Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Cuộc Tìm Kiếm Nguồn Nước

❊ ❊ ❊

Hồ Salinas đánh dấu điểm cuối của chuỗi các đầm lợ nối liền với dãy Sierras Ventana và Guamini. Trước kia, người ta thường tổ chức nhiều đoàn thám hiểm từ Buenos Aires đến đây để thu gom lượng muối kết tụ trên các bờ hồ, bởi nguồn nước nơi đây chứa một hàm lượng lớn chloride natri.

Thế nhưng, khi Thalcave nhắc đến hồ nước như một nguồn cung cấp nước uống được, anh đang nghĩ đến các con sông nước ngọt đổ vào đó. Dù vậy, những dòng suối ấy nay cũng đã cạn khô; cái nắng như thiêu đốt đã hút sạch mọi thứ chất lỏng, và người ta có thể tưởng tượng được sự hoảng hốt của các lữ khách khi phát hiện ra điều đó.

Dẫu vậy, họ phải hành động ngay lập tức; bởi chút nước ít ỏi còn lại cũng đã gần như hỏng và chẳng thể làm dịu cơn khát. Nỗi đói và sự mệt mỏi đều bị gạt sang một bên trước nhu cầu khẩn bách này. Một dạng lều da, gọi là ROUKAH, do thổ dân để lại đã cung cấp cho nhóm người một chỗ nghỉ chân tạm thời, trong khi những con ngựa kiệt sức nằm dài dọc theo bờ bùn, cố gặm nhấm những đám thực vật biển cùng thảm sậy khô tìm thấy ở đó — dẫu chúng hẳn phải có vị vô cùng khó nuốt.

Ngay khi toàn bộ nhóm người đã yên vị trong chiếc ROUKAH, Paganel liền hỏi Thalcave xem anh nghĩ nên làm gì tiếp theo. Một cuộc trao đổi diễn ra nhanh chóng, trong đó Glenarvan chỉ hiểu được vài từ. Thalcave điềm tĩnh nói, nhưng vị khách người Pháp lanh lợi thì khua tay múa chân đủ cho cả hai. Chỉ một lát sau, Thalcave ngồi im lặng và khoanh tay lại.

“Anh ấy nói gì thế?” Glenarvan hỏi. “Tôi cứ ngỡ anh ấy đang khuyên chúng ta tách đoàn.”

“Đúng vậy, chia thành hai nhóm. Những ai trong chúng ta có ngựa đã kiệt sức vì mệt mỏi và khát nước đến mức lê lết không nổi sẽ tiếp tục hành trình theo khả năng tốt nhất có thể, trong khi số khác có ngựa khỏe hơn sẽ phóng nhanh lên trước về phía sông Guamini — con sông đổ vào hồ San Lucas cách đây chừng ba mươi mốt dặm. Nếu dưới sông còn đủ nước, họ sẽ chờ bên bờ cho đến khi những người đồng hành bắt kịp; nhưng nếu sông đã cạn, họ sẽ quay ngược lại để đỡ cho mọi người một chuyến đi vô ích.”

“Và khi đó chúng ta sẽ làm gì?” Austin hỏi.

“Khi ấy, chúng ta sẽ phải quyết định đi về phía nam bảy mươi hai dặm, tận vùng khởi nguồn của Sierra Ventana, nơi có rất nhiều sông ngòi.”

“Đó là một lời khuyên khôn ngoan, và chúng ta sẽ thực hiện ngay không chút chần chừ. Con ngựa của tôi vẫn ở trong tình trạng khá tốt, và tôi xung phong đi cùng Thalcave.”

“Ồ, thưa lãnh chúa, xin hãy cho con đi cùng,” Robert nói, cứ như thể đây là một chuyến dạo chơi vui vẻ nào đó.

“Nhưng liệu con có kham nổi không, cậu bé?”

“Ồ, con có một con ngựa tuyệt vời, nó chỉ đang chực chờ được phi nước đại thôi ạ. Xin ngài, hãy cho con đi cùng.”

