Pháo đài Independence cách bờ biển Đại Tây Dương một khoảng cách chừng một trăm năm mươi dặm. Trừ khi xảy ra những sự chậm trễ bất ngờ và hầu như khó có khả năng đó, thì chỉ trong bốn ngày nữa Glenarvan sẽ hội quân với chiếc DUNCAN. Thế nhưng, việc trở lại tàu mà không có Thuyền trưởng Grant, lại sau khi đã tìm kiếm một cách hoàn toàn công cốc, là điều ông không tài nào ép mình làm được. Do đó, khi ngày hôm sau đến, ông chẳng hề ra lệnh lên đường; viên Thiếu tá bèn tự đứng ra lo việc yên cương cho ngựa và chuẩn bị mọi thứ. Nhờ sự tháo vát của ông, sáng hôm sau lúc tám giờ, tốp người nhỏ bé đã bắt đầu xuôi xuống những sườn dốc cỏ rậm của dãy Sierra.
Glenarvan, với Robert ở bên cạnh, phóng ngựa đi suốt mà không nói lấy một lời. Bản chất táo bạo, quả quyết của ông không cho phép ông đón nhận thất bại một cách bình lặng. Trực giác mách bảo tim ông đập như muốn vỡ tung, còn đầu óc thì nóng bừng lên. Paganel, bị kích thích bởi thử thách, cứ lật đi lật lại từng chữ trong tài liệu nhằm cố gắng khám phá ra một ý nghĩa mới nào đó. Thalcave hoàn toàn im lặng, để mặc cho Thaouka dẫn đường. Viên Thiếu tá, vẫn luôn đầy tự tin, kiên định bám trụ vị trí của mình như một người mà sự nản lòng chẳng thể nào lay chuyển nổi. Tom Austin cùng hai thủy thủ đoàn chia sẻ nỗi buồn nản với người chủ của họ. Một chú thỏ nhút nhát tình cờ chạy cắt ngang qua đường, và những kẻ vốn mang tâm lý mê tín liền nhìn nhau đầy hoảng hốt.
– Một điềm gở, Wilson nói.
– Đúng vậy, ở vùng Cao nguyên cũng thế, Mulrady lặp lại.
– Điều gì xấu ở vùng Cao nguyên thì ở đây cũng chẳng khá hơn đâu, Wilson đáp lại một cách ra điều triết lý.
Khoảng ngọ, họ đã vượt qua dãy Sierra và hạ sơn xuống những vùng đồng bằng chập chùng kéo dài mãi ra tới biển. Những dòng sông suối trong vắt cắt ngang qua các đồng bằng này rồi chìm khuất giữa đám cỏ cao lút đầu. Mặt đất giờ đây lại phẳng lì như mặt gương, những ngọn núi cuối cùng của vùng Pampas đã bị bỏ lại phía sau, và một thảm cỏ xanh dài dằng dặc trải ra ngút ngàn trên đồng cỏ đơn điệu dưới những bước chân ngựa.
Trước đó thời tiết vẫn đẹp, thế nhưng hôm nay bầu trời lại bày ra một vẻ bề ngoài chẳng có gì là đáng yên tâm cả. Những lớp hơi nước nặng nề, do nhiệt độ cao của những ngày trước bốc lên, quần tụ thành những đám mây dày đặc mà chẳng mấy chốc sẽ trút xuống thành những trận mưa như thác lũ. Hơn nữa, vị trí nằm gần Đại Tây Dương cùng với hướng gió tây thịnh hành đã khiến cho khí hậu ở vùng này trở nên cực kỳ ẩm ướt. Điều này thể hiện rõ qua sự màu mỡ, tươi tốt của các đồng cỏ cũng như sắc màu sẫm của chúng. Mặc dù vậy, hiện tại những mây vẫn chưa tan, và vào buổi chiều, sau một chặng phi nước đại dài bốn mươi dặm, bầy ngựa dừng lại bên bờ của những con hào sâu thẳm—đó là những rãnh nứt tự nhiên khổng lồ tràn ngập nước. Chẳng có lấy một mái che nào ở gần đó, và mỗi người đành phải dùng chính những chiếc áo poncho của mình làm lều lẫn chăn đắp khi ngả lưng xuống ngủ dưới bầu trời đầy đe dọa.
