Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Vì Sao Tàu “Duncan” Lại Đến New Zealand

❊ ❊ ❊

Thật là vô ích nếu muốn miêu tả tâm trạng của Glenarvan cùng các bạn mình khi những khúc ca của miền đất Scotland xưa vọng vào tai họ. Ngay khoảnh khắc họ đặt chân lên boong tàu Duncan, nhạc công liền tấu vang tiếng kèn túi, khúc pibroch truyền thống của gia tộc Malcolm cất lên giữa những tiếng hoan hô vang dậy cả bầu trời.

Glenarvan và tất cả mọi người, ngay cả vị Thiếu tá nghiêm nghị, lúc ấy cũng đang khóc và ôm lấy nhau. Họ vui đến phát cuồng. Viên nhà địa lý thì hoàn toàn mất trí. Ông nhảy tưng tưng, tay cầm ống nhòm, chĩa thẳng về phía chiếc xuồng cuối cùng đang cập bờ.

Nhưng khi nhìn thấy Glenarvan cùng các bạn, với những bộ quần áo rách bươm, gương mặt gầy guộc, hốc hác hằn in dấu vết của những giọt đắng cay khủng khiếp, thủy thủ đoàn liền im bặt không hò hét nữa. Trước mặt họ là những bóng ma vừa quay về chứ không phải những lữ khách hào hứng, rạng rỡ từng rời khỏi du thuyền ba tháng trước với bao niềm hy vọng tràn trề! Chỉ nhờ sự ngẫu nhiên, hoàn toàn ngẫu nhiên, mà họ mới được đưa trở lại boong chiếc tàu mà họ từng nghĩ chẳng bao giờ còn có thể gặp lại. Và họ đang ở trong tình trạng kiệt sức, yếu mềm làm sao. Thế nhưng, chẳng thèm màng đến sự mệt mỏi hay những tiếng kêu gọi khẩn thiết của cơn đói khát, Glenarvan liền gặng hỏi Tom Austin vì sao anh lại có mặt ở vùng biển này.

Tại sao tàu Duncan lại đến bờ biển phía đông New Zealand? Sao nó lại không lọt vào tay Ben Joyce? Do sự run rủi định mệnh nào mà Thượng đế lại đưa họ vào đúng hải trình của những kẻ trốn chạy?

Tại sao? Bằng cách nào? Và với mục đích gì? Tom bị dồn dập hỏi tứ phía. Lão thủy thủ già chẳng biết nên nghe ai trước, và cuối cùng quyết định chỉ nghe Glenarvan, cũng chỉ trả lời một mình ông mà thôi.

– Thế còn những tên tù vượt ngục? – Glenarvan gặng hỏi. – Anh đã xử lý chúng thế nào?

– Tù vượt ngục ư? – Tom đáp với vẻ mặt của một người hoàn toàn không hiểu mình đang bị hỏi gì.

– Đúng vậy, những kẻ khốn kiếp đã tấn công du thuyền.

– Du thuyền nào cơ? Thưa ngài?

– Thì còn du thuyền nào nữa, Tom. Tàu Duncan, và cả Ben Joyce, kẻ đã lên tàu ấy.

– Tôi không biết cái tên Ben Joyce này, và chưa từng gặp hắn bao giờ.

– Chưa từng gặp hắn ư! – Paganel kêu lên, sững sờ trước câu trả lời của lão thủy thủ. – Vậy xin anh cho biết, Tom, tại sao tàu Duncan lúc này lại đang lảng vảng ở bờ biển New Zealand?

Nhưng nếu Glenarvan và các bạn hoàn toàn bối rối trước sự ngơ ngác của lão thủy thủ, thì họ lại càng kinh ngạc hơn nữa khi nghe lão điềm đạm đáp rằng:

– Tàu Duncan đến đây tuần tra là theo lệnh của ngài.

– Theo lệnh của tôi ư? – Glenarvan kêu lên.