“Vậy thì đi thôi, cậu bé,” Glenarvan nói, vô cùng vui mừng vì không phải để Robert lại phía sau. “Nếu ba chúng ta mà không tài nào tìm ra nguồn nước ngọt ở đâu đó,” anh nói thêm, “thì chúng ta thật sự quá ư ngờ nghệch.”

“Thế còn tôi thì sao?” Paganel lên tiếng.

“Ồ, anh Paganel thân mến, anh phải ở lại với lực lượng dự bị chứ,” Thiếu tá đáp. “Anh hiểu quá rõ về vĩ tuyến 37, sông Guamini và cả vùng Pampas này để chúng tôi có thể để anh đi. Cả Mulrady, Wilson lẫn tôi đều không thể hội quân với Thalcave đúng điểm hẹn, nhưng chúng tôi hoàn toàn tin tưởng đặt mình dưới sự chỉ huy của dũng tướng Jacques Paganel.”

“Tôi đành chịu phó mặc vậy,” viên địa lý đáp, cảm thấy vô cùng hãnh diện vì nắm giữ quyền tối cao.

“Nhưng nhớ đấy, Paganel, đừng có mà lơ đễnh đấy nhé,” Thiếu tá nói thêm. “Đừng có dẫn chúng tôi đi nhầm đường — chẳng hạn như tới tận bờ Thái Bình Dương đấy.”

“Ồ, tên Thiếu tá khó ưa này; anh bị đối xử thế cũng đáng lắm,” Paganel vừa cười vừa đáp. “Nhưng anh sẽ xoay sở thế nào để hiểu được những gì Thalcave nói đây, Glenarvan?” anh tiếp lời.

“Tôi đoán rằng,” Glenarvan đáp, “chàng trai người Patagonia và tôi sẽ chẳng có mấy điều để trò chuyện đâu; vả lại, tôi cũng biết dăm ba từ tiếng Tây Ban Nha, và trong tình thế cấp bách, tôi không sợ việc mình không thể làm anh ấy hiểu, hoặc không hiểu được anh ấy.”

“Vậy thì đi đi, người bạn đáng kính của tôi,” Paganel nói.

“Trước tiên chúng ta sẽ ăn tối,” Glenarvan tiếp lời, “rồi sau đó ngủ một giấc, nếu có thể, cho đến giờ lên đường.”

Bữa tối chẳng mấy hồi phục lại sức lực khi thiếu vắng mọi thứ đồ uống, và họ cố gắng bù đắp sự thiếu hụt ấy bằng một giấc ngủ ngon. Nhưng suốt cả đêm, Paganel toàn mơ thấy nước, nào là thác lũ, suối ngàn, sông ngòi, ao hồ, dòng chảy và khe rạch — tóm lại, anh đã có một cơn ác mộng thực sự.

Sáng hôm sau, lúc sáu giờ, những con ngựa của Thalcave, Glenarvan và Robert đã được chuẩn bị sẵn sàng. Khẩu phần nước cuối cùng được phân phát và uống ngấu nghiến hơn là thỏa mãn, bởi đó là thứ nước dơ bẩn và ghê tởm. Ba lữ khách liền nhảy lên yên ngựa và khởi hành, hô lớn “Hẹn gặp lại!” với những người đồng hành.

“Dù có chuyện gì đi nữa cũng đừng quay về nhé,” tiếng Paganel gọi với theo họ.

