40

BIỂN VÀNG

Biển Vàng Io uốn quanh đôi ủng đen của tôi. Những đụn cát lưu huỳnh vĩ đại với các chỏm đá silicate nhọn trải dài khuất tầm mắt. Trên bầu trời xanh thép, bề mặt cẩm thạch của Sao Mộc gợn sóng nhấp nhô. Gấp một trăm ba mươi lần đường kính của Mặt Trăng khi nhìn từ bề mặt Trái Đất. Trông nó như một cái đầu bự chảng và độc địa của một vị thần bằng cẩm thạch. Chiến tranh vây hãm bảy mươi bảy vệ tinh của nó. Các thành phố oằn mình bên dưới Khiên Xung. Lớp ngoài đen nhẻm của những người trong Đạn Sao rải khắp các vệ tinh trong lúc những đội tàu chiến đọ sức và truy sát binh lính, các tàu cung ứng bay lượn giữa những vòng băng nhạt của hành tinh khí khổng lồ.

Đó là một cảnh tượng đáng để nhìn.

Tôi đứng trước một đụn cát, được bọc hậu bởi Sefi và năm Valkyrie trong những bộ Giáp Xung vừa được sơn đen và đợi phi thuyền của Các Lãnh Chúa Vệ Tinh. Tàu chiến của chúng tôi đỗ ở phía sau, động cơ đang tạm nghỉ. Nó mang hình dáng của một con cá mập đầu búa. Xám sẫm. Nhưng các Valkyrie và công nhân cảng Đỏ đã cùng nhau sơn đầu của nó trong chặng đường đi từ Sao Hỏa, cho nó hai con mắt màu xanh căng phồng và một cái miệng há hốc với những chiếc răng tham tàn nhuốm máu. Ở giữa hai con mắt, Holiday nằm trong thân tàu, khẩu súng trường truy quét những dãy đá về phía Nam.

“Có động tĩnh gì không?” tôi hỏi, giọng vỡ lách tách qua mặt nạ dưỡng khí.

“Không,” Sevro đáp trên bộ đàm. Cậu và Thằng Hề dùng Ủng Trọng Lực đi thám thính khu dân cư cách đây hai ki lô mét. Tôi không thể nhìn thấy cậu bằng mắt thường. Tôi bồn chồn nghịch Lưỡi Hái.

“Họ sẽ đến,” tôi nói. “Ngựa Hoang đã sắp xếp thời gian và địa điểm.”

Io là một vệ tinh kỳ lạ. Ở tận cùng và nhỏ nhất trong bốn vệ tinh Galilee lớn. Nó to hơn Mặt Trăng một chút. Số phận của nó đáng ra không phải là để cho những cỗ máy cải tạo của Hoàng Kim biến đổi hoàn toàn. Nó là một địa ngục mà Dante có thể tự hào. Là vật thể khô hạn nhất trong Hệ Mặt Trời, đầy những miệng núi lửa chực trào, các khoáng chất lưu huỳnh, và hiệu ứng làm nóng do thủy triều bên trong lớp vỏ. Bề mặt của nó là một lớp vải bạt màu vàng và cam đứt đoạn vì những vết gãy khổng lồ do bề mặt không ngừng thay đổi. Các vách đá thẳng đứng đồ sộ nhô lên khỏi những đụn cát lưu huỳnh để chọc vào bầu trời.

Những đường tròn đồng tâm màu xanh lá lốm đốm điểm quanh các khu vực gần xích đạo của nó. Vì thấy hoa màu và động vật khó sống quá xa ánh mặt trời, nên Tập Đoàn Kỹ Thuật Hiệp Hội đã che chắn hàng triệu mẫu đất của bề mặt Io trong Khiên Xung, nhập đất và nước đủ dùng cho ba thế hệ trên những chiếc Tàu Kéo Không Gian, làm dày tầng khí quyển của hành tinh để lọc lượng phóng xạ khổng lồ của Sao Mộc, và lợi dụng hiệu ứng làm nóng do thủy triều bên trong lớp vỏ để nạp năng lượng cho những chiếc máy phát khổng lồ nhằm sản xuất lương thực cho toàn bộ quỹ đạo của Sao Mộc và xuất khẩu tới Trung Tâm, nhưng quan trọng hơn cả, là Vành Đai. Nó là nông trường sản xuất bánh mì lớn nhất từ Sao Hỏa đến Sao Thiên Vương với trường trọng lực thấp và giá đất đai rẻ.