– Vâng, thưa lãnh chúa. Tôi chỉ tuân theo những chỉ thị được gửi trong bức thư đề ngày mười bốn tháng Giêng của ngài.

– Thư của tôi! Thư của tôi cơ à! – Glenarvan thốt lên.

Mười vị lữ khách xích lại gần Tom Austin hơn, dán chặt ánh mắt xoáy sâu vào anh. Hứa rằng bức thư gửi từ sông Snowy lúc bấy giờ đã thực sự đến tay tàu Duncan.

– Xin hãy làm cho rõ ràng mọi chuyện, vì dường như tôi đang mơ thì phải. Anh đã nhận được một bức thư, Tom?

– Vâng, một bức thư từ ngài.

– Ở Melbourne ư?

– Đúng ở Melbourne, ngay khi tàu chúng tôi vừa sửa chữa xong.

– Còn bức thư này?

– Không phải do chính tay ngài viết, nhưng có chữ ký của ngài, thưa lãnh chúa.

– Đúng thế; bức thư của tôi do một tên tù vượt ngục tên là Ben Joyce mang đến.

– Không, do một thủy thủ tên là Ayrton, hạ sĩ quan trên tàu BRITANNIA.

– Đúng vậy, Ayrton hay Ben Joyce, cũng chỉ là một con người ấy. Thôi được, nội dung bức thư đó ra sao?

– Trong thư ra lệnh phải rời Melbourne ngay lập tức, rồi đến tuần tra ở bờ biển phía đông của...

– Australia! – Glenarvan nói với giọng quả quyết đến mức lão thủy thủ có phần lúng túng.

– Australia ư? – Tom lặp lại, trợn tròn mắt. – Không, mà là New Zealand cơ.

– Australia, Tom! Australia chứ! – Tất cả đồng thanh kêu lên.

Đầu óc Austin bắt đầu quay cuồng. Glenarvan nói với vẻ chắc nịch khiến anh nghĩ rằng rốt cuộc chắc mình đã đọc nhầm thư. Một người đầy tớ già trung thành, cẩn trọng như anh mà lại có thể phạm phải một sai lầm tày đình như thế sao! Mặt anh đỏ bừng và trông vô cùng bấn loạn.

– Không sao đâu, Tom, – phu nhân Helena nói. – Thượng đế đã định đoạt như vậy rồi.

– Nhưng không, thưa phu nhân, xin ngài thứ lỗi, – lão Tom đáp. – Không, điều đó là không thể, tôi không hề đọc nhầm. Ayrton cũng đọc bức thư đó giống như tôi, và ngược lại, chính hắn mới là kẻ muốn đưa tôi đến bờ biển Australia.

– Ayrton! – Glenarvan kêu lên.

– Vâng, chính là Ayrton. Hắn khăng khăng rằng đó là một sự nhầm lẫn: rằng ý ngài là muốn ra lệnh cho tôi đến vịnh Twofold.

– Anh còn giữ bức thư đó chứ, Tom? – Thiếu tá hỏi, vô cùng tò mò về bí ẩn này.

– Còn chứ, thưa ông McNabbs, – Austin đáp. – Tôi đi lấy ngay đây.

Anh lập tức chạy đi lấy ở cabin của mình ở khu mũi tàu. Trong khoảnh khắc anh vắng mặt, họ lặng lẽ nhìn nhau, ngoại trừ vị Thiếu tá, người đang khoanh tay trước ngực và cất lời:

– Này nhé, Paganel, anh phải thừa nhận rằng thế này thì đi hơi quá xa rồi đấy.

– Gì cơ? – Paganel gầm gừ, trông chẳng khác nào một dấu hỏi khổng lồ với cặp kính trượt lên tận trán cùng cái lưng còng.

Austin quay lại ngay mang theo bức thư do Paganel viết và Glenarvan ký.

– Ngài có muốn đọc lại không ạ? – anh vừa nói vừa trao nó cho ông.