Desierto de las Salinas — vùng hoang mạc mà họ phải băng qua — là một đồng bằng khô cằn, bao phủ bởi những hàng cây còi cọc cao không quá mười thước cùng các khóm mimosa nhỏ mà người da đỏ gọi là curra-mammel; bên cạnh đó là cây JUMES, một loài cây bụi rậm rạp giàu chất soda. Thấp thoáng đây đó là những khoảng đất rộng phủ đầy muối, lấp lánh dưới ánh mặt trời với một vẻ rực rỡ đến kinh ngạc. Người ta rất dễ nhầm lẫn chúng với những lớp băng mỏng, nếu như cái nóng oi bức không làm tiêu tan ảo ảnh ấy; và sự tương phản giữa những mảnh trắng chói lọi ấy với mặt đất khô cằn, cháyém đã tạo cho hoang mạc một nét đặc trưng vô cùng kỳ lạ. Ngược lại, cách đó tám mươi dặm về phía nam, dãy Sierra Ventana — nơi các lữ khách có lẽ sẽ phải tìm đến nếu sông Guamini làm họ thất vọng — lại có phong cảnh hoàn toàn khác biệt. Ở đó, sự trù phú thật tuyệt vời; những đồng cỏ thì chẳng gì sánh bằng. Đáng tiếc là để đến được đó, họ sẽ phải thực hiện một cuộc hành trình dài một trăm ba mươi dặm về phía nam; và đây chính là lý do khiến Thalcave cho rằng tốt nhất nên đến sông Guamini trước, bởi nó không chỉ gần hơn rất nhiều mà còn nằm ngay trên tuyến đường đi.

Ba con ngựa tiến bước hết sức bình sinh, như thể chúng mang bản năng nhận biết nơi mình cần đến. Riêng con Thaouka thể hiện một sự can trường mà cả mệt mỏi lẫn đói khát đều không thể dập tắt. Nó tung vó nhảy vọt như một chú chim qua những con suối cạn CANADAS và các bụi cây CURRA-MAMMEL, tiếng lúy túng vang dội và vui tươi của nó như đang báo hiệu sự thành công cho cuộc tìm kiếm. Ngựa của Glenarvan và Robert, dẫu không uyển chuyển bằng, cũng cảm thấy được thúc đẩy bởi tấm gương ấy và dũng mãnh theo chân nó. Thalcave truyền cảm hứng cho những người đồng hành nhiều chẳng kém gì cách Thaouka khích lệ các bạn đồng loại bốn chân của mình. Anh ngồi bất động trên yên nhưng thường xuyên quay đầu nhìn Robert, và chốc chốc lại cất tiếng hô khích lệ cùng tán thưởng khi thấy cậu bé cưỡi ngựa cừ khôi thế nào. Quả thực cậu bé xứng đáng nhận được những lời khen ngợi, bởi cậu đang nhanh chóng trở thành một kỵ sĩ xuất sắc.

“Bravo! Robert,” Glenarvan nói. “Thalcave rõ ràng đang chúc mừng con đấy, cậu bé của ta, và dành cho con những lời khen ngợi kìa.”

“Về chuyện gì vậy, thưa lãnh chúa?”

“Về kỹ nghệ cưỡi ngựa cừ khôi của con.”

“Con chỉ biết bám thật chắc thôi ạ,” Robert đáp, mặt đỏ bừng vì sung sướng trước lời tán dương ấy.

“Đó mới là điều quan trọng nhất, Robert; nhưng con lại quá khiêm tốn đấy. Ta bảo đảm rằng có một ngày con sẽ trở thành một kỵ sĩ tài ba.”

“Cha con mà nghe thấy thế thì sẽ nói gì nhỉ?” Robert vừa cười vừa nói. “Cha muốn con trở thành một thủy thủ cơ.”

“Điều này chẳng cản trở điều kia đâu. Nếu không phải mọi kỵ sĩ đều có thể trở thành thủy thủ giỏi, thì cũng chẳng có lý do gì mà mọi thủy thủ lại không thể trở thành kỵ sĩ cừ khôi cả. Việc giữ được thăng thế trên các xà ngang phải dạy cho một người cách bám trụ cho vững; còn việc điều khiển dây cương và bắt một con ngựa thực hiện đủ mọi động tác thì dễ học lắm. Quả thực, nó đến một cách rất tự nhiên.”