Hôm sau, sự hiện diện của nước càng lúc càng lộ rõ một cách đầy ám ảnh; nó tưởng chừng như rỉ ra từ mọi lỗ chân lông của mặt đất. Chẳng mấy chốc, những vũng nước lớn, cái thì vừa mới bắt đầu hình thành, cái thì đã sâu hoắm, nằm chắn ngang lộ trình đi về hướng Đông. Chừng nào họ chỉ phải đối mặt với các đầm phá, tức những vũng nước có giới hạn và không bị vướng víu bởi thực vật thủy sinh, thì lũ ngựa vẫn có thể vượt qua tương đối dễ dàng; thế nhưng khi chúng chạm trán những vũng lầy di động gọi là PENTANOS thì công việc lại trở nên khó khăn hơn bội phần. Cỏ cao mọc um tùm chặn lối, và họ bị sa vào chốn hiểm nguy tự lúc nào chẳng hay.
Những bãi sình lầy này vốn dĩ đã gieo rắc cái chết cho không ít sinh linh, bởi vì Robert, khi đã đi vượt lên trước một đoạn khá xa, bỗng quay đầu phi nước đại trở lại và hét lớn:
– Ông Paganel, ông Paganel ơi, một khu rừng sừng!
– Cái gì! nhà địa lý học kêu lên; cậu vừa tìm thấy một khu rừng sừng ư?
– Vâng, đúng thế, hoặc ít ra cũng là một đám rừng coppice.
– Một khu rừng coppice! Paganel đáp lại, nhún vai. Này cậu bé, cháu đang mơ ngủ đấy à.
– Cháu không hề mơ ngủ đâu, rồi bác cứ tự mình mà chứng kiến. Chà, đây đúng là một xứ sở kỳ lạ. Người ta gieo cả sừng xuống đất, để rồi chúng mọc lên tua tủa như lúa mì. Cháu ước gì mình kiếm được vài hạt giống của chúng.
– Thằng bé thực sự đang nói chuyện nghiêm túc đấy chứ, viên Thiếu tá nhận xét.
– Vâng, thưa Ngài Thiếu tá, rồi ngài sẽ sớm thấy cháu nói đúng thôi.
Cậu bé đã không hề nhầm lẫn, bởi chẳng mấy chốc họ đã đứng trước một bãi sừng mênh mông, mọc đều đặn và trải dài đến tận chân trời không thấy điểm dừng. Đó quả là một đám rừng chồi hoàn toàn, thấp lè tè và ken dày đặc, nhưng lại là một chủng loại kỳ dị làm sao.
– Chà, Robert thốt lên.
– Quả là điều kỳ lạ, Paganel nói, rồi ông quay người lại để gạn hỏi Thalcave về vấn đề này.
– Những chiếc sừng mọc ra từ lòng đất, viên thổ dân đáp, nhưng những con bò thì nằm ở tận bên dưới kia.
– Cái gì! Paganel kêu lên; ý anh muốn nói là cả một bận đàn gia súc đã bị mắc kẹt trong vũng bùn đó rồi bị chôn sống ư?
– Đúng vậy, người gốc Patagonia đáp.
Và sự thật đúng là như thế. Cả một đàn thú khổng lồ đã bị ngạt thở chết chen chúc bên nhau trong vũng lầy gớm ghiếc này, và đây chẳng phải là lần đầu tiên một thảm kịch kiểu ấy xảy ra trên những vùng đồng bằng Argentina.
Một tiếng đồng hồ sau, cánh đồng sừng ấy đã lùi lại phía sau hai dặm đường.
