Sự kinh ngạc do những lời nói ấy gây ra thật không thể tả xiết. Lord Glenarvan chồm đứng dậy, đẩy lùi ghế ra sau và thốt lên: "Ai vừa nói thế?"
"Chính là tôi," một trong những người hầu ở tận đầu bên kia bàn đáp lời.
"Anh, Ayrton ư!" chủ nhân của anh ta thốt lên, vẻ hoang mang chẳng kém gì Glenarvan.
"Vâng, chính là tôi," Ayrton đáp bằng một giọng chắc nịch nhưng hơi run rẩy. "Một người Xcốt-len giống như ngài, thưa Ngài bá tước, và là một trong những thủy thủ sống sót từ vụ đắm tàu BRITANNIA."
Sức nặng từ một lời tuyên bố như thế có thể dễ dàng tưởng tượng được. Mary Grant ngã ngửa ra, gần như ngất đi trong vòng tay Lady Helena, nghẹn ngào vì niềm xúc động khôn nguôi; trong khi Robert, Mangles cùng Paganel liền vùng đứng dậy, tiến thẳng về phía người đàn ông mà Paddy O’Moore vừa gọi là AYRTON. Đó là một gã đàn ông có dáng vẻ thô kệch, trạc bốn mươi lăm tuổi, đôi mắt sáng rực dù bị che khuất một phần bởi cặp lông mày rậm và xếch. Bất chấp sự gầy gò đến khắc khổ, toát lên ở gã một nguồn sức mạnh khác thường. Gã trông toàn gân với cốt, hay nói theo một cách nói của người Xcốt-len, là một kẻ chưa từng lãng phí thời gian để tạo ra mỡ thừa. Gã vai rộng, chiều cao trung bình, và dẫu những nét mặt có phần thô ráp, khuôn mặt ấy lại tràn đầy sự thông minh, nghị lực cùng sự quyết đoán, dễ dàng tạo cho người đối diện một thiện cảm tốt đẹp. Sự quan tâm mà gã khơi gợi càng được củng cố thêm bởi những dấu vết của sự khốn khó vừa trải qua hãy còn hằn in trên nét mặt. Rõ ràng là gã đã phải chịu đựng những cay đắng dài lâu và dữ dội, để rồi vượt qua tất cả bằng một lòng dũng cảm và trở thành người chiến thắng.
"Anh là một trong những thủy thủ sống sót của tàu BRITANNIA phải không?" đó là câu hỏi đầu tiên của Glenarvan.
"Vâng, thưa Ngài bá tước; tôi là sĩ quan tư lương của Thuyền trưởng Grant."
"Và sống sót cùng ông ấy sau vụ đắm tàu ư?"
"Không, thưa Ngài bá tước, không. Tôi đã bị chia cắt khỏi ông ấy trong thời khắc kinh hoàng đó, khi một con sóng cuốn phăng tôi khỏi boong tàu lúc con tàu va đá."
"Vậy anh không phải là một trong hai thủy thủ được nhắc tới trong tài liệu sao?"
"Không; tôi hoàn toàn không hay biết gì về sự tồn tại của tài liệu đó. Chắc hẳn vị thuyền trưởng đã ném nó xuống biển vào lúc tôi không còn ở trên tàu nữa."
"Thế còn vị thuyền trưởng? Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?"
"Tôi cứ tưởng ông ấy đã thiệt mạng; đã cùng toàn bộ thủy thủ đoàn chìm xuống đáy biển. Tôi vẫn ngỡ mình là kẻ duy nhất sống sót."
"Nhưng ban nãy anh vừa nói Thuyền trưởng Grant hãy còn sống."
"Không, tôi đã nói: 'nếu vị thuyền trưởng hãy còn sống'."
"Và anh còn nói thêm: 'ông ấy đang ở trên lục địa Úc'."
"Và quả thực, ông ấy không thể ở nơi nào khác được."
"Thế ra anh không biết ông ấy đang ở đâu sao?"
"Không, thưa Ngài bá tước. Tôi xin nhắc lại, tôi từng đinh ninh rằng ông ấy đã bị chôn vùi dưới những con sóng, hoặc tan thây vào các mỏm đá. Chính từ các ngài, tôi mới biết rằng ông ấy vẫn còn sống."