“Tội nghiệp tía,” Robert nói; “tía sẽ biết ơn ngài biết bao vì đã cứu mạng tía.”

“Con rất yêu tía phải không, Robert?”

“Vâng, thưa lãnh chúa, vô cùng yêu quý. Tía rất tốt với con và chị Mary. Chúng con là tất cả tâm trí của tía: và mỗi khi tía từ những chuyến hải trình trở về, chúng con thế nào cũng có được món quà lưu niệm từ khắp những nơi tía từng đi qua; và tuyệt hơn nữa là những lời yêu thương cùng cái ôm ấp áp. A! nếu ngài biết tía, ngài cũng sẽ yêu quý tía cho mà xem. Chị Mary rất giống tía. Tía có giọng nói dịu dàng, y hệt chị ấy. Lạ thật đúng không thưa ngài, một người làm nghề thủy thủ lại thế cơ chứ?”

“Ừ, Robert, rất lạ.”

“Con vẫn hình dung thấy tía,” cậu bé tiếp lời, như thể đang lẩm bẩm một mình. “Người cha hiền hậu và dũng cảm. Tía thường đặt con ngủ trên đầu gối, ru à ơi bằng một khúc ca cổ xứ Scotland về những hồ nước ở quê nhà. Ký ức ấy thỉnh thoảng lại hiện về trong con, nhưng có vẻ mơ hồ lắm. Chị Mary cũng thế. Ôi, thưa lãnh chúa, chúng con yêu tía biết bao. À, con nghĩ người ta phải còn nhỏ bé mới có thể yêu thương cha mình sâu sắc đến thế.”

“Đúng vậy, và khi đã trưởng thành rồi, con trai ạ, con sẽ kính trọng ngài,” Glenarvan đáp, vô cùng xúc động trước tình cảm chân thành của cậu bé.

Trong suốt cuộc trò chuyện này, những con ngựa đã giảm bớt tốc độ và giờ đây chỉ còn đi bước một.

“Ngài sẽ tìm thấy tía chứ?” Robert lại cất tiếng hỏi sau vài phút im lặng.

“Ừ, chúng ta sẽ tìm thấy ngài,” câu trả lời của Glenarvan vang lên, “Thalcave đã đưa chúng ta vào đúng dấu vết, và ta đặt trọn niềm tin vào anh ấy.”

“Thalcave là một thổ dân dũng cảm phải không ngài?” cậu bé hỏi.

“Đúng là như vậy.”

“Ngài có biết điều này không, thưa lãnh chúa?”

“Điều gì thế, nói cho ta nghe xem nào?”

“Rằng tất cả những người đi theo ngài đều vô cùng dũng cảm. Phu nhân Helena mà con vô cùng yêu mến, Thiếu tá với phong thái điềm tĩnh, thuyền trưởng Mangles, ngài Paganel, và toàn bộ thủy thủ đoàn trên con tàu DUNCAN. Họ thật can đảm và tận tụy làm sao.”

“Ừ, con trai ta, ta biết điều đó chứ,” Glenarvan đáp.

“Và ngài có biết rằng ngài là người tuyệt vời nhất trong số tất cả bọn họ không.”

“Không, chắc chắn là ta không hề biết điều đó rồi.”

“Thế thì đã đến lúc ngài nên biết điều đó đi, thưa lãnh chúa,” cậu bé nói, chộp lấy bàn tay vị lãnh chúa và ngập ngừng phủ lên đó những nụ hôn.

Glenarvan lắc đầu nhưng không nói gì thêm, vì một cử hiệu từ Thalcave đã ra lệnh cho họ thúc ngựa sải bước và nhanh chóng tiến lên.

Nhưng chẳng mấy chốc người ta nhận ra rằng, ngoại trừ Thaouka, những con vật kiệt sức không thể di chuyển nhanh hơn tốc độ đi bộ được nữa. Đến giữa trưa, họ buộc phải cho chúng nghỉ ngơi một tiếng đồng hồ. Chúng hoàn toàn không thể tiếp tục bước đi và từ chối ăn đám ALFAFARES — một loại cỏ linh lăng nghèo nàn, cháyém mọc ở nơi này.

