Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Một Hành Khách Bất Ngờ

❊ ❊ ❊

Các quý bà đã trải qua toàn bộ ngày đầu tiên của hải trình trong phòng riêng, bởi biển động mạnh và đến chập tối thì gió thổi khá lớn, khiến chiếc DUNCAN tròng trành và chao đảo dữ dội.

Nhưng vào sáng hôm sau, gió đổi chiều, thuyền trưởng liền lệnh cho thủy thủ căng buồm trước, buồm dọc và buồm trên mũi, nhờ vậy độ tròng trành của con tàu giảm hẳn. Khi trời vừa rạng sáng, phu nhân Helena và Mary Grant đã có thể lên boong tàu, nơi họ gặp lãnh chúa Glenarvan, Thiếu tá McNabbs và vị thuyền trưởng.

– Cô Mary chịu đựng sóng gió thế nào rồi? – Lãnh chúa Glenarvan cất lời hỏi.

– Thưa ngài, khá ổn ạ. Cháu không thấy khó chịu lắm đâu. Hơn nữa, cháu rồi sẽ quen ngay thôi.

– Thế còn Robert trẻ trung của chúng ta thì sao nhỉ?

– Ồ, nhắc đến Robert thì thưa ngài, – thuyền trưởng tiếp lời, – cứ lúc nào không cúi gằm dưới buồng máy, là cậu nhóc ấy lại trèo lên tít trên giàn giáo rồi. Một thiếu niên như thế thì chấp cả say sóng. Kìa, ngài nhìn nó lúc này xem! Ngài thấy nó chưa?

Thuyền trưởng chỉ tay về phía cột buồm trước, và quả nhiên là Robert đang bám lấy xà của cột buồm trên đỉnh, lơ lửng giữa không trung cách mặt nước cả trăm thước. Mary vô thức giật mình thon thót, nhưng thuyền trưởng liền trấn an:

– Ồ, xin cô Mary chớ sợ; cậu bé hoàn toàn ổn thôi, cứ tin ở tôi; chẳng mấy chốc nữa tôi sẽ trao trả lại cho thuyền trưởng Grant một thủy thủ cừ khôi cho mà xem, vì chúng ta nhất định sẽ tìm được vị thuyền trưởng kính yêu của các cháu.

– Nguyện xin Trời Phật độ trì, thưa anh John, – thiếu nữ đáp lời.

– Con gái yêu quý của anh, – lãnh chúa Glenarvan nói, – toàn bộ câu chuyện này mang một màu nhiệm quá lớn lao, khiến chúng ta có mọi lý do để hy vọng. Chúng ta không chỉ đang đi, mà đang được dẫn dắt; chúng ta không chỉ đang tìm kiếm, mà đang được chỉ lối. Rồi hãy nhìn xem bao nhiêu con người dũng cảm đã tự nguyện dấn thân vì một nghĩa cử cao đẹp này. Chúng ta không chỉ thành công trong chuyến viễn chinh, mà mọi việc sẽ vô cùng thuận lợi. Anh đã hứa với phu nhân Helena một chuyến du ngoạn thú vị, và anh sẽ tự trách mình lắm nếu không giữ đúng lời hứa.

– Edward, – vợ ông dịu dàng nói, – anh là người đàn ông tuyệt vời nhất.

– Đâu có thế, – ông đáp; – nhưng anh có những thủy thủ tuyệt vời nhất và một con tàu tuyệt vời nhất. Chắc cô Mary không chê chiếc DUNCAN chứ?

– Thưa ngài, trái lại là đằng khác, cháu vô cùng ngưỡng mộ tàu, và cháu cũng sành sỏi về tàu thuyền lắm đấy ạ, – thiếu nữ đáp.

– Thật ư?

– Vâng. Cháu đã lớn lên trên những con tàu của tía cháu. Lẽ ra người nên huấn luyện cháu thành một thủy thủ, vì cháu dám chắc, nếu cần, cháu cũng thừa sức thu buồm hay thắt nút dây một cách ngon lành.

