm đâu; và nếu không vì số lượng đông đảo của chúng, ta chẳng việc gì phải bận tâm.

— Mặc kệ chúng; chúng ta đều được vũ trang đầy đủ; cứ để chúng tới.

— Chắc chắn chúng ta sẽ dành cho chúng một sự đón tiếp nồng hậu, — Glenarvan nói thêm.

Lãnh chúa chỉ nói vậy để trấn an đứa trẻ, chứ thực ra một nỗi kinh hoàng thầm kín đang dâng ngập trong lòng ông khi nhìn thấy binh đoàn loài vật khát máu này thả rông tấn công họ vào lúc nửa đêm.

Có lẽ có đến vài trăm con, và ba người bọn họ, dù có trang bị tận răng đi nữa, thì làm sao chống lại nổi một số lượng đông đảo như vậy?

Ngay khi Thalcave thốt lên từ aguara, Glenarvan liền hiểu rằng ý chàng là loài sói đỏ, bởi đây là cái tên mà thổ dân vùng Pampas gọi chúng. Loài vật phàm ăn này, được các nhà tự học gọi là Canis jubatus, có hình dáng giống một con chó lớn và mang cái đầu của loài cáo. Bộ lông của chúng có màu đỏ quế, với một chiếc bờm màu đen chạy dọc sống lưng. Đó là một loài thú khỏe mạnh, nhanh nhẹn, thường sống ở những vùng đất ngầm nước và bơi lội để săn bắt các loài động vật thủy sinh, đi lang thang kiếm ăn ban đêm và ngủ vào ban ngày. Những cuộc tấn công của chúng đặc biệt bị khiếp sợ tại các estancia, tức các trại chăn cừu, bởi chúng thường gây ra những thiệt hại đáng kể khi bắt đi những con cừu đẹp nhất trong đàn. Đứng độc lập, loài aguara không có gì đáng sợ cho lắm; nhưng chúng thường di chuyển thành những bầy đàn khổng lồ, và thà đối đầu với một con báo đốm hay báo sư tử còn hơn là với chúng.

Cả qua tiếng hú lẫn vô số bóng đen đang nhảy nhót, Glenarvan đã mường tượng khá rõ về số lượng bầy sói, và ông biết rằng chúng đã đánh hơi thấy một bữa tiệc thịnh soạn thịt người hoặc thịt ngựa, và không một con nào sẽ chịu quay về hang nếu chưa có phần. Đó quả thực là một tình thế vô cùng đáng báo động.

Những kẻ tấn công đang dần tiến lại gần. Đám ngựa bắt đầu biểu lộ những dấu hiệu hoảng sợ tột độ, ngoại trừ Thaouka cứ dậm chân thình thịch, cố giật đứt dây cương để phóng ra ngoài. Chủ nhân của nó chỉ có thể trấn an nó bằng cách huýt sáo một điệu trầm bổng, liên hồi.

Glenarvan và Robert đã vào vị trí để canh giữ lối ra vào của chiếc lán ramada. Họ vừa định nã đạn vào những hàng sói đang tiến sát nhất thì Thalcave hạ vũ khí của họ xuống.

— Thalcave có ý gì thế? — Robert hỏi.

— Chàng cấm chúng ta bắn.

— Và tại sao vậy ạ?

— Có lẽ chàng nghĩ chưa phải lúc thích hợp.

Nhưng đó không phải là lý do của người da đỏ, và Glenarvan đã nhận ra điều đó khi ông nhấc chiếc bình đựng thuốc súng lên và thấy nó gần như đã cạn rỗng.

— Có chuyện gì vậy ạ? — Robert hỏi.

— Chúng ta phải tiết kiệm đạn dược, — câu trả lời là vậy. — Những phát súng hôm nay đã ngốn của chúng ta quá nhiều, và chúng ta đang thiếu đạn lẫn chì. Ta không thể bắn quá hai mươi phát đâu.

Cậu bé không nói gì nữa, và Glenarvan hỏi xem cậu có sợ không.