Glenarvan bắt đầu cảm thấy bất an. Những dấu hiệu của sự cằn cỗi chẳng hề suy giảm chút nào, và việc thiếu thốn nước uống có thể dẫn đến những thảm họa trầm trọng. Thalcave không nói gì, có lẽ hắn nghĩ rằng vẫn còn quá sớm để tuyệt vọng nếu như sông Guamini chưa cạn khô — nếu như trái tim của một người thổ dân thực sự có thể biết tuyệt vọng.

Cả roi lẫn cựa đều phải được đem ra sử dụng để thúc giục những con vật tội nghiệp tiếp tục hành trình, và thế là chúng lê bước nhọc nhằn, bởi sức lực đã cạn kiệt.

Thực ra, con Thaouka hoàn toàn có thể phi nước đại thật nhanh và đến bờ sông trong vòng vài giờ, nhưng Thalcave không chịu bỏ lại những người đồng hành đơn độc giữa chốn hoang mạc.

Dẫu vậy, việc bắt con vật chịu đi lững thững thật là một công việc khó khăn. Nó đá hậu, lồng lên, hí vang trời và cuối cùng phải chịu khuất phục bởi tiếng nói của người chủ nhiều hơn là đôi bàn tay. Thalcave thực sự trò chuyện với con vật, và Thaouka hiểu một cách hoàn hảo dẫu không thể đáp lời, bởi sau một hồi đôi co dài dòng, sinh vật cao quý ấy cuối cùng cũng chịu nhượng bộ, dù nó vẫn đang nhai nghiến lấy chiếc hàm thiếc.

Hóa ra Thalcave không hiểu Thaouka, mà chính Thaouka mới là kẻ hiểu anh. Con vật thông minh cảm nhận được hơi ẩm trong không khí và hít hà nó một cách điên cuồng, miệng cử động và phát ra tiếng động bằng lưỡi như thể đang tận hưởng những ngụm nước mát lạnh và sảng khoái. Chàng trai người Patagonia lúc này không thể nhầm lẫn được nữa — nước ở ngay gần đây thôi.

Hai con ngựa còn lại dường như cũng bắt được ý của người bạn đồng hành, và được truyền cảm hứng từ tấm gương ấy, chúng dồn chút sức lực cuối cùng để phi nước đại theo chân người thổ dân.

Khoảng ba giờ chiều, một dải trắng xuất hiện ở khoảng trũng của con đường và dường như đang rung rinh dưới ánh mặt trời.

“Nước!” Glenarvan thốt lên.

“Vâng, vâng! Là nước kìa!” Robert la lớn.

Họ đã đoán đúng; và những con ngựa cũng nhận ra điều đó, bởi giờ đây chẳng cần phải thúc giục chúng nữa; chúng lao vút qua mặt đất như những kẻ phát điên, và chỉ trong vài phút đã đến được dòng sông, lao mình xuống làn nước ngập đến tận ngực.

Những chủ nhân của chúng cũng buộc phải lội xuống theo, dù muốn hay không, nhưng họ quá đỗi vui mừng vì được giải khát nên màn tắm bắt buộc này chẳng có gì là phiền toái cả.

“Ồ, tuyệt diệu làm sao thế này!” Robert thốt lên khi uống một ngụm thật sâu.

“Hãy uống vừa phải thôi, con trai,” Glenarvan nhắc nhở; nhưng chính anh lại chẳng làm gương cho cậu bé.

Thalcave uống rất điềm tĩnh, không hề vội vã, nhấp từng ngụm nhỏ nhưng “dài như một sợi dây thừng lazo,” theo cách nói của người dân Patagonia. Trông anh như thể chẳng bao giờ chịu dừng lại, và thực sự có chút nguy hiểm là anh sẽ nuốt chửng cả dòng sông mất.