"Vậy rốt cuộc anh biết những gì?"
"Đơn giản thế này thôi — nếu Thuyền trưởng Grant còn sống, thì ông ấy đang ở Úc."
"Vụ đắm tàu xảy ra ở đâu?" Thiếu tá McNabbs cất tiếng hỏi.
Lẽ ra đây phải là câu hỏi đầu tiên, nhưng trong bầu không khí phấn khích do biến cố bất ngờ gây ra, Glenarvan quan tâm đến việc vị thuyền trưởng đang ở đâu hơn là nơi con tàu BRITANNIA bị nhấn chìm. Tuy nhiên, sau câu chất vấn của viên Thiếu tá, cuộc gặng hỏi của Glenarvan đã diễn ra một cách logic hơn, và chẳng mấy chốc, toàn bộ chi tiết về sự kiện ấy đã hiện lên rõ mồn một trong tâm trí mọi người.
Đáp lại câu hỏi của vị Thiếu tá, Ayrton trình bày:
"Khi tôi bị cuốn khỏi đài chỉ huy, lúc tôi đang kéo sào mũi dọc, tàu BRITANNIA đang lao thẳng vào bờ biển Úc. Khoảng cách từ tàu đến bờ chưa đầy hai chiều cáp, và vì thế, chắc chắn con tàu đã va phải đá ngầm ngay tại đó."
"Ở vĩ tuyến 37 phải không?" John Mangles hỏi.
"Vâng, ở vĩ tuyến 37."
"Bờ biển phía tây à?"
"Không, bờ biển phía đông," câu trả lời được thốt lên không một chút do dự.
"Vào ngày nào?"
"Đó là vào đêm ngày 27 tháng 6 năm 1862."
"Chính xác, hoàn toàn chính xác," Glenarvan kêu lên.
"Các ngài thấy đấy, thưa Ngài bá tước," Ayrton tiếp lời, "tôi hoàn toàn có cơ sở để nói rằng: Nếu Thuyền trưởng Grant còn sống, thì ông ấy đang ở trên lục địa Úc, và việc tìm kiếm ông ấy ở bất kỳ nơi nào khác là hoàn toàn vô ích."
"Và chúng ta sẽ tìm kiếm ông ấy ở đó, sẽ tìm thấy ông ấy, và cứu lấy ông ấy," Paganel thốt lên. "Ồ, bức tài liệu quý giá," ông nói thêm với một vẻ ngây thơ hoàn toàn, "anh phải thừa nhận rằng mình đã rơi vào tay những kẻ cực kỳ tinh ranh đấy."
Nhưng chắc chẳng ai để ý đến những lời nịnh nọt ấy, bởi Glenarvan cùng Lady Helena, Mary Grant và Robert đều đang dồn mọi tâm trí vào Ayrton mà chẳng màng lắng nghe ai khác nữa. Họ vây quanh anh ta và siết chặt lấy đôi bàn tay ấy. Dường như sự hiện diện của con người này chính là bảo chứng chắc chắn cho sự giải thoát của Harry Grant. Nếu người thủy thủ này đã trốn thoát khỏi những hiểm nguy của cơn shipwreck, thì cớ gì vị thuyền trưởng lại không thể? Ayrton tỏ ra vô cùng lạc quan về sự tồn tại của viên thuyền trưởng; nhưng ngài đang ở phần nào của lục địa, điều đó thì anh ta không tài nào biết được. Những câu trả lời mà người đàn ông này dành cho hàng ngàn câu hỏi đổ ập tới từ mọi phía đều vô cùng thông minh và chuẩn xác. Suốt khoảng thời gian anh ta nói chuyện, Mary vẫn nắm chặt lấy một bàn tay của anh trong tay mình. Người thủy thủ này từng là bạn đồng hành của cha cô, là một thành viên trong thủy thủ đoàn của tàu BRITANNIA. Anh từng sống chung với Harry Grant, cùng ngài vượt trùng dương và chia sẻ mọi hiểm nguy. Mary không thể dời mắt khỏi khuôn mặt ấy, dẫu nó thô kệch và quê mùa biết mấy, và cô bật khóc vì hạnh phúc.