Thalcave đang có vẻ đầy lo lắng quan sát một trạng thái cảnh vật mà anh cho là bất thường. Anh liên tục dừng lại, rướn người lên trên bàn đạp để phóng tầm mắt quan sát xung quanh. Vóc dáng cao lớn giúp anh có được một tầm nhìn bao quát toàn bộ đường chân trời; thế nhưng sau một cái liếc mắt sắc bén và nhanh chóng, anh lại nhanh chóng ngồi phịch xuống yên ngựa rồi tiếp tục tiến bước. Khoảng một dặm sau, anh lại dừng lại, và thay vì đi theo con đường thẳng, anh rẽ vòng qua hướng bắc và nam một khoảng vài dặm, rồi mới quay trở lại nhập hàng ở vị trí dẫn đầu đoàn người, hoàn toàn giữ im lặng về những điều anh đang hy vọng hay lo sợ. Hành vi kỳ lạ này, lặp đi lặp lại mấy lần liền, khiến Glenarvan cảm thấy vô cùng bất an và làm cho Paganel hoàn toàn bối rối. Cuối cùng, theo đề nghị của Glenarvan, nhà bác học đã đem chuyện này ra hỏi vị hướng đạo sinh.
Thalcave đáp rằng anh lấy làm kinh ngạc khi thấy các đồng bằng lại ngấm đấm nước đến mức độ này. Theo trí nhớ của anh, kể từ khi anh làm nghề dẫn đường cho đến nay, chưa bao giờ anh thấy mặt đất rơi vào tình trạng đẫm nước như thế này. Ngay cả trong mùa mưa, những đồng bằng Argentina vẫn luôn là những nơi có thể qua lại được.
– Nhưng nguyên nhân nào gây ra độ ẩm ngày càng tăng này thế? Paganel hỏi.
– Tôi không biết, mà dẫu tôi có biết thì sao chứ?
– Liệu có phải do các con sông suối bắt nguồn từ dãy Sierra bị dâng nước tràn bờ vì những trận mưa lớn hay không?
– Thỉnh thoảng chúng vẫn thế.
– Và hiện tại cũng đang là trường hợp như vậy chứ?
– Có lẽ thế.
Paganel đành phải thỏa mãn với câu trả lời chẳng mấy thỏa đáng này, rồi quay trở lại chỗ Glenarvan để báo cáo kết quả cuộc trò chuyện.
– Thế Thalcave khuyên chúng ta nên làm gì? Glenarvan hỏi.
Paganel lại quay ra tìm người dẫn đường để đặt câu hỏi.
– Cứ tiếp tục tiến lên với tốc độ nhanh, câu trả lời là vậy.
Nói thì dễ hơn làm. Lũ ngựa nhanh chóng mệt mỏi khi phải lê bước trên nền đất cứ sụt xuống dưới mỗi bước chân. Mặt đất cứ mỗi khoảnh khắc lại lún sâu hơn nữa, cho đến khi có cảm giác như mọi thứ đang ngập chìm một nửa trong nước.
Họ hối hả tăng tốc độ lên, nhưng vẫn chẳng thể nào chạy nhanh hơn dòng nước đang cuồn cuộn chảy tràn thành từng lớp lớn ngay dưới chân họ. Chưa đầy hai tiếng đồng hồ, những ô cửa hồng thủy trên bầu trời đã mở toang và trút xuống đồng bằng những trận mưa xối xả đúng chất miền nhiệt đới. Chưa bao giờ có một dịp nào tuyệt vời hơn thế để thể hiện sự điềm tĩnh triết lý. Chẳng có lấy một chỗ trú ẩn nào, và chẳng còn cách nào khác ngoài việc cắn răng chịu đựng một cách lì lợm. Những chiếc áo poncho đang ướt sũng nước tuôn xối xả như những ống máng xối tràn nước trên mái nhà, và những người kỵ mã bất hạnh buộc phải chịu cảnh tắm táp gấp đôi, bởi vì những bước chân phi nước đại của lũ ngựa đã hất tung nước bắn lên tận ngang thắt lưng họ.
