Vào lúc ba giờ sáng ngày mùng 7 tháng 12, tàu DUNCAN nằm nhả khói trong vũng biển nhỏ sẵn sàng khởi hành, và chỉ vài phút sau, mỏ neo được nhả lên, chân vịt bắt đầu quay. Đến tám giờ, khi các hành khách bước lên boong, đảo Amsterdam đã gần như biến mất khỏi tầm mắt sau lớp sương mù ở chân trời. Đây là trạm dừng chân cuối cùng trên hải trình, và giờ đây trước mắt họ chỉ còn khoảng cách ba ngàn dặm cho đến bờ biển nước Úc. Nếu gió tây tiếp tục thổi thêm độ chừng mười hai ngày nữa, và mặt biển vẫn thuận lợi, chiếc du thuyền sẽ cập bến cuối cùng của chuyến hải trình.
Mary Grant và người em trai không thể không nhìn với tâm trạng đầy xúc động những ngọn sóng mà tàu DUNCAN đang lướt qua, khi nghĩ rằng chính những con sóng này đã từng đập vào mũi tàu BRITANNIA chỉ vài ngày trước thảm họa đắm tàu. Biết đâu tại đây, Đại úy Grant, với một con tàu hư hại và thủy thủ đoàn đã suy giảm, từng phải chống chọi với những cơn cuồng phong dữ dội của Ấn Độ Dương, rồi cảm thấy mình bị cuốn trôi về phía bờ biển với một sức mạnh không thể cưỡng lại. Viên Đại úy chỉ cho Mary thấy các hải lưu khác nhau trên bản đồ của tàu, và giải thích cho cô hướng đi cố định của chúng. Trong số đó có một dòng chảy thẳng về phía lục địa Úc, và tác động của nó có thể cảm nhận rõ rệt ở cả Đại Tây Dương lẫn Thái Bình Dương. Không còn nghi ngờ gì nữa, chính dòng chảy này đã khiến chiếc BRITANNIA gãy cột buồm và mất bánh lái, bất lực không thể chống cự, để rồi bị quăng quật vào bờ biển và vỡ tan thành từng mảnh.
Tuy nhiên, một rắc rối đã nảy sinh quanh vấn đề này. Tin tức cuối cùng về Đại úy Grant xuất phát từ Callao vào ngày 30 tháng 5 năm 1862, như được đăng tải trên tờ Mercantile and Shipping Gazette. “Vậy làm sao có thể xảy ra chuyện vào ngày 7 tháng 6, chỉ vỏn vẹn tám ngày sau khi rời bờ biển Peru, mà tàu BRITANNIA lại có mặt ở Ấn Độ Dương?” Nhưng đối với thắc mắc này, Paganel, người được hỏi ý kiến về vấn đề ấy, đã tìm ra một lời giải thích vô cùng hợp lý.
Đó là vào một buổi tối, khoảng sáu ngày sau khi họ rời đảo Amsterdam, khi tất cả đang cùng trò chuyện rôm rả trên boong lái, Lord Glenarvan đã nêu lên khúc mắc kể trên. Paganel không đáp lời ngay, mà đứng dậy đi lấy tài liệu. Sau khi đọc lại, anh vẫn giữ im lặng, chỉ nhún vai hờ hững như thể lấy làm hổ thẹn vì phải bận tâm đến một chuyện vặt vãnh như vậy.
— Thôi nào, bạn hiền của tôi, — Glenarvan lên tiếng, — ít ra anh cũng phải cho chúng tôi một câu trả lời chứ.
— Không, — Paganel đáp, — tôi chỉ xin đặt một câu hỏi để Đại úy John trả lời thôi.
— Câu hỏi gì thế, thưa ông Paganel? — John Mangles hỏi.
— Liệu một con tàu nhanh có thể vượt qua quãng đường trong vòng một tháng trên vùng biển Thái Bình Dương nằm giữa Châu Mỹ và Châu Úc hay không?
— Có chứ, miễn là đi được hai trăm dặm trong vòng hai mươi bốn giờ.
— Tốc độ đó có phải là điều gì phi thường không?
— Hoàn toàn không; những con tàu buồm nhanh thường đi còn nhanh hơn thế.