– Cô nói thật chứ, thưa cô? – John Mangles kinh ngạc thốt lên.

– Nếu cô mà nói thế thì cô và John sẽ thành đôi bạn tri kỷ đấy, bởi vì anh ấy chẳng coi nghề nào sánh kịp nghề đi biển; anh ấy thậm chí chẳng thể tưởng tượng nổi một người phụ nữ làm nghề gì khác. Có đúng thế không, John?

– Hoàn toàn chính xác, thưa ngài, – thuyền trưởng đáp, – dẫu vậy, thưa lãnh chúa, tôi vẫn phải thú thực là cô Grant đứng trên đài chỉ huy thì hợp hơn là đi thu buồm. Dẫu sao đi nữa, tôi cũng rất hinh dự trước những lời nhận xét của cô.

– Và nhất là khi cô ấy ca ngợi chiếc DUNCAN, – Glenarvan hóm hỉnh tiếp lời.

– Thôi nào, thực tình mà nói, – phu nhân Glenarvan cất lời, – anh tự hào về chiếc du thuyền của mình đến mức làm em cũng tò mò muốn đi tham quan toàn bộ; em rất muốn xuống dưới xem các chàng trai dũng cảm của chúng ta nghỉ ngơi ra sao.

– Nơi ở của họ thuộc hàng thượng hạng, thưa phu nhân, – John đáp, – họ thoải mái chẳng khác nào đang ở nhà.

– Và thực ra họ đang ở nhà đấy chứ, Helena yêu quý của anh, – lãnh chúa Glenarvan nói. – Chiếc du thuyền này chính là một góc của xứ Caledonia xưa cũ, một mảnh đất Dumbartonshire thu nhỏ, đang thực hiện một hải trình đặc biệt, nên xét cho cùng chúng ta vẫn đang ở trên quê hương mình. Chiếc DUNCAN chính là lâu đài Malcolm, còn đại dương kia là hồ Loch Lomond.

– Thôi được rồi, Edward thân mến, vậy xin anh hãy làm thủ hiên dẫn khách tham quan lâu đài đi.

– Xin tuân lệnh phu nhân; nhưng hãy để tôi báo cho Olbinett một tiếng đã.

Người quản gia của du thuyền là một nhân viên phục vụ hạng nhất, phong thái đường bệ chẳng khác nào người Pháp, dẫu vậy ông vẫn hoàn thành xuất sắc và đầy trách nhiệm các công việc của mình.

– Olbinett, – chủ nhân gọi khi anh ta xuất hiện theo tiếng gọi, – chúng ta sẽ đi dạo một vòng trước bữa sáng. Ta hy vọng khi trở lên thì bữa ăn đã được chuẩn bị sẵn sàng.

Ông nói cứ như thể họ sắp sửa đi dạo đến Tarbert hay hồ Loch Katrine vậy, và người quản gia cúi đầu cung kính đáp lời.

– Thiếu tá có đi cùng chúng ta không? – Phu nhân Helena cất giọng hỏi.

– Nếu phu nhân hạ lệnh, – McNabbs điềm đạm đáp.

– Ồ! – Lãnh chúa Glenarvan thốt lên; – Thiếu tá đã mải mê với điếu xì gà mất rồi; chúng ta không thể bắt anh ấy rời xa nó đâu. Thưa cô Mary, tôi xin mách trước là anh ấy nghiện thuốc nặng đấy. Lúc ngủ anh ấy cũng phì phèo hút thuốc.

Thiếu tá gật đầu xác nhận, rồi lãnh chúa Glenarvan cùng mọi người bước xuống dưới boong.

McNabbs ở lại một mình, lẩm bẩm trò chuyện một mình theo thói quen, và chẳng mấy chốc lại chìm khuất sau làn khói mờ mịt hơn nữa. Ông đứng bất động, đờ đẫn ngắm nhìn vệt nước rẽ sóng sau đuôi tàu. Sau vài phút trầm ngâm lặng lẽ ấy, ông quay người lại, và bất ngờ giáp mặt với một kẻ lạ mặt. Chắc chắn rằng, nếu có điều gì có thể làm ông kinh ngạc thì đó chính là cuộc hội ngộ này, bởi vì từ trước đến nay ông chưa từng nhìn thấy người đàn ông xa lạ này bao giờ.

