Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1944 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Irradiations

❊ ❊ ❊

I

Trên những mái nhà, bóng mây rượt đuổi nhau:

Như lũ ngựa phi, bóng mây lao xuống phố.

Những xoáy nước tím và vàng,

Gió từ những ngọn núi chu sa,

Những khoảnh khắc huy hoàng như sơn mài, những chiếc kiệu đung đưa nhịp nhàng

Giữa những tòa lầu son, tựa vào lan can ngọc bích;

Ánh cánh chuồn chuồn lấp lánh trong nắng;

Những sợi bạc, những bông vàng đang lắng xuống;

Sóng sánh, rung rinh chập chờn; đẩy tới rồi lùi,

Mặt trời thêu trên nền mưa,

Cơn mưa xào xạc cùng nắng.

Trên những mái nhà, bóng mây rượt đuổi nhau:

Như lũ ngựa phi, bóng mây lao xuống phố.

II

Hỡi loài cỏ gieo mầm, các người là đoàn quân tí hon

Đang bò lên những con dốc thấp với những lưỡi thép run rẩy:

Các người, những xúc tu xanh nhỏ bé của đất mẹ, đang tấn công hàng triệu ngôi mộ,

Hãy đan cài những tấm lưới rối bời của các người thật chặt quanh tim ta

Và đừng để ta rời đi:

Bởi ta muốn nằm đây mãi mãi, dùng một con mắt dõi theo

Những đàn kiến hành hương trong những khu rừng rậm hoang dại của các người,

Trong khi mắt kia ta nhìn những triền dốc dài

Vỡ tan giữa không trung, một con sóng bất ngờ khựng lại;

Và phía trên đó, chập chờn, vô hình, không màu, hư ảo,

Là những ngón tay dài, mảnh mai, lười biếng của hơi nóng.

III

Chẳng ồn ào, mà trang nghiêm và nhợt nhạt,

Trong một trạng thái ngây ngất trầm tư, con bước vào đời,

Như thể đến với một nghi lễ kỳ lạ nào đó, mà chỉ riêng con nắm giữ chìa khóa.

Con à, cuộc đời chẳng ban cho con sức mạnh thô bạo;

Ngay từ đầu, dường như con đã vứt bỏ,

Như một thứ gì đó lạnh lẽo và nặng nề, thứ áo giáp con người dùng để chống lại cái chết.

Có lẽ con muốn nhìn thẳng vào mặt tử thần và giằng lấy từ tay ông ta bí mật

Rằng gương mặt ông ta thường mang nụ cười hay không?

Kỳ lạ thay, sinh linh cổ xưa và tĩnh lặng, có một điều gì đó

Vô cùng bao la trong vóc dáng nhỏ bé mãnh liệt của con:

Ta nghĩ con có thể mỉm cười chỉ cho ta một vì sao kỳ lạ nào đó

Tận xa xăm trên thiên đường mà chưa kẻ nào từng thấy trước đây.

IV

Buổi sớm trong trẻo và xanh ngắt, gió thổi mây bay:

Giờ đây những suy tư của ta, được gom góp từ phương xa,

Một lần nữa khoác lên mình bộ giáp chắp vá, với những chùm lông rỉ sét và những thanh gươm cùn,

Lại lên đường xuất chinh.

Vừa hút tẩu thuốc buổi sớm, chúng ta sẽ sóng đôi cưỡi ngựa

Đi xuyên qua những cánh rừng.

Bởi chính nghĩa xưa cũ vẫn gắn kết chúng ta,

Và lòng thù hận của chúng ta quý giá đến mức chẳng cái chết hay thất bại nào có thể phá vỡ.

Nếu Chúa muốn, hôm nay chúng ta sẽ gặp lại kẻ thù già đó

Kẻ đã cho chúng ta nếm mùi thất bại biết bao lần.

Tạ ơn Chúa, chúng ta có một lý tưởng đáng để chiến đấu,

Một lý tưởng đáng để hy sinh, và một khúc ca hay để cất tiếng hát!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.