Mary, người Mẹ của Đấng Christ đã khuất từ lâu, lặng lẽ bước đi,
Theo sau lũ trẻ đang nô đùa rộn rã
Dưới những tán cây tuyết tùng và cây ô-liu,
Dừng bước để tiếng cười của chúng ngân vang bên bà.
Mỗi giọng nói là âm vang của một tiếng gọi thân thương hơn cả,
Bà nhìn thấy dáng dấp Đấng Christ nơi gương mặt từng đứa trẻ;
Bất chợt, một người đàn bà khác lướt nhẹ tới gần,
Mòn mỏi trông theo sự sống mỏng manh đang tràn ngập chốn này.
Và Mary nắm lấy tay người đàn bà ấy, cất lời:
“Ta không biết nàng, nhưng ta thấu nỗi lòng nàng xao động
Với biết bao giấc mơ mà ánh mắt chúng khơi gợi,
Những kẻ mang đến cho nàng đứa con yêu dấu đã mất đi.”
“Ta cũng từng nâng niu đứa con bé bỏng của mình.
Ôi, Người đẹp biết bao!
Phải, đẹp hơn cả vầng thái dương rực rỡ nhất,
Và tựa như những tia nắng dệt qua màu hổ phách,
Mái tóc Người sáng ngời.
Ta vẫn thấy nó tỏa sáng, mãi mãi tỏa sáng.”
“Con của tôi,” người đàn bà nói, “cũng y như vậy.”
“Mọi cử chỉ của Người đều đáng yêu khôn tả—”
Và Mary mỉm cười—
“Thật dịu dàng, thật quấn quýt! Những ngày tháng quý giá
Đều đong đầy tình yêu thương hạnh phúc.
Đứa con nhỏ của ta!
Ngôi sao vĩnh hằng! Khúc nhạc đã rời xa!”
“Con của tôi,” người đàn bà nói, “cũng y như vậy.”
Rồi Mary thầm thì: “Nàng hãy kể cho ta
Về con của nàng đi.” Và người kia đáp:
“Ôi, con tôi hồng hào như nhành hoa
Nở rộ những đóa hồng, như thể được gửi đến,
Để nở cho riêng tôi!
Những ngón tay thơm ngát của nó để lại dư âm
Trong lồng ngực tôi, nay vẫn còn ấm áp.”
Rồi người đàn bà đăm đắm nhìn vào một quãng đời hoang hoải, tối tăm hơn,
Và đáp lời—khi Mary hỏi, lòng vẫn chưa hay biết:
“Nàng là ai, người mẹ của một đóa hoa ngọt ngào đến thế?”—
“Tôi là mẹ của Iscariot.”