— Thế thì, thay vì ghi là “ngày 7 tháng 6” trên tài liệu này, giả sử có một chữ số đã bị nước biển làm nhoà đi, và ta đọc là “ngày 17 tháng 6” hoặc “ngày 27 tháng 6,” thì mọi chuyện sẽ được giải thích ổn thỏa.
— Nghĩa là, — Lady Helena đáp lời, — từ khoảng giữa ngày 31 tháng 5 và ngày 27 tháng 6...
— Đại úy Grant hoàn toàn có thể vượt qua Thái Bình Dương để rồi có mặt ở Ấn Độ Dương.
Lý thuyết của Paganel đã được tất cả mọi người đồng tình đón nhận.
— Thêm một điểm nữa đã được làm sáng tỏ, — Glenarvan nói. — Nhờ có người bạn của chúng ta, giờ đây việc duy nhất còn phải làm là đến được nước Úc, và tìm kiếm dấu vết của vụ đắm tàu trên bờ biển phía tây.
— Hoặc phía đông chăng? — John Mangles góp lời.
— Quả thực, John, anh có lẽ có lý, bởi vì trong tài liệu không có chi tiết nào chỉ rõ bờ biển nào là nơi xảy ra thảm kịch, và do đó, cả hai đầu của lục địa bị cắt ngang bởi vĩ tuyến 37 đều phải được thám hiểm.
— Vậy thưa Ngài, xét cho cùng thì mọi việc vẫn còn mơ hồ lắm sao? — Mary hỏi.
— Ồ không, tiểu thư Mary, — John Mangles vội vã đáp lời khi nhận thấy sự lo lắng hiện lên trên nét mặt cô thiếu nữ. — Xin phu quân cân nhắc rằng nếu Đại úy Grant dạt được vào bờ biển phía đông nước Úc, ngài ấy hầu như ngay lập tức sẽ tìm được nơi trú ẩn và sự trợ giúp. Toàn bộ bờ biển vùng đó đều thuộc quyền kiểm soát của người Anh, chúng ta có thể nói vậy, và có đông đảo kiều bào sinh sống. Thủy thủ đoàn của tàu BRITANNIA không thể đi nổi mười dặm mà lại không gặp được người đồng hương nào.
— Tôi hoàn toàn đồng tình với ý kiến của anh, Đại úy John, — Paganel nói. — Ở bờ biển phía đông, Harry Grant không chỉ dễ dàng tìm thấy một thuộc địa của Anh, mà ngài ấy chắc chắn còn gặp được phương tiện giao thông để trở về Châu Âu.
— Và ngài ấy sẽ không tìm thấy những sự trợ giúp tương tự ở bờ biển mà chúng ta đang hướng tới sao? — Lady Helena hỏi.
— Thưa không, thưa phu nhân, — Paganel đáp; — đó là một bờ biển hoang vắng, không có bất kỳ tuyến giao thông nào kết nối với Melbourne hay Adelaide. Nếu tàu BRITANNIA gặp nạn trên những bờ biển đá ấy, thì khả năng nhận được sự cứu giúp của họ cũng tuyệt mù chẳng khác nào lâm nạn trên những bờ biển khắc nghiệt của Châu Phi.
— Nhưng thế thì cha tôi đã sống ra sao ở đó suốt hai năm qua? — Mary Grant hỏi.
— Mary thân mến của tôi, — Paganel đáp, — chắc hẳn cháu không hề nghi ngờ việc Đại úy Grant đã đặt chân lên lục địa Úc sau vụ đắm tàu chứ?
— Thưa không, thưa ông Paganel.
— Vậy thì, giả sử là như thế, điều gì đã xảy ra với ngài ấy? Những phỏng đoán chúng ta có thể đưa ra không nhiều. Chúng chỉ giới hạn trong ba khả năng. Hoặc Harry Grant cùng các đồng đội đã tìm đường đến được các thuộc địa của Anh, hoặc họ đã rơi vào tay người bản địa, hoặc họ đang lưu lạc giữa những vùng hoang dã bao la của nước Úc.
— Nói tiếp đi, Paganel, — Lord Glenarvan giục khi vị học giả dừng lời.
— Khả năng thứ nhất, trước hết tôi xin loại bỏ, bởi vì Harry Grant không thể nào đến được các thuộc địa của Anh, bằng không thì từ lâu ngài ấy đã trở về đoàn tụ với các con tại thị trấn Dundee thân yêu rồi.