Cho đến lúc này, chưa ai từng mảy may nghi ngờ tính chân thực hay thân phận của viên sĩ quan tư lương; thế nhưng giờ đây, viên Thiếu tá và có lẽ cả John Mangles bắt đầu tự hỏi liệu lời nói của Ayrton này có hoàn toàn đáng tin hay không. Có điều gì đó khả nghi đằng sau cuộc gặp gỡ bất ngờ này. Quả thực, người đàn ông này đã nhắc đến những sự kiện và mốc thời gian hoàn toàn trùng khớp, và sự tỉ mỉ trong các chi tiết của anh ta thực sự rất đáng chú ý. Dù vậy, sự chính xác của các chi tiết chưa phải là bằng chứng xác thực. Thậm chí, người ta từng nhận thấy rằng một lời nói dối đôi khi lại dễ bề tạo được lòng tin nhờ việc thêu dệt quá mức các tiểu tiết. Do đó, McNabbs đã khôn ngoan giữ im lặng, không vội vàng bày tỏ bất kỳ quan điểm nào.
Tuy nhiên, John Mangles đã sớm bị thuyết phục khi nghe Ayrton nhắc đến cô con gái của viên thuyền trưởng. Anh biết rất rõ về Mary và Robert. Anh từng nhìn thấy họ ở Glasgow vào ngày con tàu nhổ neo. Anh nhớ rõ họ trong bữa tiệc chia tay tổ chức trên boong tàu BRITANNIA dành cho những người bạn của vị thuyền trưởng, nơi Chánh án Mcintyre cũng có mặt. Robert lúc bấy giờ là một cậu bé mười tuổi, đã được giao phó cho sự chăm sóc của anh, thế mà cậu bé lại chạy trốn và tìm cách leo lên hệ thống giằng buồm.
"Vâng, đúng là tôi đã làm thế, chính xác là vậy," Robert tiếp lời.
Cậu tiếp tục kể ra một vài sự việc vụn vặt khác, mà chẳng hề gán cho chúng tầm quan trọng lớn lao như cách John Mangles vẫn nghĩ; và khi cậu ngừng lại, Mary Grant cất lên bằng giọng nói dịu dàng: "Ồ, anh hãy kể tiếp đi, anh Ayrton, hãy kể cho chúng tôi nghe nhiều hơn về cha chúng tôi."
Viên sĩ quan tư lương đã cố gắng hết sức để làm vừa lòng cô gái tội nghiệp, và Glenarvan không hề ngắt lời anh ta, dẫu hàng tá câu hỏi quan trọng hơn đang chật chội chen chúc trong tâm trí ông. Lady Helena ra hiệu cho ông nhìn ngắm khuôn mặt rạng rỡ của Mary, khiến những lời sắp thốt ra đành phải nghẹn lại.
Ayrton kể lại hành trình vượt Thái Bình Dương của con tàu BRITANNIA. Phần lớn câu chuyện ấy Mary đã nắm rõ, bởi tin tức về con tàu vẫn được gửi về đều đặn cho đến tận tháng Năm năm 1862. Trong suốt năm đó, Harry Grant đã ghé qua tất cả các cảng chính. Ngài từng đặt chân đến quần đảo Hebrides, New Guinea, New Zealand và New Caledonia, đồng thời thành công trong việc tìm ra một địa điểm trọng yếu trên bờ biển phía tây đảo Papua, nơi việc thiết lập một thuộc địa của người Xcốt-len đối với ngài dường như vô cùng dễ dàng và sự thịnh vượng là điều chắc chắn. Một cảng biển thuận lợi nằm trên tuyến đường đi qua Quần đảo Maluku và Philippines chắc chắn sẽ thu hút tàu thuyền, nhất là khi việc khai trương Kênh đào Suez sắp tới thay thế cho tuyến đường vòng qua Mũi Hảo Vọng. Harry Grant là một trong số những người đánh giá cao công trình vĩ đại của Ngài De Lesseps, và ông không cho phép những sự cạnh tranh chính trị làm ảnh hưởng đến lợi ích quốc tế.