— Không ạ, thưa ngài, — cậu đáp.

— Tốt lắm, — Glenarvan đáp lại.

Một tiếng súng khác lại vang lên ngay khoảnh khắc đó. Thalcave đã xử lý gọn ghẽ một kẻ tấn công dám cả gan tiến lại gần hơn những con khác, và bầy sói đang điên cuồng đã phải rút lui ra cách khu rào chắn chừng một trăm bước.

Theo hiệu lệnh của người da đỏ, Glenarvan liền thay thế vị trí của chàng, trong khi Thalcave quay trở lại khu rào chắn thu gom toàn bộ số cỏ khô và cỏ alfafares, cùng tất cả những vật liệu dễ cháy mà chàng có thể vơ vét được, rồi chất thành một đống ngay lối vào. Chàng ném một hòn than hãy còn hồng rực vào đó, và chẳng mấy chốc ngọn lửa sáng rực đã bùng lên giữa đêm tối mịt mùng. Lúc này Glenarvan đã có thể nhìn rõ lũ kẻ thù của mình, và ông thấy rằng thật bất khả thi nếu muốn phóng đại số lượng hay sự hung hãn của chúng. Bức tường lửa vừa được Thalcave dựng lên đã làm cơn giận dữ của chúng bùng lên gấp bội, dẫu cho nó đã chặn đứng đường tiến của chúng. Tuy nhiên, một vài con, bị những hàng phía sau thúc đẩy, đã lao thẳng vào giữa biển lửa và kết quả là bị bỏng rát cả chân.

Thỉnh thoảng, họ vẫn phải bắn thêm một phát súng, bất chấp ngọn lửa, để xua đuổi bầy thú đang hú hét, và trong vòng một tiếng đồng hồ, mười lăm còn vật đã phơi thây nằm dài trên đồng cỏ.

Tình thế của những kẻ bị vây hãm, xét theo một cách tương đối, lúc này đã bớt nguy hiểm hơn. Chừng nào thuốc súng còn và bức tường lửa vẫn cháy, họ không phải sợ bị áp đảo. Nhưng rồi sau đó phải làm sao, khi cả hai phương tiện phòng thủ ấy cùng lúc cạn kiệt?

Lòng Glenarvan thắt lại khi ông nhìn sang Robert. Ông quên mất bản thân khi nghĩ đến đứa trẻ tội nghiệp này, lúc nhìn thấy cậu bày tỏ một sự dũng cảm vượt xa lứa tuổi của mình. Robert tái mặt, nhưng tay cậu vẫn giữ vững khẩu súng, chân trụ vững chãi sẵn sàng đối phó với những cuộc tấn công của lũ sói điên cuồng.

Tuy nhiên, sau khi đã điềm tĩnh đánh giá thực trạng tình hình, Glenarvan quyết định phải đưa mọi thứ đến hồi kết.

— Chỉ một tiếng nữa thôi, — ông nói, — chúng ta sẽ chẳng còn cả thuốc súng lẫn lửa. Ta không thể cứ ngồi chờ đến lúc đó rồi mới tính chuyện phải làm gì.

Nói đoạn, ông tiến lại gần Thalcave, cố gắng trò chuyện với chàng bằng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha ít ỏi mà trí nhớ ông có thể gom góp lại, dẫu cho cuộc đối thoại của họ thường xuyên bị ngắt quãng bởi việc một trong hai người phải bắn một phát súng.

Đó chẳng phải là nhiệm vụ dễ dàng gì để hai người hiểu ý nhau, nhưng may mắn thay, Glenarvan hiểu khá rõ những đặc tính của loài sói đỏ; nếu không thì ông chẳng bao giờ có thể giải mã được những lời nói và điệu bộ của người da đỏ.

Dẫu vậy, phải mất tròn một phần tư tiếng đồng hồ ông mới nhận được câu trả lời từ Thalcave để truyền đạt lại cho Robert sau câu hỏi của cậu.

— Chàng nói gì thế ạ?