— Tội nghiệp cha tôi, — Mary thì thầm, — phải xa cách chúng tôi suốt hai năm trời.
— Im lặng nào, Mary, — Robert nói, — ông Paganel sẽ kể tiếp cho chúng ta nghe mà.
— Hỡi ôi! Cậu bé của tôi ơi, tôi không thể chắc chắn được. Tất cả những gì tôi có thể khẳng định là Đại úy Grant đang nằm trong tay người bản địa.
— Nhưng những người bản địa ấy, — Lady Helena vội vã hỏi, — liệu họ có...
— Xin phu nhân cứ yên tâm, — Paganel nói khi đoán được suy nghĩ của bà. — Thổ dân Úc tuy ở bậc thang thấp về mặt trí tuệ con người, rất lạc hậu và chưa có nền văn minh, nhưng bản tính của họ lại hiền lành và ôn hòa, không hề hiếu chiến như những người láng giềng ở New Zealand. Dù họ có thể bị coi là tù nhân, nhưng xin phu nhân hãy tin chắc rằng tính mạng của họ chưa bao giờ bị đe dọa. Tất cả các nhà thám hiểm đều đồng lòng tuyên bố rằng thổ dân Úc căm ghét việc đổ máu, và đã không ít lần người ta tìm thấy ở họ những đồng minh trung thành trong việc chống lại các cuộc tấn công của những kẻ tù lưu vong mang dạ độc ác hơn nhiều.
— Cháu nghe thấy những gì ông Paganel nói rồi chứ, Mary, — Lady Helena quay sang bảo cô thiếu nữ. — Nếu cha cháu đang nằm trong tay người bản địa, điều xem ra rất có thể xảy ra dựa theo tài liệu, thì chúng ta nhất định sẽ tìm thấy ngài ấy.
— Thế nhỡ ngài ấy bị lạc giữa vùng đất mênh mông đó thì sao? — Mary hỏi.
— Chà, chúng ta vẫn sẽ tìm thấy ngài ấy thôi, — Paganel quả quyết thốt lên với giọng đầy tự tin. — Phải thế không các bạn?
— Chắc chắn rồi, — Glenarvan đáp; và vì số nóng lòng muốn lái cuộc trò chuyện sang một hướng bớt ảm đạm hơn, ông nói thêm—
— Nhưng tôi sẽ không mảy may thừa nhận giả thuyết ngài ấy bị lạc, dẫu chỉ là trong chốc lát.
— Tôi cũng vậy, — Paganel hưởng ứng.
— Úc có phải là một nơi rộng lớn không ạ? — Robert hỏi.
— Nước Úc, cậu bé của ta, có diện tích rộng bằng khoảng bốn phần năm châu Âu. Nó có đâu đó khoảng 775.000 HECTARES.
— Lớn đến thế cơ á? — Viên Thiếu tá trầm trồ.
— Vâng, thưa McNabbs, chuẩn xác đến từng thước vuông ấy chứ. Anh không nghĩ rằng nó hoàn toàn xứng đáng được gọi là một lục địa hay sao?
— Chắc chắn là có rồi.
— Tôi xin nói thêm, — VỊ HỌC GIẢ tiếp lời, — rằng có rất ít ghi chép về việc các nhà thám hiểm bị mất tích tại vùng đất bao la này. Quả thực, tôi tin rằng Leichardt là người duy nhất mà chúng ta còn hoài nghi về số phận của ngài ấy, và một thời gian trước khi lên đường, tôi đã được Hiệp hội Địa lý cho biết rằng McIntyre đang tràn đầy hy vọng đã tìm thấy dấu vết của ông ấy.
— Vậy hóa ra toàn bộ nước Úc vẫn chưa được thám hiểm hết sao, thưa phu nhân? — Lady Helena hỏi.
— Thưa không, thưa phu nhân, mà mới chỉ được khám phá một phần rất nhỏ. Lục địa này thậm chí còn không được biết đến nhiều hơn phần sâu thẳm trong lòng Châu Africa là bao, thế nhưng điều đó hoàn toàn không phải vì thiếu vắng những nhà thám hiểm đầy gan dạ. Từ năm 1806 đến năm 1862, đã có hơn năm mươi người tham gia thám hiểm dọc theo bờ biển và cả ở trong nội địa.