Sau khi thám thính Papua, tàu BRITANNIA ghé vào Callao để tiếp tế, rồi rời cảng vào ngày 30 tháng 5 năm 1862 để trở về châu Âu qua Ấn Độ Dương và Mũi Hảo Vọng. Ba tuần sau đó, con tàu của ông bị tàn phá bởi một cơn bão kinh hoàng ập tới, buộc họ phải chặt bỏ cột buồm. Một chỗ thủng xuất hiện ở hầm tàu và không thể nào bịt lại được. Thủy thủ đoàn đã quá kiệt sức để vận hành máy bơm, và trong suốt tám ngày liền, chiếc BRITANNIA bị quăng quật giữa cơn cuồng phong tựa như một con thoi. Mực nước trong hầm tàu đã dâng cao tới sáu sào, và con tàu đang chìm dần xuống. Tất cả các xuồng cứu sinh đã bị sóng cuốn trôi đi sạch; tử thần đang bày ra trước mắt họ, thì vào đêm ngày 22 tháng 6, đúng như những gì Paganel từng phỏng đoán, họ đã trông thấy bờ biển phía đông nước Úc.
Con tàu nhanh chóng áp sát bờ, rồi ngay lập tức đâm sầm vào đó một cách dữ dội. Ayrton bị một con sóng cuốn phăng đi và quăng quật giữa đám sóng bạc đầu, nơi anh ta mất đi ý thức. Khi tỉnh lại, anh ta nhận ra mình đã rơi vào tay người bản địa, những kẻ đã lôi anh ta sâu vào trong vùng nội địa của đất nước. Kể từ dạo đó, anh chưa từng nghe ai nhắc đến cái tên BRITANNIA nữa, và hoàn toàn có cơ sở để đi đến kết luận rằng con tàu đã chìm nghỉm cùng toàn bộ thủy thủ đoàn ngoài khơi những rạn san hô nguy hiểm của Vịnh Twofold.
Câu chuyện của Ayrton khép lại, để lại sau đó là những tiếng thở dài tiếc nuối vang lên không chỉ một lần. Dẫu đặt lên bàn cân công lý, vị Thiếu tá cũng không thể hoài nghi tính xác thực của nó. Người thủy thủ sau đó được đề nghị kể lại câu chuyện cuộc đời của chính mình, vốn khá ngắn gọn và giản đơn. Anh ta đã bị một bộ lạc bản địa mang đi cách bốn trăm dặm về phía bắc đường vĩ tuyến 37. Anh ta đã trải qua một cuộc sống khốn khổ ở nơi đó — không phải vì bị đối xử tàn nhạt, mà chính bản thân những người bản địa cũng sống trong cảnh bần cùng. Anh ta đã trải qua hai năm dài đằng đẵng làm nô lệ trong đau khổ giữa họ, nhưng trong tim vẫn luôn ấp ủ hy vọng có ngày giành lại được sự tự do, đồng thời canh chừng bất kỳ cơ hội nhỏ nhoi nào có thể xuất hiện, dẫu bản thân thừa biết rằng cuộc trốn chạy ấy sẽ đi kèm với vô vàn hiểm nguy.
Cuối cùng, vào một đêm tháng Mười năm 1864, anh ta đã xoay sở trốn thoát khỏi sự canh chừng gắt gao của người bản địa, tìm cách ẩn náu nơi chiều sâu của những khu rừng rậm bạt ngàn. Suốt một tháng ròng rã, anh sinh sống nhờ rễ cây, dương xỉ ăn được và nhựa cây trinh nữ, lang thang qua những vùng hoang mạc mênh mông, định hướng bằng mặt trời vào ban ngày và các vì sao vào ban đêm. Anh cứ thế tiến bước, dẫu đôi khi tưởng chừng tuyệt vọng, băng qua những đầm lầy, sông ngòi và vượt qua các dãy núi, cho đến khi đã vượt qua toàn bộ phần hoang vu chưa có bóng người của lục địa — nơi chỉ vài nhà thám hiểm gan dạ mới dám đặt chân tới; và cuối cùng, trong một trạng thái kiệt sức đến độ cận kề cái chết, anh đã đặt chân đến trang viên hiếu khách của Paddy O’Moore, nơi anh tự nhủ mình đã tìm thấy một mái ấm hạnh phúc để đổi lấy sức lao động của bản thân.
"Và nếu Ayrton nói tốt về tôi," vị chủ đồn điền người Ireland lên tiếng khi câu chuyện kết thúc, "thì tôi cũng chẳng có gì ngoài những lời hay ý đẹp dành cho cậu ta. Cậu ấy là một con người lương thiện, thông minh và chăm chỉ làm việc; và chừng nào cậu ấy còn muốn, ngôi nhà của Paddy O’Moore sẽ luôn là nhà của cậu ấy."