Thử đoán xem ai đã làm tất cả những công việc khổ sai ấy.

Bên ngoài Bong Bóng là Biển Lưu Huỳnh trải dài từ cực này đến cực khác, chỉ bị chia cắt bởi những cái hồ macma và những ngọn núi lửa.

Tôi có thể không thích Io, nhưng tôi kính trọng người dân của vùng đất này. Ngay cả những người sống trong Bong Bóng cũng không như những người đến từ Trái Đất, Mặt Trăng, Sao Thủy hay Sao Kim. Họ cứng cỏi hơn, dẻo dai hơn, mắt to hơn một chút để hấp thụ ánh sáng mờ căm cách Mặt Trời sáu trăm triệu ki lô mét, da nhợt nhạt, cao hơn và có khả năng chịu đựng lượng phóng xạ cao hơn. Những người này tin rằng họ giống với các Hoàng Kim sắt nhất, những người đầu tiên chinh phục Trái Đất và mang hòa bình đến cho nhân loại. Đáng lẽ hôm nay tôi không nên mặc đồ màu đen. Găng tay, áo choàng và áo khoác trong đều đen tuyền. Tôi những tưởng chúng tôi sẽ đến địa phận bài trừ Sao Mộc trên Io, nơi những cánh đồng đi ô xít lưu huỳnh phủ kín bề mặt hành tinh. Nhưng đội điều hành của Lãnh Chúa Vệ Tinh đã yêu cầu đổi địa điểm gặp mặt vào phút chót, hẹn chúng tôi đến rìa Biển Lưu Huỳnh. Nhiệt độ 120 độ C.

Sefi bước lại gần tôi với cặp ống nhòm quang học mới của cô ta, quét qua đường chân trời màu vàng. Cô ta và các Valkyrie của mình đã nhanh chóng thích nghi với các công cụ chiến tranh, học hỏi và luyện tập ngày đêm cùng Holiday trong một tháng rưỡi trên đường đến Sao Mộc, tập đáp tàu và các chiến thuật sử dụng vũ khí năng lượng, cũng như các ám hiệu tay của Xám.

“Nhiệt độ thế nào?” tôi hỏi.

Kỳ lạ, cô ta nói. Chỉ riêng mặt cô ta là có thể cảm nhận nó. Phần còn lại được bảo vệ bởi hệ thống làm lạnh trong áo giáp. “Tại sao lại có người sống ở đây?”

“Chúng ta sống ở bất kỳ nơi nào có thể.”

“Nhưng các Hoàng Kim được lựa chọn,” cô ta nói. “Phải không?”

“Phải.”

“Tôi sẽ đề phòng những kẻ chọn nơi này làm nhà. Các linh hồn ở đây rất độc địa.” Cát bay lên theo gió trong môi trường trọng lực thấp, bồng bềnh hạ xuống theo những cột sóng. Ngựa Hoang nghĩ chính Sefi mới là người tôi phải đề phòng. Trên đường tới Sao Mộc, cô ta đã xem những thước phim nổi suốt hàng trăm tiếng đồng hồ, tìm hiểu lịch sử của chúng tôi. Tôi đã theo dõi các hoạt động trên thiết bị hiển thị dữ liệu của cô ta. Nhưng thứ khiến Ngựa Hoang lo lắng không phải việc Sefi đã tỏ ra hứng thú trước các đoạn phim và các thí nghiệm về những cánh rừng mưa, mà vì cô ta đã dành nhiều giờ đồng hồ để xem các đoạn băng nổi về những cuộc chiến của chúng tôi, đặc biệt là cuộc hủy diệt Rhea bằng vũ khí hạt nhân. Tôi tự hỏi cô ta đã nghĩ gì về nó.

“Một lời khuyên đúng đắn, Sefi,” tôi đáp. “Một lời khuyên đúng đắn.”

Sevro đáp xuống trước mặt chúng tôi đầy khoa trương, vùi chúng tôi trong cát. Áo Choàng Ma của cậu gợn sóng lăn tăn và biến mất. “Đất chó ăn đá, gà ăn sỏi.”

Tôi phủi mặt, cảm thấy khó chịu. Cậu đã tỏ ra bất trị suốt quãng đường đến đây, cười nói, đùa giỡn và lẻn vào phòng Victra mỗi khi nghĩ không có ai để ý. Cậu chàng nhỏ thó xấu xí đang yêu. Và dường như là tình yêu song phương. “Cậu nghĩ sao?” tôi hỏi.