— Chàng bảo rằng bằng mọi giá chúng ta phải cầm cự cho đến khi trời hửu sáng. Loài aguara chỉ lang thang kiếm ăn vào ban đêm và sẽ quay về hang vào tia nắng đầu tiên của bình minh. Đó là một loài thú hèn nhát, ưa bóng tối và sợ ánh sáng — một con cú mèo mọc bốn chân.

— Rất tốt, vậy chúng ta hãy chiến đấu tự vệ cho đến sáng thôi.

— Đúng vậy, con trai ạ, và bằng cả những nhát dao, khi súng và đạn đã cạn.

Thalcave đã nêu gương trước, bởi hễ có con sói nào đến quá gần đống lửa đang cháy, cánh tay dài của người Patagonia lại thò xuyên qua ngọn lửa rồi rút về với đốm đỏ loang lổ vết máu.

Nhưng chẳng mấy chốc phương thức phòng thủ này cũng sẽ chấm dứt. Khoảng hai giờ, Thalcave ném đống vật liệu dễ cháy cuối cùng của mình vào lửa, và lượng thuốc súng còn lại chỉ vừa đủ để nạp cho súng bắn năm phát.

Glenarvan đảo mắt nhìn xung quanh đầy xót xa. Ông nghĩ đến đứa trẻ đang đứng đó, đến những người đồng hành và cả những người ở lại phía sau mà ông vô cùng yêu quý.

Robert vẫn im lặng. Có lẽ sự nguy hiểm đối với trí tưởng tượng của cậu có phần ít đi. Nhưng Glenarvan thì đang suy nghĩ thay cho cậu, và tự vẽ ra trước mắt cái kết cục khủng khiếp dường như đang chờ đón cậu không thể tránh khỏi. Quá đỗi nghẹn ngào vì xúc động, ông ôm chầm lấy đứa trẻ vào lòng, siết chặt cậu vào tim với một sự co thắt, rồi đặt đôi môi lên trán cậu trong khi những giọt nước mắt không tài nào kìm nén được cứ tuôn rơi trên má.

Robert ngước nhìn khuôn mặt ông mỉm cười và nói:

— Cháu không sợ đâu ạ.

— Không, con ta, không! Và con nói đúng. Hai tiếng nữa là trời sáng và chúng ta sẽ được cứu. Hoan hô Thalcave! Người Patagonia dũng cảm của tôi! Hoan hô! — ông nói thêm khi người da đỏ vừa lúc đó hạ gục hai con mãnh thú đang cố chồm qua hàng rào lửa.

Nhưng ngọn lửa đang tắt dần, và hồi kết của vở kịch khủng khiếp đang đến gần. Ngọn lửa ngày một thấp hơn. Một lần nữa, bóng tối của màn đêm buông xuống đồng cỏ, và đôi mắt đỏ ngầu của lũ sói sáng rực lên như những quả cầu lân quang trong bóng tối. Thêm vài phút nữa thôi, và toàn bộ bầy đàn sẽ tràn vào khu rào chắn.

Thalcave nạp đạn súng trường lần cuối cùng, hạ sát thêm một con quái vật khổng lồ nữa, rồi khoanh tay lại. Đầu chàng gục xuống ngực, và chàng chìm đắm trong những suy ngẫm sâu xa. Phải chăng chàng đang lên kế hoạch cho một hành động liều lĩnh, bất khả thi và điên rồ nào đó nhằm đẩy lui lũ cuồng phong đang hung hãn kia? Glenarvan không dám hỏi.

Ngay lúc này, bầy sói bắt đầu thay đổi chiến thuật. Những tiếng hú điếc tai đột ngột im bặt: chúng có vẻ đang tản đi. Sự im lặng ảm đạm bao trùm khắp đồng cỏ, khiến Robert phải thốt lên:

— Chúng đi mất rồi ạ!

Nhưng Thalcave, đoán được ý cậu, liền lắc đầu. Chàng thừa biết chúng sẽ chẳng bao giờ chịu từ bỏ món mồi chắc ăn cho đến khi ánh bình minh buộc chúng phải vội vã quay về hang.