Trong trạng thái ướt sũng, run lẩy bẩy và kiệt quệ vì mệt mỏi ấy, họ tiến đến gần một căn lán rancho tồi tàn vào lúc chiều tà—nơi mà có lẽ chỉ những kẻ không quá kén chọn mới gọi là một chỗ trú ẩn, và chắc chắn chỉ có những kẻ lữ hành lâm vào đường cùng mới bước chân vào đó; thế nhưng Glenarvan cùng các đồng bạn của ông chẳng còn sự lựa chọn nào khác, và họ cảm thấy vô cùng may mắn khi được chui rúc vào cái túp lều rách nát này, dẫu cho nó có bị khinh rẻ ngay cả bởi một người thổ dân nghèo khổ ở vùng Pampas đi chăng nữa. Một đống lửa cỏ tồi tàn được nhóm lên, tỏa ra nhiều khói hơn là nhiệt và cực kỳ khó duy trì ngọn lửa, bởi vì những trận mưa xối xả quất thẳng vào túp lều đổ nát ở bên ngoài đã luồn lọt được vào bên trong và nhỏ giọt tí tách từ mái nhà xuống. Đã có tới hai mươi bận ngọn lửa suýt bị dập tắt nếu như Mulrady và Wilson không kịp thời chặn dòng nước lại.
Bữa tối diễn ra trong bầu không khí ảm đạm, chẳng hề kích thích vị giác chút nào và cũng chẳng thể giúp hồi sức nổi. Chỉ có viên Thiếu tá là có vẻ ăn uống với chút ít ngon miệng. McNabbs dửng dưng vô cảm vẫn luôn tỏ ra vượt lên trên mọi hoàn cảnh. Paganel, dẫu là một người Pháp chính gốc, cũng ráng cố gắng nói đùa, nhưng nỗ lực đó đã thất bại thảm hại.
– Những trò đùa của tôi đều bị ẩm ướt cả rồi, ông lên tiếng, chúng bị xịt ngòi mất tiêu.
Niềm an ủi duy nhất trong những hoàn cảnh như thế này là được chợp mắt ngủ, và thế là mỗi người đều ngả mình xuống cố gắng tìm kiếm trong giấc ngủ một sự quên lãng tạm thời cho những khó chịu cùng sự mệt mỏi của bản thân. Đêm xuống đầy giông bão, những tấm ván của căn lán rancho kêu cót cét dưới sức càn quét của gió lốc như thể chúng chực chờ sụp đổ bất cứ lúc nào. Những con ngựa tội nghiệp đứng ngoài trời, phải phơi mình trước mọi sự khắc nghiệt của thời tiết, cất lên những tiếng kêu rên rỉ đầy thảm thương, và những người chủ của chúng cũng đang phải chịu đựng sự hành hạ chẳng kém gì bên trong căn lán RANCHO đổ nát. Dẫu vậy, cơn buồn ngủ cuối cùng cũng áp đảo họ. Robert là người đầu tiên khép mi mắt lại và tựa đầu vào vai Glenarvan, rồi chẳng mấy chốc tất cả những người còn lại cũng chìm sâu vào giấc ngủ say dưới ánh mắt phù hộ của Thiên đàng.
Đêm trôi qua bình yên và chẳng có ai cử động cho đến khi Thaouka đánh thức họ bằng những cú dậm móng mạnh mẽ vào vách lán RANCHO. Nó thừa biết đã đến lúc phải lên đường, và trong tình thế cấp bách, nó có thể ra hiệu chẳng kém gì người chủ của mình. Họ mang ơn sinh vật trung thành này quá nhiều để có thể phớt lờ nó, thế là họ lập tức lên đường.
Cơn mưa đã ngớt hạt, thế nhưng những dòng nước lũ vẫn phủ ngập mặt đất. Paganel, sau khi tra cứu bản đồ của mình, đã đi đến kết luận rằng hai con sông Grande và Vivarota—nơi dòng nước từ các đồng bằng thường đổ về—chắc hẳn đã bị hợp nhất thành một lòng sông rộng lớn trải dài trên phạm vi nhiều dặm.
Sự khẩn trương tột độ là điều bắt buộc, bởi vì toàn bộ mạng sống của họ đều đang đặt cược vào đó. Nếu nạn lụt cứ tiếp tục dâng cao, họ biết tìm đâu ra chốn dung thân đây? Chẳng có lấy một ngọn đồi hay điểm cao nào xuất hiện trong tầm nhìn khắp đường chân trời, và trên những đồng bằng phẳng lì như thế này, nước lũ sẽ càn quét với tốc độ kinh hoàng.