“Cả nơi này có mùi như rắm.”

“Đó là nhận xét chuyên môn của ngài ư?” Holiday hỏi qua bộ đàm.

“Phải. Có một khu dân cư Waygar trên gò đất.” Tấm lông sói Những Kẻ Gào Rú của cậu tung bay trong gió, khiến những sợi xích nhỏ đang nối nó với áo giáp kêu lẻng xẻng. “Một lũ Đỏ khom lưng lồi mắt đẩy thiết bị chưng cất.”

“Cậu đã lướt qua các đụn cát?” tôi hỏi.

“Có phải lần đầu của tớ đâu, sếp. Tớ không thích cuộc gặp mặt trực tiếp vớ vẩn này, nhưng mọi thứ có vẻ ổn.” Cậu nhìn thiết bị hiển thị dữ liệu. “Cứ tưởng lũ người Vệ Tinh phải đúng giờ lắm. Lũ chó ấy đã muộn ba mươi phút rồi.”

“Có lẽ là để cảnh giác. Chắc họ nghĩ chúng ta có lực lượng không quân hỗ trợ,” tôi nói.

“Phải. Nếu không mang theo thì rõ chúng ta là lũ óc chó.”

“Tán thành,” Holiday đồng tình qua bộ đàm.

“Tại sao tớ phải cần đến lực lượng không quân yểm trợ khi đã có cậu,” tôi nói, chỉ vào Ủng Trọng Lực của Sevro. Một thùng nhựa màu xám nằm trên mặt đất phía sau cậu. Bên trong là bệ phóng tên lửa giống với loại mà Ragnar đã dùng để bắn phi thuyền của Cassius. Khi cần, tôi đã có tên đấu sĩ điên khùng to bằng quỷ lùn.

“Ngựa Hoang nói họ sẽ đến,” tôi nói.

“Ngựa Hoang nói họ sẽ đến,” Sevro nhại bằng giọng trẻ con. “Tốt hơn chúng nên đến. Hạm đội chờ lâu trên đó sẽ bị phát hiện.”

Hạm đội của tôi đang chờ trên quỹ đạo sau khi Ngựa Hoang lấy phi thuyền bay đến Ilium, thủ phủ của Io. Năm mươi Tàu Đuốc và tàu khu trục nằm chờ chực, khiên chắn được gỡ bỏ, động cơ tắt, trên vệ tinh cằn cỗi của Sinope trong lúc các hạm đội lớn hơn của Hoàng Kim bay qua vũ trụ tiến tới Các Vệ Tinh Galilee. Nếu gần hơn dù chỉ một chút, các cảm biến của Hoàng Kim sẽ phát hiện ra chúng tôi. Nhưng trong lúc nằm trốn, hạm đội của tôi dễ bị tấn công. Chỉ một đội phi cơ Cánh Gãy cũng đủ sức tiêu diệt nó.

“Lũ người Vệ Tinh sẽ đến,” tôi nói, nhưng không chắc chắn lắm.

Họ là những người thiển cận, kiêu ngạo và lạnh lùng, các Hoàng Kim Sao Mộc ấy. Có khoảng tám nghìn Sẹo Vô Song gọi Các Vệ Tinh Galilee của Sao Mộc là nhà. Các Học Viện của họ đều ở đây. Và chỉ có các nhiệm vụ cho Hiệp Hội hoặc những kỳ nghỉ của những kẻ giàu có nhất trong số họ mới đưa họ đến Trung Tâm. Mặt Trăng có thể là nơi xuất thân của họ, nhưng nó xa lạ với hầu hết những người này. Thủ phủ mới Ganymede là tâm điểm thế giới của họ.

Hội Chủ biết mối nguy hiểm của việc có một Vành Đai tự do. Bà ta đã nói với tôi về sự khó khán để vươn móng vuốt quyền lực qua chiều dài một tỷ ki lô mét của đế chế. Nỗi sợ thực sự của bà ta chưa bao giờ là việc Augustus và Bellona triệt hạ lẫn nhau. Mà là khả năng Vành Đai sẽ nổi loạn và cắt Hiệp Hội ra làm hai. Sáu mươi năm trước, vào giai đoạn đầu trị vì của mình, bà ta đã phái Lãnh Chúa Tro Tàn phá hủy vệ tinh của Sao Thổ, Rhea, khi vị lãnh đạo của nó từ chối chấp nhận uy quyền của bà ta. Tấm gương đó đã được giữ suốt sáu mươi năm.