Ayrton đáp lễ bằng một cử chỉ tri ân, rồi lặng lẽ chờ đợi bất kỳ câu hỏi mới nào có thể được đặt ra cho mình, dẫu trong thâm tâm anh nghĩ rằng bản thân chắc chắn đã thỏa mãn mọi sự tò mò chính đáng rồi. Còn điều gì chưa được nói ra mà anh đã không lặp lại tới cả trăm lần trước đó cơ chứ. Glenarvan vừa định mở lời bàn về kế hoạch hành động sắp tới, tận dụng cuộc gặp gỡ tình cờ với Ayrton cùng những thông tin mà anh vừa cung cấp, thì Thiếu tá McNabbs quay sang người thủy thủ và cất tiếng hỏi: "Anh từng là sĩ quan tư lương, như anh vừa nói, trên tàu BRITANNIA phải không?"
"Vâng," Ayrton đáp ngay mà không một chút do dự.
Nhưng như thể nhận thức được rằng một chút hoài nghi nào đó, dẫu là nhỏ nhặt nhất, đã khơi mào cho câu hỏi này, anh ta nói thêm: "Tôi vẫn giữ giấy tờ tùy thân đi biển của mình; tôi đã cứu được chúng từ vụ đắm tàu."
Anh ta rời khỏi phòng ngay lập tức để lấy tài liệu chính thức của mình, và dù vắng mặt chưa đầy một phút, Paddy O’Moore cũng kịp thốt lên: "Thưa Ngài bá tước, ngài hoàn toàn có thể đặt niềm tin vào Ayrton; tôi xin bảo lãnh cậu ta là một người chân chính. Cậu ấy đã làm việc cho tôi được hai tháng nay, và chưa một lần nào tôi phải phàn nàn về cậu ta. Tôi đã biết toàn bộ câu chuyện về vụ đắm tàu và quãng thời gian bị giam cầm này. Cậu ấy là một con người ngay thẳng, hoàn toàn xứng đáng với sự tín nhiệm tuyệt đối của các ngài."
Glenarvan vừa định đáp lời rằng ông chưa từng mảy may hoài nghi sự thành thật của anh ta thì người đàn ông ấy đã bước vào, trên tay cầm theo bản hợp đồng lao động đã được lập thành văn bản hẳn hòi. Đó là một tờ giấy có chữ ký của các chủ tàu và Thuyền trưởng Grant. Mary nhận ra ngay nét chữ của cha mình. Đó là văn bản xác nhận rằng: "Tom Ayrton, thủy thủ kỳ cựu, đã được tuyển dụng làm sĩ quan tư lương trên con tàu ba cột buồm BRITANNIA, xuất cảng Glasgow."
Giờ đây thì chẳng còn một chút mảy may nghi ngờ nào có thể tồn tại về thân phận của Ayrton nữa, bởi sẽ rất khó để giải thích vì sao anh ta lại giữ được văn bản ấy nếu bản thân không phải là người mang cái tên được ghi trên đó.
"Bây giờ thì," Glenarvan cất lời, "tôi muốn lắng nghe ý kiến của tất cả mọi người về việc chúng ta nên làm gì là tốt nhất. Lời khuyên của anh, Ayrton, sẽ vô cùng giá trị, và tôi sẽ rất biết ơn nếu anh có thể chia sẻ nó với chúng tôi."
Sau vài phút trầm ngâm suy nghĩ, Ayrton đáp: "Tôi xin cảm ơn Ngài bá tước vì sự tin tưởng mà ngài dành cho tôi, và tôi hy vọng sẽ chứng minh được mình xứng đáng với điều đó. Tôi có chút ít am hiểu về vùng đất này cùng tập quán của người bản địa, và nếu tôi có thể giúp ích được gì cho các ngài..."
"Chắc chắn là anh có thể rồi," Glenarvan ngắt lời.