Lũ ngựa được thúc giục phi hết tốc lực, và Thaouka đóng vai trò dẫn đầu, lao vút qua làn nước cứ như thể đó là môi trường sống tự nhiên của nó vậy. Quả thực, nó hoàn toàn xứng đáng được gọi là một con ngựa biển—còn xuất sắc hơn nhiều so với những loài động vật lưỡng cư vốn mang cái tên đó.
Đột nhiên, vào khoảng mười giờ sáng, Thaouka lộ rõ những triệu chứng bấn loạn dữ dội. Nó cứ quay đầu về hướng nam, liên tục hí vang và khịt mũi với hai bên lỗ mũi phồng to. Nó lồng lộn dựng đứng người lên khiến Thalcave phải chật vật lắm mới ngồi vững được trên yên. Dãi bọt mép của nó bị vấy máu do sức siết từ chiếc hàm bit bị kéo căng hết cỡ bởi bàn tay mạnh mẽ của người chủ, thế nhưng con tuấn mã hung hăng ấy vẫn nhất quyết không chịu đứng yên. Nếu được thả tự do, người chủ thừa biết nó đã cắm cổ chạy tháo thân về hướng bắc nhanh nhất có chuyện có thể rồi.
– Có chuyện gì với Thaouka thế? Paganel hỏi. Nó bị đỉa cắn à? Lũ đỉa trong các dòng suối Argentina phàm ăn lắm đấy.
– Không, viên thổ dân đáp.
– Thế nó đang hoảng sợ vì điều gì vậy?
– Đúng vậy, nó đánh hơi thấy nguy hiểm.
– Nguy hiểm gì cơ?
– Tôi không biết.
Thế nhưng, dẫu chẳng có nguy hiểm nào hiển hiện trước mắt, tai họ vẫn có thể bắt được thứ âm thanh rì rào vang lên từ tận phía bên kia đường chân trời, tựa như tiếng thủy triều đang dâng lên. Chẳng mấy chốc, một thứ âm thanh hỗn độn gồm tiếng bò rống, ngựa hí và cừu kêu vang lên, và cách đó chừng một dặm về hướng nam, những bỗng đàn thú khổng lồ xuất hiện, chúng đang xô đẩy và dẫm đạp lên nhau trong sự hỗn loạn tột cùng khi hộc tốc lao đi ào ạt với một tốc độ không thể tưởng tượng nổi. Chúng tạo ra cả một trận cuồng phong nước trên đường di chuyển đến mức chẳng tài nào nhìn rõ chúng một cách tường tận được. Một trăm con cá voi thuộc loài lớn nhất có lẽ cũng khó lòng khuấy động những con sóng đại dương dữ dội hơn thế.
– Anda, anda! (nhanh lên, nhanh lên), Thalcave thét lên bằng một giọng vang như sấm.
– Thế rốt cuộc là chuyện gì vậy? Paganel gặng hỏi.
– Nước dâng, Thalcave đáp gọn lỏn.
– Ý anh ta là nạn hồng thủy, Paganel kêu lên, rồi cắm cổ chạy theo những người khác bám sau Thalcave—người vừa thúc ngựa phóng như bay về hướng bắc.
Mọi chuyện đã quá muộn màng, bởi vì cách đó chừng năm dặm về phía nam, một con sóng khổng lồ sừng sững đang cuồn cuộn tiến tới trên mặt đồng bằng, biến toàn bộ xứ sở thành một đại dương mênh mông. Đám cỏ cao vụt biến mất trước sức nước cứ như thể chúng bị gặt phăng bởi một lưỡi hái, và những khóm cây trinh nữ bị nhổ bật rễ, trôi dạt bồng bềnh như những hòn đảo nổi.