Nhưng chín ngày sau Lễ Khải Hoàn của tôi, con cháu của Các Lãnh Chúa Vệ Tinh, những người đã bị giam giữ trên Mặt Trăng trong cung điện của Hội Chủ như con tin đảm bảo cho sự hợp tác chính trị của cha mẹ chúng, đã trốn thoát. Họ được trợ giúp bởi các gián điệp của Ngựa Hoang, những người mà cô đã để lại trong Thành Trì. Hai ngày sau đó, những kẻ thừa kế của Đại Thống Đốc Revus au Raa, người đã bị giết tại Lễ Khải Hoàn, đã đánh cắp hoặc phá hủy toàn bộ Hạm Đội Garrison của Hiệp Hội tại cảng tàu ở Calisto, với sự trợ giúp của Cordovan từ Ganymede. Họ đã tuyên bố Io độc lập đồng thời gây áp lực lên các vệ tinh quyền lực hơn và đông đúc hơn gia nhập cùng họ.

Không lâu sau đó, kẻ nổi tiếng là lôi cuốn đến bỉ ổi, Romulus au Raa đã được chọn làm Hội Chủ của Vành Đai. Sao Thổ và Sao Thiên Vương nhanh chóng gia nhập, và Khởi Nghĩa Vệ Tinh Thứ Hai đã bắt đầu, sau sáu mươi năm, hai trăm mười một ngày kể từ Khởi Nghĩa Thứ Nhất.

Các Lãnh Chúa Vệ Tinh hiển nhiên đã trông đợi Hội Chủ sẽ mắc kẹt ở Sao Hỏa suốt một thập kỷ, hoặc nhiều hơn. Thêm vào đó, Khởi Nghĩa của Màu Hạ Cấp ở Trung Tâm khiến họ nghĩ rằng Hội Chủ sẽ không thể tập trung nguồn lực cần thiết để cử một hạm đội đủ mạnh vượt qua chặng đường sáu trăm triệu ki lô mét đến dập tắt cuộc nổi loạn vừa phát sinh của họ. Họ đã lầm.

“Có người đang đến,” Đá Cuội nói từ vị trí của mình trên khoang cảm biến của phi thuyền. “Ba con tàu. Cách hai phẩy chín ki lô mét.”

“Cuối cùng cũng đến,” Sevro lẩm bẩm. “Nhanh nào lũ người Vệ Tinh chết tiệt.”

Ba chiếc tàu chiến xuất hiện từ ảnh nhiệt ở đường chân trời. Hai chiếc máy bay khu trục Sarpedon sơn hình con rồng trắng bốn đầu của Raa đang cầm tia sét Sao Mộc trên móng vuốt, hộ tống một chiếc phi thuyền đế bằng mang theo biểu tượng mà tôi biết quá rõ. Một con cáo nhiều màu đang ngủ. Con tàu hạ cánh trước mặt chúng tôi. Bụi cuộn xoáy và cầu thang hạ xuống từ bụng tàu. Bảy thân hình dẻo dai, cao hơn và gầy hơn tôi, bước xuống mặt cát. Tất cả đều là các Hoàng Kim. Họ đeo Nhuyễn Thể quanh miệng và mũi, loại mặt nạ dưỡng khí do những Nhà Tạo Tác sáng chế trông như lớp da của một con châu chấu, những cái chân kéo dài tới mang tai. Giáp cận chiến của họ nhẹ hơn giáp của Trung Tâm và điểm xuyết những chiếc khăn quàng cổ sáng màu. Những khẩu súng máy có báng dài màu ngà voi buộc trên lưng. Kiếm Lưỡi Mềm giắt ở hông. Kính quang học màu cam che hai mắt. Dưới chân là Ống Nhảy, những đôi ủng nhẹ dùng để ngưng tụ không khí thay cho trọng lực, giúp người sử dụng có thể di chuyển, đẩy họ trên mặt đất như những hòn đá nẩy trên mặt nước. Chúng không thể nâng vật quá nặng, nhưng có thể giúp ta di chuyển gần sáu mươi ki lô mét một giờ. Chúng nhẹ bằng một phần tư đôi ủng của tôi, pin đủ dùng cho một năm, và không bị máy quét ảnh nhiệt phát hiện.