Tuy nhiên, kế hoạch tấn công của chúng rõ ràng đã thay đổi. Chúng không còn cố gắng phá cửa vào nữa, nhưng những chuyển động mới của chúng chỉ càng làm tăng thêm hiểm họa.

Chúng đã vòng quanh chiếc lán ramada như có chung một ý định, và đang cố gắng đột nhập từ phía đối diện.

Khoảnh khắc tiếp theo, họ nghe thấy tiếng móng vuốt của chúng cào cấu vào lớp gỗ mục nát, và những cái chân đáng sợ cùng chiếc hàm đói khát, hung dữ đã len lỏi được qua các khe rào. Đám ngựa hoảng sợ giật đứt dây cương và chạy toán loạn khắp khu rào chắn, điên dại vì sợ hãi.

Glenarvan ôm chặt lấy cậu thiếu niên trong tay, quyết tâm bảo vệ cậu cho đến hơi thở cuối cùng. Rất có thể ông đã thực hiện một nỗ lực trốn chạy vô ích nếu ánh mắt ông không bắt gặp Thalcave.

Người da đỏ nãy giờ vẫn đi đi lại lại quanh chiếc lán ramada như một con hươu đực, bỗng khựng lại, tiến đến chỗ con ngựa đang run lẩy bẩy vì nôn nóng, và bắt đầu yên cương cho nó một cách hết sức cẩn trọng, không bỏ sót một chiếc dây nịt hay khóa cài nào. Chàng dường như chẳng mảy bận tâm đến bầy sói bên ngoài nữa, dẫu cho tiếng gào thét của chúng đã tăng lên gấp bội. Một mối hoài nghi đen tối xẹt qua tâm trí Glenarvan khi ông quan sát chàng.

— Hắn định bỏ rơi chúng ta, — cuối cùng ông thốt lên khi thấy chàng túm lấy dây cương như thể chuẩn bị leo lên yên.

— Hắn á! Không bao giờ! — Robert đáp. Thay vì bỏ rơi họ, sự thật là người da đỏ định cố gắng cứu lấy những người bạn của mình bằng cách hy sinh thân mình.

Thaouka đã sẵn sàng và đang đứng cắn bọt mép cương. Nó chồm lên, đôi mắt tuyệt đẹp lóe lên những tia lửa; nó hiểu ý chủ.

Nhưng ngay khi người Patagonia vừa chộp lấy bờm ngựa, Glenarvan đã tóm lấy cánh tay chàng với một lực bóp co giật, vừa chỉ tay ra vùng đồng cỏ trống trải vừa nói:

— Anh định đi đâu vậy?

— Có, — người da đỏ đáp, hiểu được điệu bộ của ông. Rồi chàng thốt lên vài từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là: — Thaouka; ngựa tốt; nhanh; sẽ kéo tất cả lũ sói đuổi theo sau nó.

— Ôi, Thalcave, — Glenarvan thốt lên.

— Nhanh lên, nhanh lên! — người da đỏ đáp, trong khi Glenarvan cất giọng đứt quãng, đầy kích động nói với Robert:

— Robert, con trai ta, con có nghe thấy anh ấy nói gì không? Anh ấy muốn hy sinh vì chúng ta kìa. Anh ấy muốn lao vụt đi trên vùng Pampas và lừa lũ sói rời khỏi chúng ta bằng cách thu hút chúng về phía mình.

— Bác Thalcave ơi, — Robert thốt lên, quỳ sụp xuống chân người Patagonia, — bác Thalcave ơi, đừng bỏ chúng cháu!

— Không, — Glenarvan nói, — anh ấy sẽ không bỏ chúng ta đâu.

Rồi quay sang người da đỏ, ông chỉ tay về phía đàn ngựa đang hoảng sợ và nói:

— Chúng ta hãy cùng đi.

— Không, — Thalcave đáp, hiểu ý ông. — Thú dữ; sợ hãi; Thaouka, ngựa tốt.