Con sóng đang phóng đi với tốc độ của một con ngựa đua, và những kẻ lữ hành phải chạy trốn trước nó chẳng khác nào áng mây trước cơn gió bão. Họ tuyệt vọng đưa mắt tìm kiếm một bến cảng trú ẩn nào đó, và lũ ngựa trong cơn khiếp sợ cứ cắm cổ phóng đi điên cuồng đến mức những người kỵ mã suýt chút nữa không tài nào giữ nổi yên ngựa.
– Anda, anda! Thalcave gầm lên, và một lần nữa họ lại thúc mạnh vào sườn những con vật tội nghiệp cho đến khi máu túa ra từ những vết thương rách tươm của chúng. Lũ ngựa thỉnh thoảng lại vấp phải những khe nứt lớn trên mặt đất, hoặc bị vướng víu vào lớp cỏ ngầm ẩn giấu bên dưới làn nước. Chúng ngã quỵ, rồi lại bị kéo gượng đứng dậy chỉ để tiếp tục ngã nhủ và lại được kéo đứng lên hết lần này đến lần khác. Mực nước đang dâng lên một cách thấy rõ, và chỉ cách chưa đầy hai dặm, con sóng khổng lồ ấy đã dựng đứng cái đỉnh ngập bọt trắng xóa của nó lên.
Cuộc chiến đấu sinh tử nghẹt thở này với nguyên tố tàn khốc nhất đã kéo dài suốt một phần tư giờ đồng hồ. Những kẻ trốn chạy chẳng thể mường tượng nổi họ đã đi được bao xa, thế nhưng, căn cứ vào tốc độ di chuyển, khoảng cách chắc chắn phải là rất lớn. Tuy nhiên, những con vật tội nghiệp giờ đây đã ngập nước đến tận ngực, và chỉ có thể tiến bước với sự khó khăn tột độ. Glenarvan cùng Paganel, và quả thực là cả hội đồng bọn, đều đã phó mặc số phận cho tử thần khi lũ ngựa đang dần khuất lấp trong làn nước sâu quá đầu, và chỉ cần sáu phút ngập nước thôi cũng đủ dấn chìm bọn chúng rồi.
Thật không tài nào diễn tả nổi nỗi thống khổ bấn loạn tâm can mà tám con người này phải trải nghiệm; họ cảm thấy sự bất lực tột cùng của chính bản thân trước những trận cuồng nộ đại hồng thủy của tự nhiên vốn vượt xa mọi quyền năng của con người. Sự cứu rỗi của họ hoàn toàn không nằm trong tầm tay họ.
Năm phút sau, và lũ ngựa đã phải bơi; chỉ riêng dòng nước xiết đã cuốn chúng trôi đi với một sức mạnh khủng khiếp cùng vận tốc tương đương với cú phi nước đại nhanh nhất của chúng; chắc chắn chúng đã trôi đi với tốc độ lên tới tận hai mươi dặm một giờ.
Mọi hy vọng thoát nạn tưởng chừng như đã tuyệt hoàn toàn, thì viên Thiếu tá bất ngờ cất giọng hô lớn:
– Một cái cây!
– Cây ư? Glenarvan kinh ngạc thốt lên.
– Đúng vậy, kìa, đằng kia kìa! Thalcave đáp, vừa đưa ngón tay chỉ về phía một loài cây óc chó khổng lồ đang vươn cái ngọn đơn độc của nó lên trên mặt nước.
Các đồng bạn của anh giờ đây chẳng cần phải thúc giục thêm lời nào nữa; cái cây được phát hiện ra đúng lúc đúng thời điểm này chính là nơi họ phải bơi đến bằng mọi giá. Rất có thể lũ ngựa sẽ chẳng tài nào lội tới đó được, thế nhưng dẫu sao đi nữa, con người thì chắc chắn sẽ tới được, vì dòng nước đang cuốn thẳng họ về hướng đó.
Đúng vào khoảnh khắc ấy, con ngựa của Tom Austin cất lên một tiếng hí nghẹn ngào rồi chìm nghỉm mất tăm. Chủ nhân của nó, nhanh chóng rút chân ra khỏi bàn đạp, bắt đầu sải tay bơi một cách mạnh mẽ.
– Hãy bám lấy yên ngựa của tôi này! Glenarvan gọi lớn.