Glenarvan nhận lấy bức thư và đọc to:

– “Lệnh cho Tom Austin nhổ neo ra khơi ngay lập tức, và đưa tàu Duncan, theo vĩ tuyến 37 đến bờ biển phía đông New Zealand!”

– New Zealand! – Paganel hét lên, tung người nhảymót.

Rồi ông chộp lấy bức thư từ tay Glenarvan, dụi mắt, kéo phắt cặp kính xuống mũi và tự mình đọc lại.

– New Zealand! – ông lặp lại với một giọng điệu không thể tả nổi, để mặc tờ mệnh lệnh tuột khỏi những ngón tay.

Cùng lúc đó, ông cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai mình, quay người lại thì đối mặt với Thiếu tá, người đang cất giọng trầm ngâm:

– Thôi nào, Paganel thân mến của tôi, suy cho cùng, thật may mắn là anh đã không điều tàu Duncan đến Nam Kinh đấy!

Câu đùa cợt này đã đánh gục tội nghiệp viên nhà địa lý. Thủy thủ đoàn bật cười ha hả vang trời dậy đất. Paganel chạy tung tăng như một kẻ mất trí, hai tay ôm đầu rồi tự bứt tóc mình. Ông chẳng biết mình đang làm gì hay muốn làm gì nữa. Ông lủi thủi bước xuống cầu thang vòm một cách máy móc và rảo bước trên boong tàu, vừa lẩm bẩm gật đầu một mình vừa đi thẳng tới trước chẳng cần đích đến hay mục đích gì cho đến khi tới khu mũi tàu. Ở đó, chân ông vướng vào một cuộn dây thừng. Ông vấp ngã, theo quán tính ngã nhào và vô tình chộp lấy một sợi dây thừng bằng cả hai tay.

Ngay lập tức, một tiếng nổ kinh hoàng vang lên. Khẩu đại bác ở mũi tàu đã càn quét, xé toạc sự tĩnh mịch phẳng lặng của những con sóng bằng một loạt đạn chùm. Bất hạnh cho Paganel, ông đã kéo phải sợi dây của khẩu pháo đang nạp đạn sẵn. Viên nhà địa lý bị hất nhào xuống khoang mũi tàu rồi biến mất tăm xuống dưới.

Tiếng kêu hốt hoảng nối tiếp sự bàng hoàng do vụ nổ gây ra. Ai nấy đều nghĩ rằng một tai nạn khủng khiếp nào đó đã xảy ra. Các thủy thủ vội vã lao xuống boong dưới và đỡ Paganel dậy, lúc này người đã gập đôi lại. Viên nhà địa lý không thốt lên lấy một tiếng.

Họ khiêng cái thân hình dài ngoằn ngoèo của ông lên boong tàu. Các bạn ông vô cùng tuyệt vọng. Vị Thiếu tá, người luôn kiêm nhiệm chức bác sĩ trong những tình huống trọng đại, bắt đầu cởi áo kẻ bất hạnh để băng bó vết thương cho ông; nhưng ông vừa đặt tay lên người hấp hối thì đã giật nảy mình lên như vừa chạm phải máy phát điện.

– Không! Không đời nào! – ông kêu lên, rồi túm chặt chiếc áo rách bươm của mình lại và hì hục cài từng chiếc cúc với một vẻ kích động kỳ lạ.

– Nhưng, Paganel này... – Thiếu tá định lên tiếng.

– Không, tôi bảo không là không!

– Tôi phải khám...

– Anh không được phép khám.

– Biết đâu anh đã bị gãy cái gì... – McNabbs nói tiếp.

– Đúng thế, – Paganel vừa nói vừa đứng phắt dậy trên đôi chân dài ngoẵng, – nhưng cái gì tôi gãy thì bác thợ mộc có thể chữa được.

– Thế rốt cuộc là cái gì?

– Đây này.