Đây là những tên sát thủ, không phải các hiệp sĩ. Holiday nhận ra sự khác biệt nguy hiểm.

“Cô ấy không đi cùng họ,” Holiday nói qua bộ đàm. “Có người Nhà Telemanus không?”

“Không,” tôi đáp. “Đợi đã. Tôi nhìn thấy cô ấy rồi.”

Ngựa Hoang bước ra khỏi tàu, nhập hội cùng những người Io cao hơn nhiều. Cô mặc giống họ, nhưng không có súng trường. Ngựa Hoang đến bên cạnh chúng tôi trên đỉnh cát, đi cùng một phụ nữ Io khác, người này có đôi vai gù như một con báo. Những người Io còn lại đứng gần tàu. Không phải một mối đe dọa, chỉ là một đội hộ tống.

“Darrow,” Ngựa Hoang nói. “Xin lỗi vì bọn tôi đã đến trễ.”

“Romulus đâu?” tôi hỏi.

“Ông ta không đến.”

Khốn nạn, Sevro rít lên. “Tớ đã bảo cậu mà, Thần Chết.”

“Sevro, đừng lo,” Ngựa Hoang nói. “Đây là em gái của ông ta, Vela.”

Người phụ nữ cao ráo ngó qua cái mũi phẳng lì để nhìn chằm chằm xuống chúng tôi. Da bà ta tái nhợt, cơ thể thích nghi với trọng lực thấp. Khó mà nhìn thấy mặt bà ta qua chiếc mặt nạ và cặp kính, nhưng bà ta có vẻ trạc năm mươi. Giọng bà ta đều đều. “Tôi mang theo lời hỏi thăm của anh tôi, và chào mừng cậu, Darrow của Sao Hỏa. Tôi là Legate Vela au Raa.” Sefi đi quanh chúng tôi, quan sát vị Hoàng Kim xa lạ và mớ dụng cụ kỳ quái mà bà ta mang theo. Tôi thích cách người ta nói chuyện khi có Sefi đi vòng quanh. Có vẻ thành thực hơn một chút.

“Rất hân hạnh, Công Sứ.” Tôi gật đầu thân ái. “Bà sẽ đàm phán thay anh trai bà chứ? Tôi đã hy vọng sẽ được trực tiếp trao đổi.”

Lớp da bên ngoài kính bảo hộ của bà ta nhăn lại. “Không ai phát ngôn thay anh trai tôi cả. Kể cả tôi. Anh ấy hy vọng cậu sẽ đến gặp anh ấy ở nhà riêng trên Vùng Đất Hoang Của Karrack.”

“Để các người dụ chúng tôi vào bẫy sao?” Sevro hỏi. “Tôi có ý này hay hơn. Sao bà không bảo lão khốn anh trai bà tôn trọng thỏa thuận chết tiệt của lão trước khi tôi nhét khẩu súng trường đó vào lỗ đít của bà sâu đến nỗi trông bà sẽ như một xiên thịt nướng Phàm Phu teo tóp?”

“Sevro, thôi đi,” Ngựa Hoang nói. “Không phải ở đây. Không phải với những người này.”

Vela nhìn Sefi đi vòng quanh, lưu ý thanh Kiếm Lưỡi Mềm trên hông Đá Nham Thạch khổng lồ.

“Tôi đếch thèm biết đây là ai. Bà ta biết chúng ta là ai. Nếu bà ta không đái ra quần khi đứng đối mặt với Thần Chết của Sao Hỏa thì não bà ta còn nhỏ hơn một thằng óc chó.”

“Anh ấy không đến được,” Vela nói.

“Dễ hiểu thôi,” tôi đáp.

Sevro làm một cử chỉ đáng tởm.

“Cái gì đó?” Vela hỏi, hất hàm về phía Sefi.

“Đó là Nữ Hoàng Của Các Valkyrie,” tôi đáp. “Em gái của Ragnar Volarus.”

Vela dè chừng Sefi, bà ta nên làm vậy. Ragnar là một cái tên được nhiều người biết đến. “Ả ta cũng không được đến. Nhưng ấy là tôi đang muốn nói tới miếng kim loại bự chảng mà cậu đã dùng để bay đến đây. Đó mà cũng được gọi là một chiếc tàu sao?” Bà ta cười khẩy và hếch mũi lên. “Nó được đóng ở Sao Kim, hẳn vậy.”