— Ồ, tận năm mươi người cơ á! — McNabbs kêu lên vẻ hoài nghi.
— Không, không, — Thiếu tá phản đối — nói thế thì hơi quá.
— Và tôi còn có thể kể nhiều hơn thế nữa cơ, McNabbs, — nhà địa lý học đáp lại, vốn là người rất dị ứng với việc bị vặn vẹo.
— Vâng, thưa McNabbs, đúng là con số đó đấy.
— Thậm chí còn hơn thế nữa cơ, Paganel.
— Nếu anh còn hoài nghi, tôi sẵn sàng đọc tên từng người một cho anh nghe.
— Ồ, ồ, — Viên Thiếu tá thong thả nói. — Đúng là cái giống CÁC BẬC HỌC GIẢ các anh. Các anh chẳng từ một chuyện gì.
— Thưa Thiếu tá, anh có dám cá khẩu súng trường Purdy-Moore của anh với chiếc ống nhòm của tôi không?
— Sao lại không chứ, Paganel, nếu điều đó mang lại niềm vui cho anh.
— Chốt độ nhé, Thiếu tá! — Paganel reo lên. — Anh có thể nói lời vĩnh biệt với khẩu súng trường của mình đi là vừa, vì nó sẽ chẳng bao giờ bắn thêm được con sơn dương hay con cáo nào nữa đâu, trừ khi tôi cho anh mượn, mà nhân tiện thì tôi lúc nào cũng sẵn lòng làm điều đó thôi.
— Và bất cứ khi nào anh cần dùng đến chiếc ống nhòm của mình, Paganel, tôi cũng sẽ sẵn lòng phục vụ chu đáo như vậy, — Viên Thiếu tá điềm đạm đáp.
— Vậy chúng ta bắt đầu nhé; và thưa các quý ông quý bà, quý vị sẽ đóng vai trò bồi thẩm đoàn của chúng tôi. Robert, cháu phải chịu trách nhiệm đếm đấy nhé.
Thỏa thuận đã được thông qua, và Paganel lập tức cất lời.
— Hỡi Mnemosyne! Nữ thần của Trí nhớ, người mẹ trinh bạch của các nàng Muses! — anh lớn tiếng cảm thán, — hãy truyền cảm hứng cho người tôi tớ trung thành và kẻ sùng bái nhiệt thành của người! Hai trăm năm mươi tám năm trước, thưa các bạn, nước Úc vẫn còn là một ẩn số. Người ta từng có những hoài nghi mạnh mẽ về sự tồn tại của một lục địa lớn ở phía nam. Trong thư viện của Bảo tàng Anh quốc các anh này, thưa Glenarvan, có hai tấm bản đồ mang niên đại năm 1550, trong đó có nhắc đến một vùng đất nằm ở phía nam Châu Á, được người Bồ Đào Nha gọi là Đại Java. Nhưng những tấm bản đồ này không đủ tính xác thực. Sang thế kỷ thứ mười bảy, vào năm 1606, Quiros, một nhà thám hiểm người Tây Ban Nha, đã phát hiện ra một vùng đất mà ông đặt tên là Australia de Espiritu Santo. Một số tác giả cho rằng đây chính là quần đảo New Hebrides, chứ không phải nước Úc. Tuy nhiên, tôi không định tranh luận về vấn đề này. Bá tước Quiros, Robert, chúng ta hãy chuyển sang nhân vật tiếp theo.
— MỘT, — Robert dõng dạc đáp.
— Cũng trong năm đó, Louis Vas de Torres, phó tướng trong hạm đội của Quiros, đã tiến xa hơn về phía nam. Nhưng vinh quang về phát kiến vĩ đại này lại thuộc về Theodore Hertoge, một người Hà Lan. Ông đã đặt chân lên bờ biển phía tây nước Úc ở vĩ tuyến 25, và đặt tên cho nó là Eendracht theo tên con tàu của mình. Kể từ đó, số lượng các nhà thám hiểm ngày một tăng lên. Vào năm 1618, Zeachen đã phát hiện ra các vùng phía bắc của bờ biển, và đặt tên chúng là Arnheim cùng với Diemen. Năm 1618, Jan Edels dọc theo bờ biển phía tây, và lấy chính tên mình để đặt tên cho vùng đất ấy. Năm 1622, Leuwin tiến xuống tận mũi đất mang tên ông sau này.