Cuối cùng Glenarvan lên tiếng:

“Nào, bạn bè chúng ta phen này sẽ không phải thất vọng đâu; họ chắc chắn sẽ tìm thấy nguồn nước trong vắt và mát lạnh khi đến đây — nghĩa là nếu Thalcave chịu chừa lại chút gì cho họ.”

“Nhưng chẳng lẽ chúng ta không thể đi đón họ sao? Điều đó sẽ giúp họ đỡ được vài giờ chịu đựng đau đớn và lo lắng.”

“Con nói đúng, cậu bé; nhưng làm sao chúng ta mang nước về cho họ được đây? Những chiếc bầu da đã để lại chỗ Wilson rồi. Không; tốt hơn hết là chúng ta cứ chờ họ như đã thỏa thuận. Họ không thể đến đây trước giữa đêm, thế nên việc tốt nhất chúng ta có thể làm lúc này là chuẩn bị sẵn một chỗ ngủ tươm tất và một bữa tối thị soạn cho họ.”

Thalcave không đợi đến đề nghị của Glenarvan mới bắt tay vào việc chuẩn bị khu cắm trại. Anh đã vô cùng may mắn khi phát hiện ra bên bờ sông một chiếc ramada, một dạng chuồng trại từng dùng làm nơi nhốt đàn gia súc, được che chắn ở ba mặt. Sẽ chẳng thể tìm được một chốn nào phù hợp hơn thế cho giấc ngủ đêm của họ, miễn là họ không sợ ngủ ngoài trời dưới bầu trời đầy sao; và chẳng có ai trong số những người đồng hành của Thalcave lại bận tâm mấy về chuyện đó cả. Thế là họ lập tức chiếm lấy chỗ trú, ngả người duỗi thẳng cẳng trên mặt đất dưới ánh nắng rực rỡ để làm khô những bộ quần áo đang nhỏ giọt nước.

“Thôi nào, giờ thì chúng ta đã có chỗ túc túc, phải nghĩ đến bữa tối thôi,” Glenarvan nói. “Bạn bè chúng ta không được phép phàn nàn về những sứ giả được cử đi trước họ; và nếu tôi không đoán sai, họ sẽ vô cùng hài lòng đấy. Tôi có cảm giác rằng một tiếng đồng hồ săn bắn sẽ không uổng phí đâu. Con sẵn sàng chưa, Robert?”

“Vâng, thưa lãnh chúa,” cậu bé đáp, đứng bật dậy với khẩu súng trên tay.

Sở dĩ Glenarvan đề xuất điều này là vì bờ sông Guamini dường như là chốn hội tụ chung của tất cả loài thú hoang trên các vùng đồng bằng xung quanh. Một loài gà gô đặc trưng của vùng Pampas mang tên TINAMOUS; gà rừng đen; một loài choi choi gọi là TERU-TERU; chim sẻ biển vàng cùng các loài thủy cầm có bộ lông xanh tuyệt đẹp lần lượt bay vụt lên từng đàn. Tuy nhiên, chẳng có bóng dáng loài thú bốn chân nào xuất hiện, nhưng Thalcave ra hiệu về phía thảm cỏ cao và những bụi cây rậm rạp, ngầm báo cho các bạn mình biết rằng chúng đang ẩn nấp ở đó.