Đó là một người đàn ông cao, gầy, mang vẻ ngoài hốc hác, khoảng bốn mươi tuổi, trông giống hệt như một chiếc đinh dài đóng trên có chiếc mũ đinh to tướng. Đầu ông ta to và bệ vệ, trán cao, cằm rất nhô. Đôi mắt bị che khuất bởi cặp kính tròn dày cộp, và ánh nhìn mang một vẻ phân vân kỳ lạ thường thấy ở những người quáng gà, hoặc những người có cấu trúc mắt đặc biệt khiến thị lực kém vào ban ngày và tinh anh hơn về đêm. Nhìn qua tướng mạo, rõ ràng ông ta là một người hoạt bát, thông minh; ông ta không có vẻ cau có của những kẻ nghiêm nghị quanh năm chẳng bao giờ cười nổi một nụ cười vì nguyên tắc, những kẻ thường dùng chiếc mặt nạ nghiêm túc để che đậy sự rỗng tuếch bên trong. Trông ông ta hoàn toàn khác hẳn. Vẻ bất cần, vui tính cùng phong thái tự nhiên, suồng sã cho thấy rõ ông ta là người biết cách nhìn nhận con người và sự việc ở khía cạnh tích cực nhất. Dù chưa hé môi, nhưng ông ta đã tạo cho người đối diện ấn tượng rằng đây là một kẻ cực kỳ ba hoa, hơn nữa lại là một trong những kẻ hay đããng trí, mắt nhìn mà chẳng thấy gì, tai nghe mà chẳng lọt câu nào. Ông ta đội một chiếc mũ du lịch, đi đôi bốt vàng thấp cổ bằng da thuộc rất chắc chắn. Quần dài và áo khoác đều bằng chất liệu nhung nâu, với vô số túi lớn túi bé nhét đầy sổ tay, sổ ghi nhớ, sổ kế toán, ví đựng tiền và ngàn thứ lỉnh kỉnh vừa vướng víu vừa vô dụng khác, chưa kể chiếc kính thiên văn đeo lủng lẳng trên dây quai vắt qua vai.

Sự phấn khích của kẻ lạ mặt tạo nên một sự tương phản rõ rệt với vẻ điềm tĩnh của vị Thiếu tá. Ông ta đi vòng quanh McNabbs, dùng ánh mắt săm soi và dò hỏi mà không nặn ra nổi dù chỉ một lời từ vị người Scotland bất động, hay khơi gợi chút tò mò nào ở ông về việc hắn từ đâu đến, định đi đâu và làm cách nào lại lẻn được lên tàu DUNCAN.

Nhận thấy mọi nỗ lực đều vô ích trước sự lãnh đạm của Thiếu tá, vị hành khách bí ẩn liền vớ lấy chiếc kính viễn vọng, kéo dài hết cỡ khoảng bốn thước, rồi đứng chống chân rộng ngoác, bất động ngắm nhìn đường chân trời. Cuộc khảo sát kéo dài vài phút, rồi ông ta hạ ống kính xuống, dựng thẳng nó trên boong tàu và chống lên đó cứ như thể nó là cây gậy đi bộ vậy. Đương nhiên, sức nặng của ông ta đã làm ống kính sập lại ngay tức khắc bằng cách đẩy các đoạn ống trượt lồng vào nhau, nhanh đến mức ông ta ngã chúiũi xuống boong và nằm dài dưới chân cột buồm chính.

Bất kỳ ai khác ngoài Thiếu tá chắc chắn sẽ mỉm cười trước một cảnh tượng hài hước đến vậy, thế nhưng mặt McNabbs đến một cơ động đậy cũng không có.

Chừng đó là quá đủ với người lạ mặt, và ông ta liền lớn tiếng cất lời với một giọng đặc trưng ngoại quốc rõ mệt:

– Quản gia!