Những tràng cười vang dội của thủy thủ đoàn đáp lại câu nói đó. Lúc này, bạn bè của Paganel đã hoàn toàn yên tâm về ông. Họ tin chắc rằng ông đã bình an vô sự bước ra từ cuộc phiêu lưu với khẩu pháo ở mũi tàu.

– Dẫu sao đi nữa, – Thiếu tá thầm nghĩ, – viên nhà địa lý này đúng là cực kỳ e thẹn.

Nhưng giờ đây khi Paganel đã hồi phục đôi chút, ông đành phải trả lời một câu hỏi mà bản thân không thể trốn tránh.

– Này Paganel, – Glenarvan cất lời, – hãy thành thật kể cho chúng tôi nghe mọi chuyện đi. Tôi thừa nhận rằng sai lầm của anh quả là sự sắp đặt của định mệnh. Chắc chắn một điều rằng nếu không có anh thì tàu Duncan đã lọt vào tay bọn tù vượt ngục; nếu không có anh thì chúng ta đã bị người Maori bắt lại rồi. Nhưng vì ơn nghĩa với tôi, hãy nói cho tôi nghe lý do quái quỷ nào, sự lú lẫn siêu nhiên nào đã khiến anh viết chữ New Zealand thay vì Australia vậy?

– Ồ, thề có chúa chứng giám, – Paganel đáp, – đó là vì...

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, ánh mắt ông bắt gặp Mary và Robert Grant, ông liền khựng lại giây lát rồi tiếp lời:

– Các anh muốn tôi phải nói gì đây, Glenarvan thân mến? Tôi điên rồi, tôi là một tên ngốc, một kẻ vô phương cứu chữa, và tôi sẽ sống mãi cái kiếp đãng trí kinh hoàng này cho đến lúc chết. Tôi chẳng thể lột bỏ được cái tính này đâu.

– Trừ khi anh bị lột da sống.

– Lột da sống ư! – viên nhà địa lý kêu lên với vẻ mặt đằng đằng sát khí. – Đó là đang ám chỉ cá nhân tôi phải không?

– Ám chỉ cái gì cơ? – McNabbs điềm đạm hỏi. Mọi chuyện chỉ dừng lại có thế. Bí ẩn về sự xuất hiện của tàu Duncan ngoài khơi bờ biển đã được sáng tỏ, và giờ đây tất cả những gì các lữ khách nghĩ đến là quay về những căn phòng dễ chịu của họ và ăn sáng.

Tuy nhiên, Glenarvan và John Mangles vẫn ở lại với Tom Austin sau khi những người khác đã lui về phòng. Họ muốn hỏi thêm anh vài điều nữa.

– Nào, lão Austin, – Glenarvan nói, – hãy nói cho tôi hay, anh không thấy lạ lùng khi được lệnh đến tuần tra ở bờ biển New Zealand sao?

– Vâng, thưa ngài, – Tom đáp. – Tôi vô cùng ngạc nhiên, nhưng việc bàn tán hay thắc mắc về các mệnh lệnh nhận được vốn không phải thói quen của tôi, nên tôi đã tuân thủ. Tôi còn có thể làm khác đi được chăng? Nếu một thảm họa xảy ra chỉ vì không thực thi đúng từng câu từng chữ trong chỉ thị của ngài, thì chẳng phải tôi là kẻ đáng trách đó sao? Hỡi thuyền trưởng, nếu ở vào vị trí của tôi, anh có hành động khác đi không?

– Không, Tom, – John Mangles đáp.

– Nhưng anh đã nghĩ gì vậy? – Glenarvan hỏi.

– Thưa ngài, tôi nghĩ rằng vì lợi ích của Harry Grant, cần thiết phải đi đến nơi mình được chỉ định. Tôi nghĩ rằng do có những sắp xếp mới, ngài sẽ vượt biển sang New Zealand, và tôi có trách nhiệm đợi ngài ở bờ biển phía đông của hòn đảo này. Hơn nữa, khi rời Melbourne, tôi đã giữ kín điểm đến của chúng tôi, và thủy thủ đoàn chỉ biết được điều đó khi tàu đã ra hẳn khơi xa, khi lục địa Australia đã hoàn toàn khuất dạng. Thế nhưng có một tình huống đã xảy ra khiến tôi vô cùng bối rối.