Khinh bỉ các loài có cánh khi những con mồi to tát hơn đang ở ngay trong tầm tay, phát súng đầu tiên của những thợ săn nhắm thẳng vào các bụi rậm. Lập tức, hàng trăm con hoẵng và guanaco chồm vụt lên, giống hệt như đàn thú từng quét qua họ trong đêm kinh hoàng trên dãy Cordilleras, nhưng những sinh vật nhút nhát ấy hoảng sợ đến độ biến mất khỏi tầm bắn chỉ trong nháy mắt. Những thợ săn đành phải tự bằng lòng với con mồi nhỏ hơn, dẫu xét về mặt thực phẩm thì chẳng có gì đáng phàn nàn hơn thế. Một tá gà gô đỏ và chim sẻ biển nhanh chóng bị hạ gục, và Glenarvan cũng rất tài tình khi bắn hạ được một con TAY-TETRE, hay còn gọi là lợn lòi Peccary — một loài động vật móng guốc có lớp da dày mà thịt của nó ăn cực kỳ ngon.

Chưa đầy nửa tiếng đồng hồ, các thợ săn đã có đủ số thú săn cần thiết. Robert đã hạ được một sinh vật kỳ lạ thuộc bộ EDENTATA, một con thú có mai (armadillo), một loài tatou được bao phủ bởi lớp vỏ xương cứng gồm các mảnh có thể cử động được, dài chừng một thước rưỡi. Nó rất béo và sẽ trở thành một món ăn tuyệt hảo, theo lời người thổ dân. Robert vô cùng tự hào về chiến tích của mình.

Thalcave hoàn thành phần việc của mình bằng việc bắt sống một con NANDOU, một loài đà điểu nổi tiếng với tốc độ phi thường.

Chẳng thể có chuyện giăng bẫy một sinh vật như thế, và người thổ dân cũng không thèm làm vậy. Anh thúc Thaouka phi nước đại và mở cuộc tấn công trực diện, thừa hiểu rằng nếu phát súng đầu tiên trượt mục tiêu, con NANDOU sẽ sớm làm cho ngựa và người mỏi nhừ bằng cách cuốn họ vào một mê cung quanh co không lối thoát. Vì thế, ngay khoảnh khắc Thalcave tiến đến khoảng cách thích hợp, anh vung chiếc gậy BOLAS với một lực cực kỳ mạnh mẽ và khéo léo đến mức tóm gọn lấy đôi chân con chim, lập tức tê liệt mọi sự kháng cự của nó. Chỉ vài giây sau, nó ngã quỵ phịch xuống đất.

Người thổ dân bắt con mồi không phải chỉ vì niềm vui và vinh quang của một cuộc săn đuổi mới mẻ ấy. Thịt của con NANDOU rất được coi trọng, và Thalcave cảm thấy mình có trách nhiệm đóng góp phần cho bữa ăn chung.

Họ quay trở lại chiếc RAMADA, mang theo chuỗi gà gô, con đà điểu, con lợn lòi peccary và con thú có mai. Đà điểu và lợn lòi được chuẩn bị để nấu nướng bằng cách lột bỏ lớp da dai ngoách rồi thái thành những lát mỏng. Riêng con thú có mai, nó tự mang theo sẵn dụng cụ nấu nướng của mình, và tất cả những gì cần làm chỉ là đặt nó lên trên lớp than hồng ngay trong chính chiếc mai cứng của nó.

Những món ăn thịnh soạn được để dành cho những vị khách đến vào ban đêm, còn ba thợ săn tự thỏa mãn cơn đói bằng cách ngấu nghiến đám gà gô, chiêu đãi bữa ăn bằng nguồn nước trong lành tươi mát — thứ được ca tụng là ngon hơn tất cả mọi loại bia trên đời, thậm chí vượt qua cả thứ rượu USQUEBAUGH hay whisky trứ danh của vùng Cao nguyên.

Những con ngựa cũng không hề bị bỏ quên. Một lượng lớn cỏ khô được phát hiện chất đống trong chiếc RAMADA, cung cấp đầy đủ cả thức ăn lẫn chỗ nằm êm ái cho chúng.

Khi mọi thứ đã sẵn sàng, ba người bạn quấn poncho quanh mình và thả người duỗi dài trên tấm thảm lông nhung làm bằng cỏ ALFAFARES — chiếc giường quen thuộc của các thợ săn trên vùng đồng bằng Pampas.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.