— Thôi được rồi! — Glenarvan đáp lại. — Thalcave sẽ không bỏ con đâu, Robert. Anh ấy đang dạy cho ta phải làm gì. Ta mới là người phải đi, và anh ấy phải ở lại với con.

Rồi giật lấy dây cương của Thaouka, ông nói: — Tôi đi, Thalcave, chứ không phải anh.

— Không, — người da đỏ bình thản đáp.

— Tôi đi! — Glenarvan kêu lên, giật phăng chiếc dây cương khỏi tay chàng. — Chính tôi! Hãy cứu lấy đứa bé này, Thalcave! Tôi phó thác nó cho anh.

Glenarvan quá phấn khích đến nỗi ông đã pha trộn cả tiếng Anh vào tiếng Tây Ban Nha của mình. Nhưng ngôn ngữ nào còn quan trọng trong khoảnh khắc khủng khiếp ấy cơ chứ. Một cử chỉ là quá đủ. Hai người đã hiểu nhau.

Tuy nhiên, Thalcave vẫn không chịu khuất phục, và mặc dù từng khoảnh khắc chậm trễ chỉ làm tăng thêm hiểm họa, cuộc tranh cãi vẫn tiếp diễn.

Cả Glenarvan lẫn Thalcave đều tỏ ý không chịu nhượng bộ. Người da đỏ đã kéo người bạn đồng hành của mình về phía lối vào chiếc lán ramada và chỉ cho ông thấy đồng cỏ, ra hiệu cho ông hiểu rằng bây giờ là lúc quang đãng không còn bóng sói; nhưng không một phút nào được lãng phí, bởi nếu mưu kế này không thành công, nó sẽ chỉ khiến tình cảnh của những kẻ ở lại thêm phần tuyệt vọng, và rằng chàng hiểu rõ con ngựa của mình để có thể tin tưởng vào sự nhẹ nhàng và tốc độ tuyệt vời của nó để cứu tất cả bọn họ. Thế nhưng Glenarvan vẫn mù quáng, cố chấp và quyết tâm hy sinh bằng mọi giá, thì bỗng nhiên ông cảm thấy mình bị đẩy mạnh về phía sau. Thaouka lồng lên, chồm thẳng đứng trên hai chân sau và tung một cú nhảy vọt qua bức tường lửa, trong lúc một giọng nói trong trẻo, non nớt vang lên:

— Chúa phù hộ ngài, thưa ngài.

Nhưng trước khi cả Thalcave lẫn Glenarvan kịp thoáng nhìn thấy cậu bé đang bám chặt vào bờm Thaouka, cậu đã khuất dạng.

— Robert! ôi thằng bé bất hạnh, — Glenarvan kêu lên.

Đến cả Thalcave cũng chẳng bắt kịp những lời đó, bởi giọng nói của ông đã bị át đi bởi thứ âm thanh hỗn độn khủng khiếp do bầy sói tạo ra, khi chúng đã lao vút đi với tốc độ kinh hoàng theo dấu chân con ngựa.

Thalcave và Glenarvan lao vút ra khỏi chiếc lán ramada. Cảnh vật trên đồng cỏ đã lấy lại sự yên bình, và tất cả những gì còn có thể thấy về loài sói đỏ chỉ là một dải động ở tít đằng xa trong bóng đêm mịt mờ.

Glenarvan quỵ xuống đất, hai tay ôm mặt tuyệt vọng. Ông ngước nhìn Thalcave, người đang mỉm cười với vẻ điềm tĩnh quen thuộc và nói:

— Thaouka, ngựa tốt. Đứa trẻ dũng cảm. Nó sẽ tự cứu được mình!

— Lỡ nó ngã thì sao? — Glenarvan nói.

— Nó sẽ không ngã đâu.