"Tôi có chung suy nghĩ với ngài," Ayrton tiếp lời, "rằng vị thuyền trưởng cùng hai thủy thủ của ông đã thoát chết sau vụ đắm tàu, nhưng vì họ chưa tìm được đường ra khu định cư của người Anh, cũng chẳng được ai nhìn thấy ở bất kỳ đâu, tôi chắc chắn rằng số phận của họ cũng giống hệt như tôi, và họ đang là tù nhân trong tay của một bộ lạc bản địa nào đó."
"Đó chính xác là điều tôi vẫn luôn lập luận từ trước đến nay," Paganel lên tiếng. "Những kẻ sống sót sau vụ đắm tàu đã bị bắt làm tù binh, đúng như họ từng lo sợ. Nhưng liệu chúng ta có thể kết luận một cách chắc chắn rằng, giống như anh, họ đã bị kéo lê về phía bắc của vĩ tuyến 37 hay không?"
"Tôi cho là vậy, thưa ngài; bởi những bộ lạc thù địch hiếm khi chịu lưu lại ở bất kỳ nơi nào gần các vùng lãnh thổ đặt dưới quyền cai trị của Anh quốc."
"Điều đó sẽ làm phức tạp thêm công cuộc tìm kiếm của chúng ta," Glenarvan nói với vẻ hơi lúng túng. "Làm sao chúng ta có thể hy vọng tìm thấy dấu vết của những người bị bắt cóc ở sâu trong trái tim của một lục địa rộng lớn nhường này?"
Không một ai đáp lời, dẫu ánh mắt dò hỏi mà Lady Helena hướng về phía những người đồng hành như đang giục giã một câu trả lời. Ngay cả Paganel cũng giữ im lặng. Sự tháo vát của ông hiếm hoi lắm mới có lúc bế tắc đến thế. John Mangles sải những bước dài trong khoang tàu như thể anh đang tưởng tượng mình đứng trên boong chiếc tàu của chính mình, rõ ràng là hoàn toàn bối rối.
"Thế còn anh, anh Ayrton?" Cuối cùng Lady Helena cũng cất tiếng hỏi, "nếu là anh, anh sẽ làm gì?"
"Thưa phu nhân," Ayrton đáp một cách không chút do dự, "tôi sẽ lên lại con tàu DUNCAN và đi thẳng đến hiện trường của thảm kịch. Tại đó, tôi sẽ để hoàn cảnh dẫn đường, cùng với bất kỳ manh mối tình cờ nào mà chúng ta có thể tìm ra."
"Rất phải," Glenarvan đáp lời; "nhưng chúng ta buộc phải đợi cho đến khi con tàu DUNCAN được sửa chữa xong xuôi cái đã."
"Ồ, vậy là con tàu đã gặp hư hỏng ư?" Ayrton hỏi.
"Đúng vậy," Mangles đáp.
"Mức độ có nghiêm trọng lắm không?"
"Không quá mức; nhưng những hư hỏng đó đòi hỏi tay nghề thợ máy khéo léo hơn những gì chúng ta sẵn có trên tàu. Một trong các cánh của chân vịt đã bị uốn cong, và chúng ta không thể tìm được nơi sửa chữa nào gần hơn Melbourne cả."
"Vậy thì cứ để con tàu đến Melbourne đi," Paganel quả quyết, "còn chúng ta sẽ đi bộ không cần tàu để đến Vịnh Twofold."
"Bằng cách nào chứ?" Mangles hỏi.
"Bằng cách băng qua nước Úc y như cách chúng ta đã băng qua châu Mỹ, cứ bám sát theo đường vĩ tuyến 37 mà đi."
"Thế còn tàu DUNCAN thì sao?" Ayrton lặp lại, vẻ như đặc biệt lo lắng về vấn đề đó.
"Tàu DUNCAN có thể hội quân lại với chúng ta, hoặc chúng ta sẽ ra đón nó, tùy theo tình hình thực tế. Nếu chúng ta tìm thấy Thuyền trưởng Grant trong suốt chặng hành trình của mình, tất cả chúng ta có thể cùng nhau quay về Melbourne. Ngược lại, nếu chúng ta bắt buộc phải tiến đến bờ biển, thì khi đó tàu DUNCAN có thể đến đón chúng ta ở đó. Có ai phản đối gì không? Anh có ý kiến gì không, thưa Thiếu tá?"
"Không, nếu như thực sự có một con đường khả thi để băng qua nước Úc."