Ông ta đợi một phút nhưng chẳng thấy bóng dáng ai, bèn gọi lần nữa, giọng còn to hơn: – Quản gia!

Anh chàng Olbinett tình cờ đi ngang qua chỗ đó trên đường từ nhà bếp lên, và không khỏi ngạc nhiên khi nghe một kẻ gầy giơ xương mà anh chưa hề quen biết lại gọi mình như vậy.

– Hắn từ đâu chui lên thế này? Hắn là ai nhỉ? – Anh ta tự nhủ. – Đời nào hắn lại là bạn của lãnh chúa Glenarvan?

Dẫu sao, anh ta vẫn tiến lên boong tàu và đến gần nhân vật kỳ lạ nọ, người đang chủ động chào hỏi trước: – Anh là quản gia của con tàu này phải không?

– Vâng, thưa ông, – Olbinett đáp; – nhưng tôi không có vinh dự được biết—

– Tôi là hành khách ở cabin Số 6.

– Số 6! – Người quản gia lặp lại.

– Chứ sao nữa; còn tên anh, tên anh là gì?

– Olbinett.

– Ồ, Olbinett thân mến, chúng ta phải nghĩ đến bữa sáng thôi, và phải thật nhanh lên đấy. Đã ba mươi sáu tiếng nay tôi chưa cho cái gì vào bụng, hay đúng hơn là ba mươi sáu tiếng tôi chỉ có ngủ – cũng dễ hiểu thôi đối với một kẻ đi một mạch không nghỉ từ Paris đến Glasgow. Mấy giờ thì ăn sáng vậy?

– Chín giờ, – Olbinett máy móc đáp.

Kẻ lạ mặt cố gắng lôi chiếc đồng hồ ra để xem giờ; nhưng phải lục lọi đến chiếc túi thứ chín ông ta mới tìm thấy nó.

– Ồ, thế à, – ông ta nói, – bây giờ mới có tám giờ. Trong lúc chờ đợi, hãy kiếm cho tôi một ly rượu sherry và một chiếc bánh quy, vì thực sự tôi sắp lả đi vì đói ngấu rồi đây.

Olbinett nghe mà chẳng hiểu đối phương đang nói gì bởi gã khách ba hoa cứ huyên thuyên không dứt, nhảy cóc từ chuyện này sang chuyện khác.

– Thuyền trưởng đâu? Thuyền trưởng vẫn chưa dậy à? Còn sĩ quan phó nhì thì sao? Cậu ta đang làm gì thế? Vẫn ngủ à? May quá, thời tiết đẹp, gió thuận lợi và con tàu tự chạy một mình.

Đúng lúc đó, John Mangles xuất hiện ở đầu cầu thang.

– Thuyền trưởng đây rồi! – Olbinett lên tiếng.

– A! Thật vinh hạnh, thưa thuyền trưởng Burton, vô cùng vinh hạnh được làm quen với ngài, – kẻ lạ mặt thốt lên.

John Mangles đứng ngây người ra, ngạc nhiên vì sự xuất hiện của gã lạ mặt trên tàu cũng nhiều như khi nghe hắn gọi mình là “thuyền trưởng Burton”.

Nhưng vị khách mới đến vẫn tiếp tục với thái độ vô cùng niềm nở.

– Cho phép tôi được bắt tay ngài, thưa ngài; tối qua nếu tôi không làm thế thì chỉ vì không muốn làm phiền ngài lúc khởi hành thôi. Nhưng hôm nay, thưa thuyền trưởng, tôi rất lấy làm vui mừng được bắt đầu mối giao tình với ngài.

John Mangles trợn tròn mắt hết cỡ, đứng nhìn trân trân hết Olbinett rồi lại quay sang nhìn kẻ lạ mặt.

Nhưng chẳng màng đợi câu trả lời, gã ba hoa tiếp tục huyên thuyên:

– Giờ đã làm quen xong rồi, thuyền trưởng thân mến, chúng ta là bạn cũ cả nhé. Nào, chúng ta trò chuyện một chút đi, và hãy nói cho tôi nghe ngài thấy chiếc SCOTIA thế nào?