Và cứ thế, Paganel tiếp tục tuôn ra hết cái tên này đến cái tên khác cho đến khi những người lắng nghe phải cất tiếng xin tha.
— Dừng lại đi, Paganel, — Glenarvan cười vang nói, — đừng hành hạ tội nghiệp anh McNabbs đến thế chứ. Hãy rộng lượng đi nào; anh ấy đã thừa nhận là thua cuộc rồi cơ mà.
— Thế còn khẩu súng trường thì sao? — nhà địa lý học đắc ý hỏi.
— Nó là của anh rồi, Paganel, — Viên Thiếu tá đáp, — và tôi thực sự lấy làm tiếc vì điều đó; nhưng ngài trí nhớ của anh hoàn toàn có thể tậu được cả một kho vũ khí nhờ những chiến tích kiểu này đấy.
— Quả thực không thể tìm đâu ra người hiểu biết tường tận về nước Úc hơn thế nữa; ngay cả cái tên nhỏ nhặt nhất, hay sự kiện vụn vặt nhất...
— Về sự kiện vụn vặt nhất thì tôi chưa dám chắc đâu nhé, — Viên Thiếu tá vừa nói vừa lắc đầu.
— Ý anh là sao, McNabbs? — Paganel kêu lên.
— Ý tôi đơn giản là biết đâu không phải mọi sự cố liên quan đến công cuộc phát hiện ra nước Úc đều được anh nắm rõ đâu.
— Cứ thử thách mà xem, — Paganel vung đầu đáp lại với vẻ kiêu hãnh.
— Nào, thế thì thế này. Nếu tôi kể tên được một sự kiện mà anh không biết, anh có chịu trả lại cho tôi khẩu súng trường không? — McNabbs nói.
— Chơi luôn, thưa Thiếu tá.
— Rất tốt, thế là thành giao nhé.
— Vâng, thành giao; quyết định vậy đi.
— Được rồi. Thế thì bây giờ, thưa Paganel, anh có biết vì sao nước Úc lại không thuộc về nước Pháp không?
— Nhưng đối với tôi thì hình như...
— Hoặc chí ít ra, anh có biết lý do mà người Anh đưa ra là gì không? — Viên Thiếu tá hỏi.
— Không, — Paganel đáp với vẻ mặt đầy bực dọc.
— Chỉ bởi vì Đại úy Baudin, một con người hoàn toàn chẳng có lấy một chút nhút nhát nào, đã quá hoảng sợ trước tiếng kêu ộp oạp của loài ếch nhái Úc vào năm 1802, đến mức ông ấy đã vội vã nhổ neo với tốc độ nhanh nhất có thể, rời khỏi bờ biển ấy và không bao giờ dám quay lại nữa.
— Cái gì! — Paganel thốt lên. — Thực sự họ vẫn lưu truyền dị bản đó ở nước Anh cơ á? Nhưng đó chẳng qua chỉ là một trò đùa kém duyên thôi mà.
— Kém duyên thì quả thật là rất kém duyên, nhưng dẫu sao thì nó vẫn được coi là lịch sử ở Vương quốc Anh đấy.
— Thật là một sự sỉ nhục! — vị nhà địa lý học mang tinh thần ái quốc thốt lên; — và họ kể lại chuyện đó một cách nghiêm túc như vậy cơ à?
— Tôi đành phải thừa nhận là đúng như vậy đấy, — Glenarvan đáp giữa tràng cười rôm rả của tất cả mọi người. — Ý anh là chưa bao giờ nghe nói đến chuyện này trước đây sao?
— Chưa bao giờ! Nhưng tôi kịch liệt phản đối chuyện này. Hơn nữa, người Anh vẫn gọi chúng ta là “quân ăn thịt ếch”. Mà suy cho cùng, con người ta thường chẳng bao giờ cảm thấy sợ hãi những thứ mà mình đem ra ăn cả.
— Mặc dù vậy, người ta vẫn cứ đồn đại thế đấy, — McNabbs đáp lại. Thế là rốt cuộc vị Thiếu tá vẫn giữ lại được khẩu súng trường trứ danh của mình.