«Khả thi đến mức tôi còn đề nghị Lady Helena và tiểu thư Grant cùng đồng hành với chúng ta nữa cơ mà."
"Anh đang nói đùa hay nói nghiêm túc vậy?" Glenarvan hỏi.
"Hoàn toàn nghiêm túc, thưa Ngài bá tước. Đó chỉ là một cuộc hành trình dài 350 dặm, chẳng hơn là bao. Nếu mỗi ngày chúng ta đi được mười hai dặm thì sẽ chỉ mất vỏn vẹn một tháng, vừa đúng khoảng thời gian để tu sửa lại con tàu vào khuôn phép. Giả sử chúng ta phải băng qua lục địa ở một vĩ tuyến thấp hơn, tại vùng hoang dã nhất của nó, vượt qua những hoang mạc vô tận nơi không một giọt nước và cái nóng mang hơi thở nhiệt đới, dấn thân đến những nơi mà chưa một nhà thám hiểm liều lĩnh nào từng đặt chân tới, thì đó lại là chuyện khác. Thế nhưng đường vĩ tuyến 37 chỉ cắt qua xứ sở Victoria, một vùng đất hoàn toàn mang phong vị Anh quốc, với những con đường cái quan cùng đường sắt, và dân cư đông đúc ở hầu khắp mọi nơi. Đó là một chuyến hành trình mà ngài hầu như có thể thực hiện bằng xe ngựa mui trần, dẫu một chiếc xe bò kéo sẽ phù hợp hơn. Nó chẳng khác nào một chuyến dã ngoại từ Luân Đôn đến Edinburgh, không hơn không kém."
"Thế còn thú dữ thì sao chứ?" Glenarvan hỏi, tỏ ý lo lắng muốn mổ xẻ mọi khó khăn của đề xuất này.
"Nước Úc không có thú dữ."
"Còn những kẻ thổ dân thì sao?"
"Vĩ tuyến này không có thổ dân hoang dã, và dẫu có đi chăng nữa, họ cũng chẳng hề độc ác tàn nhẫn như những người New Zealand."
"Thế còn đám tù lưu đày thì sao?"
"Các tỉnh phía nam không hề có tù lưu đày, họ chỉ tập trung ở các thuộc địa phía đông mà thôi. Xứ Victoria không những từ chối tiếp nhận chúng, mà còn thông qua cả đạo luật ngăn cấm bất kỳ tên tù nhân được ân xá có điều kiện nào từ các tỉnh khác đặt chân lên lãnh thổ của mình. Ngay trong năm nay, Chính phủ đã đe dọa cắt đứt khoản trợ cấp dành cho Công ty Bán đảo nếu tàu thuyền của họ vẫn tiếp tục ghé vào lấy than tại những vùng phía tây nước Úc — nơi có tiếp nhận tù lưu đày. Sao cơ! Ngài không biết điều đó hay sao, trong khi ngài lại là một người Anh?"
"Trước hết, tôi xin phép được đính chính rằng tôi không phải là người Anh," Glenarvan đáp.
"Những gì ông Paganel nói hoàn toàn chính xác," Paddy O’Moore tiếp lời. "Không chỉ xứ Victoria, mà cả miền nam nước Úc, Queensland và thậm chí cả Tasmania đều đã đồng thuận trục xuất đám tù lưu đày khỏi lãnh thổ của họ. Kể từ ngày tôi đến trang trại này sinh sống, tôi chưa từng nghe nói đến sự xuất hiện của bất kỳ tên tù nào ở tỉnh này cả."
"Và bản thân tôi cũng xin chứng thực điều đó. Tôi chưa từng chạm trán một kẻ nào như thế cả."
"Các bạn thấy đấy," Jacques Paganel tiếp lời, "chúng ta chẳng có thổ dân nào đáng ngại, không có thú dữ hung tợn, không có tù lưu đày, và có rất ít quốc gia ở châu Âu mà các bạn có thể tự hào tuyên bố được như vậy. Nào, các bạn có đồng ý lên đường không?"
"Em nghĩ sao, Helena?" Glenarvan hỏi vợ.
"Như tất cả chúng ta đều nghĩ thôi, anh Edward thân mến," Lady Helena đáp lời, quay sang nhìn những người đồng hành; "chúng ta hãy lên đường ngay lập tức thôi nào."