Nhưng bất chấp những lời đoan quyết của Thalcave, tội nghiệp Glenarvan đã trải qua phần còn lại của đêm dài trong nỗi lo âu dằn vặt. Lúc này ông dường như hoàn toàn dửng dưng trước hiểm họa mà họ vừa thoát được nhờ sự rời đi của bầy sói, và hẳn đã lao đi tìm Robert ngay lập tức nếu người da đỏ không giữ ông lại bằng cách ra hiệu cho ông thấy sự bất khả thi khi những con ngựa của họ có thể đuổi kịp Thaouka; và rằng cả cậu bé lẫn con ngựa đã bỏ xa bầy sói từ lâu, đồng thời việc đi tìm chúng vào lúc này là vô ích cho đến khi trời sáng.

Lúc bốn giờ, bầu trời bắt đầu hửu sáng. Một thứ ánh sáng mờ nhạt xuất hiện nơi chân trời và những giọt sương mai đọng dày đặc trên đồng cỏ cùng những thảm cỏ cao, vốn đã rung rinh trước hơi thở của ngày mới.

Thời điểm khởi hành đã đến.

— Giờ thì! — Thalcave hét lên, — đi thôi.

Glenarvan không đáp lời, mà chộp lấy con ngựa của Robert rồi phóng lên yên. Khoảnh khắc tiếp theo, cả hai người phi nước đại hết tốc lực về phía tây, theo hướng mà những người đồng hành của họ lẽ ra phải đang tiến đến. Họ phóng đi với tốc độ kinh hoàng suốt một tiếng đồng hồ trọn vẹn, mỗi phút trôi qua đều nơm nớp lo sợ sẽ bắt gặp cái xác đầm đìa máu của Robert. Glenarvan đã cắm phập cưa vào sườn ngựa trong sự vội vã điên cuồng của mình, thì cuối cùng những tiếng súng vang lên từ đằng xa theo những khoảng cách đều đặn, tựa như được bắn ra làm hiệu lệnh.

— Họ kìa! — Glenarvan kêu lên; và cả ông lẫn người da đỏ đều thúc giục chiến mã phi nhanh hơn nữa, cho đến khi chỉ vài phút sau họ đã bắt kịp nhóm nhỏ do Paganel dẫn đầu. Một tiếng thét bật ra từ cửa miệng Glenarvan, bởi Robert đang ở đó, vẫn sống khỏe mạnh và vẫn đang cưỡi trên lưng chú chiến mã Thaouka tuyệt vời, đang hí vang đầy vui sướng khi nhìn thấy chủ nhân của mình.

— Ôi, con tôi, con tôi! — Glenarvan kêu lên với một sự dịu dàng khôn tả trong giọng nói.

Cả ông và Robert cùng nhảy xuống đất và lao vào vòng tay nhau. Sau đó, người da đỏ ôm chầm lấy cậu bé dũng cảm vào lòng.

— Thằng bé còn sống, nó vẫn còn sống, — Glenarvan lặp đi lặp lại không biết chán.

— Vâng ạ, — Robert đáp; — và nhờ có Thaouka.

Sự công nhận to lớn dành cho những chiến công của chú ngựa cưng này là điều hoàn toàn bất ngờ đối với người da đỏ, người đang nói chuyện với nó vào phút đó, vuốt ve và trò chuyện với nó như thể có dòng máu người đang chảy trong huyết quản của sinh vật kiêu hãnh ấy. Rồi quay sang Paganel, chàng chỉ vào Robert và nói: — Một kẻ dũng cảm! — và vận dụng cách nói ẩn dụ của người da đỏ, chàng nói thêm: — những chiếc cưa của nó không hề run rẩy!

Nhưng Glenarvan ôm chầm lấy cậu bé và nói: — Tại sao con lại không để ta hay Thalcave phải gánh chịu rủi ro của cơ hội giải thoát cuối cùng này chứ, con trai?

— Thưa ngài, — cậu bé đáp với giọng đầy biết ơn, — chẳng phải đó là bổn phận của cháu sao? Thalcave đã cứu mạng cháu rồi, còn ngài — ngài sắp sửa cứu lấy cha cháu cơ mà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.