– Ý ông là chiếc SCOTIA nào? – Cuối cùng John Mangles cũng đành lên tiếng ngắt lời.

– Chiếc SCOTIA chứ còn chiếc nào nữa? – Chà, một con tàu tốt đã được người ta ca tụng hết lời với tôi, không chỉ vì những phẩm chất vật lý mà còn vì phẩm chất đạo đức của người chỉ huy, vị thuyền trưởng dũng cảm Burton. Chắc ngài có họ hàng gì với nhà thám hiểm châu Phi lừng danh mang cái tên đó rồi. Quả là một con người gan dạ, thưa ngài. Tôi xin gửi lời chúc mừng đến ngài.

– Thưa ông, – John ngắt lời. – Tôi không chỉ chẳng có họ hàng gì với nhà thám hiểm vĩ đại Burton, mà thậm chí tôi còn chẳng phải là thuyền trưởng Burton cơ.

– Á chà, vậy hóa ra là thế à? Vậy chắc tôi đang nói chuyện với ông Burdness, sĩ quan phó nhì rồi.

– Ông Burdness! – John Mangles lặp lại, bắt đầu láng máng đoán ra sự tình. Chỉ là anh tự hỏi không biết gã này bị điên hay là một kẻ ba hoa vô tích sự đây. Anh đang định giải thích rõ ràng sự tình thì lãnh chúa Glenarvan cùng mọi người bước lên boong tàu. Kẻ lạ mặt thoáng thấy họ ngay lập tức và kêu lên:

– A! Các hành khách, các vị hành khách đây rồi! Hy vọng ngài sẽ giới thiệu tôi với họ nhé, thưa ông Burdness!

Nhưng hắn chẳng đợi sự can thiệp của ai cả, tự nhiên bước đến chỗ họ với phong thái hoàn hảo và duyên dáng, cúi đầu chào cô Grant và nói: “Thưa tiểu thư;” rồi quay sang phu nhân Helena với một cái cúi đầu khác: “Thưa phu nhân;” và cuối cùng hướng về lãnh chúa Glenarvan: “Thưa ngài.”

Đến đây John Mangles đành phải ngắt lời hắn: – Lãnh chúa Glenarvan.

– Thưa lãnh chúa, – kẻ lạ mặt tiếp lời, – tôi xin lỗi vì đã mạo muội tự giới thiệu, nhưng ở trên biển thì tốt nhất là nên uyển chuyển nới lỏng các quy tắc lễ nghĩa một chút. Tôi hy vọng chúng ta sẽ sớm quen biết nhau, và sự hiện diện của các quý bà đây sẽ làm cho hải trình của chúng ta trên tàu SCOTIA trôi qua thật ngắn ngủi nhưng cũng đầy thú vị.

Phu nhân Helena và tiểu thư Grant ngạc nhiên đến mức chẳng thốt nên lời. Sự hiện diện của kẻ xâm nhập này trên boong tàu DUNCAN thực sự là điều không tài nào tài giải thích nổi.

Lãnh chúa Glenarvan bình tĩnh hơn, ông lên tiếng: – Thưa ông, tôi đang có vinh dự được trò chuyện với ai thế ạ?

– Là Jacques Eliacin Francois Marie Paganel đây, Tổng thư ký Hội Địa lý Paris, Thành viên tương ứng của các Hội Địa lý Berlin, Bombay, Darmstadt, Leipsic, London, St. Petersburg, Vienna và New York; Thành viên danh dự của Viện Địa lý và Dân tộc học Hoàng gia Đông Ấn; người sau khi đã dành hai mươi năm cuộc đời miệt mài nghiên cứu địa lý trong thư phòng, nay muốn ra thực địa để cống hiến cho khoa học, và đang trên đường đến Ấn Độ để thu thập những thông tin hữu ích bằng cách đi theo dấu chân của các nhà thám hiểm lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.