“Nó là vật mượn tạm,” tôi nói. “Nhưng nếu bà muốn trao đổi thì…”

Vela khiến tôi ngạc nhiên khi bật cười rồi lại trở nên nghiêm túc. “Nếu cậu muốn diện kiến Các Lãnh Chúa Vệ Tinh như một đối tác ngoại giao, thì cậu phải tỏ lòng kính trọng tới anh trai tôi. Và tin ở lòng hiếu khách đầy danh dự của anh ấy.”

“Tôi đã chứng kiến đủ nhiều những người sẵn sàng bỏ qua danh dự khi nó trở nên bất tiện,” tôi nói với ý dò dẫm.

“Đây không phải là Trung Tâm. Đây là Vành Đai,” Vela đáp. “Chúng tôi tưởng nhớ tổ tiên của mình. Chúng tôi nhớ tư cách của các Hoàng Kim sắt. Chúng tôi không mưu sát những vị khách của mình như ả khốn trên Mặt Trăng đó. Hay như con Chó Rừng của Sao Hỏa.”

“Chưa thôi,” tôi nói.

Vela nhún vai. “Đó là lựa chọn cậu buộc phải đưa ra, Thần Chết. Cậu có sáu mươi giây để quyết định.” Vela lùi lại trong lúc tôi hội ý cùng Ngựa Hoang và Sevro. Tôi vẫy tay gọi Sefi lại.

“Các cậu nghĩ sao?”

“Romulus thà chết chứ không giết một vị khách,” Ngựa Hoang nói. “Tôi biết anh không có bất kỳ lý do gì để tin tưởng những người này. Nhưng ở đây danh dự là một thứ có ý nghĩa. Không như những kẻ Nhà Bellona chỉ biết nói suông những từ ấy. Ở đây lời nói của một Hoàng Kim quan trọng chẳng kém gì những giọt máu của hắn.”

“Cô có biết nơi ở của hắn ở đâu không?” tôi hỏi.

Cô lắc đầu. “Nếu biết tôi đã tự mình đưa anh đến đó. Họ có các thiết bị bên trong để kiểm tra phóng xạ và thiết bị định vị số. Họ đã tìm hiểu về anh. Chúng ta sẽ chỉ có một thân một mình.”

“Đáng yêu làm sao.” Nhưng đây không phải là vấn đề chiến thuật. Ở đây không có chỗ cho những cuộc chơi. Kế hoạch lớn của tôi là đến Vành Đai với tư cách kẻ có những lợi thế mà Hội Chủ không có. Lợi thế đó sẽ giữ đầu tôi trên cổ tốt hơn danh dự của bất kỳ ai. Nhưng tôi đã phạm sai lầm trước đây, nên giờ tôi sẽ phải kiểm tra lại và phải biết lắng nghe.

“Luật tiếp đãi khách có áp dụng cho các Đỏ không?” Sevro hỏi. “Hay chỉ cho các Hoàng Kim? Đó là điều chúng ta cần biết.”

Tôi ngoái lại nhìn Vela. “Đó là một câu hỏi hay.”

“Nếu muốn giết anh, ông ta sẽ phải giết cả tôi,” Ngựa Hoang nói. “Tôi sẽ không rời anh nửa bước. Và nếu ông ta làm vậy, người của tôi sẽ quay sang chống lại ông ta. Nhà Telemanus sẽ chống lại ông ta. Các con dâu của Lorn cũng sẽ chống lại ông ta. Gần bằng một phần ba quân đội của ông ta. Đó là trận huyết chiến ông ta không thể dấn thân vào.”

“Sefi, cô nghĩ sao?”

Cô ta nhắm mắt lại để những hình xăm màu lam có thể nhìn thấy linh hồn của vùng đất cằn cỗi này. “Đi đi.”

“Cho bọn tớ sáu giờ, Sevro. Nếu đến lúc ấy bọn tớ không trở về…”

“Thì đi thủ dâm trong bụi rậm?”

“Thì hãy tàn phá.”

“Việc ấy thì được.” Cậu đấm vào tay tôi và nháy mắt. “Thương thuyết vui vẻ nhé lũ nhóc.” Cậu ấy giơ nắm đấm lên với Ngựa Hoang. “Cả cô nữa, ngựa cái. Thuyền chìm thì cùng chết, phải không?”

Cô vui vẻ đấm tay với cậu. “Chết tiệt, đúng vậy.”