– Đa tạ lòng tốt của ngài, nhưng tôi có đôi tay thừa sức khỏe đây.
– Robert, ngựa của cháu thế nào rồi? Vị Bá tước quay sang hỏi cậu thiếu niên nhà Grant.
– Tuyệt vời lắm thưa Ngài Bá tước, nó bơi giỏi như cá ấy ạ.
– Tránh ra! viên Thiếu tá gầm lên bằng một giọng vang như sấm rền.
Lời cảnh báo vừa dứt lời thì con sóng khổng lồ nọ—một ngọn sóng quái vật cao tới bốn mươi thước—ập thẳng lên đầu những kẻ trốn chạy với một tiếng động kinh hoàng. Con người và muông thú đều đồng loạt biến mất trong một trận cuồng phong bọt nước; một khối lượng chất lỏng nặng tới vài triệu tấn đã nuốt chửng họ vào trong lòng những dòng nước đang sôi sùng sục.
Khi con sóng đã cuộn qua đi, những người sống sót lại ngoi lên mặt nước và nhanh chóng đếm lại sĩ số nhau; thế nhưng toàn bộ lũ ngựa, ngoại trừ Thaouka—vẫn đang chở trên lưng người chủ của nó—đã chìm sâu xuống đáy vĩnh viễn mất rồi.
– Can đảm lên, can đảm lên nào, Glenarvan liên tục rép lại, một tay đỡ lấy Paganel còn tay kia thì bơi lội.
– Tôi vẫn xoay sở được, tôi vẫn xoay sở được, vị học giả đáng kính lên tiếng. Tôi thậm chí còn chẳng lấy làm tiếc…
Thế nhưng chẳng ai có cơ hội biết được ông ấy không cảm thấy tiếc về điều gì nữa, bởi vì tội nghiệp nhà bác học buộc phải nuốt chửng phần câu còn lại cùng với nửa pint nước bùn lầy. Viên Thiếu tá tiến lên một cách bình tĩnh, thực hiện những sải bơi đều đặn xứng danh một tay bơi lội cự phách. Đám thủy thủ lao mình xuống dòng nước chẳng khác nào những chú cá heo chuột, trong khi Robert thì bám chặt lấy bờm của Thaouka và để cho chú ngựa kéo đi. Con tuấn mã cao quý bơi lội một cách tuyệt đẹp, theo bản năng nhắm thẳng hướng cái cây mà bơi tới.
Cái cây chỉ cách đó chừng hai mươi trượng, và chỉ trong dăm phút ngắn ngủi, toàn bộ nhóm người đã bơi đến nơi an toàn; nếu không nhờ có chốn dung thân này thì chắc chắn tất cả bọn họ đã phải bỏ mạng trong trận lụt rồi.
Mực nước đã dâng cao đến tận ngọn thân cây, ngay đúng chỗ các cành cái phân nhánh tỏa ra. Do đó, việc trèo lên đó trở nên vô cùng dễ dàng. Thalcave là kẻ trèo lên đầu tiên, rồi anh xuống ngựa để kéo Robert lên trên và giúp đỡ những người khác. Đôi tay vạm vỡ của anh chẳng mấy chốc đã đưa toàn bộ những người bơi lội đang kiệt sức đến một nơi an toàn.
Tuy nhiên, trong lúc ấy, Thaouka đang bị dòng nước cuốn đi với tốc độ chóng mặt. Nó quay cái khuôn mặt thông minh về phía người chủ của mình, rồi giũ chiếc bờm dài và cất tiếng hí vang lên như thể đang gọi ngài đến cứu vớt nó.
– Anh định bỏ mặc nó sao, Thalcave? Paganel hỏi.
– Tôi á! Thalcave đáp gọn lỏn, rồi ngay lập tức lao mình xuống làn nước cuồn cuộn hỗn loạn, để rồi ngoi lên lại ở khoảng cách mười trượng sau đó. Chỉ ít phút sau, đôi tay anh đã vòng qua cổ Thaouka, và cả người lẫn ngựa cùng nhau trôi dạt về phía chân trời mờ mịt phía bắc.