– Tình huống gì thế, Tom? – Glenarvan hỏi.

– Chính là việc khi viên hạ sĩ quan tàu BRITANNIA nghe nói về điểm đến của chúng ta...

– Ayrton! – Glenarvan kêu lên. – Vậy là hắn đang ở trên tàu ư?

– Vâng, thưa ngài.

– Ayrton ở đây á? – Glenarvan lặp lại, nhìn sang John Mangles.

– Thượng đế đã định đoạt như vậy! – vị thuyền trưởng trẻ tuổi đáp.

Chỉ trong chớp mắt, nhanh như chớp, hành vi của Ayrton, âm tiết phản bội được mưu tính từ lâu, vết thương của Glenarvan, vụ ám sát Mulrady, những nỗi thống khổ của đoàn thám hiểm nơi đầm lầy sông Snowy, toàn bộ cuộc đời tội lỗi của tên khốn nạn ấy lần lượt hiện lên trước mắt hai người đàn ông. Và giờ đây, qua sự kết hợp kỳ lạ nhất của các sự kiện, tên tội phạm ấy đang nằm trong tay họ.

– Hắn đâu rồi? – Glenarvan nôn nóng hỏi.

– Ở trong một căn cabin dưới mũi tàu, và có lính canh gác.

– Tại sao lại bắt giam hắn?

– Bởi vì khi Ayrton nghe tin con tàu đi New Zealand, hắn đã nổi trận lôi đình; bởi vì hắn cố ép tôi phải đổi hướng tàu; bởi vì hắn đe dọa tôi; và trên hết, bởi vì hắn xúi giục thủy thủ của tôi nổi loạn. Tôi nhận ra rõ ràng hắn là một kẻ nguy hiểm và mình phải đề phòng hắn.

– Thế còn từ đó đến nay?

– Từ đó đến nay hắn vẫn ở yên trong cabin mà không hề bén mảng ra ngoài.

– Tốt lắm, Tom.

Ngay lúc đó, Glenarvan và John Mangles được gọi vào phòng khách nơi bữa sáng, thứ mà họ đang cực kỳ khao khát lúc này, đã sẵn sàng chờ đón. Họ ngồi vào bàn và không nhắc gì đến Ayrton nữa.

Nhưng sau bữa ăn, khi các vị khách đã lấy lại tinh thần, khỏe khoắn trở lại và tất cả cùng bước lên boong tàu, Glenarvan liền thông báo cho mọi người biết về sự hiện diện của viên hạ sĩ quan trên tàu, đồng thời tuyên bố ý định giải hắn ra trước mặt họ.

– Xin cho phép tôi không phải tham gia buổi tra vấn hắn nhé? – phu nhân Helena nói. – Thú thật với anh, Edward thân yêu, việc phải nhìn thấy kẻ khốn nạn đó sẽ là một sự tổn thương vô cùng lớn đối với tôi.

– Hắn phải đối mặt với tất cả chúng ta, Helena ạ, – Lord Glenarvan đáp; – anh cầu xin em hãy ở lại. Ben Joyce buộc phải nhìn tận mặt tất cả những nạn nhân của hắn.

Phu nhân Helena đành nhượng bộ theo ý ông. Mary Grant ngồi bên cạnh bà, gần chỗ Glenarvan. Tất cả những người còn lại quây quần thành một nhóm xung quanh họ, chính là toàn bộ đoàn người từng bị liên lụy nặng nề bởi sự phản bội của tên tội phạm. Thủy thủ đoàn của du thuyền, dù chẳng hiểu gì về mức độ nghiêm trọng của tình hình, vẫn giữ một sự im lặng tuyệt đối.

– Dẫn Ayrton tới đây, – Glenarvan lệnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.