Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2166 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Bài Thơ Arizona

❊ ❊ ❊

Bên con hẻm lót bởi những túp lều xiêu vẹo,

Và đèn đường nghiêng ngả, chập chờn vụt tắt,

Lấp lánh yếu ớt trên những rãnh nước ngập ngụa bẩn thỉu, và lũ chó

Đang gãi những cái lưng ghẻ lở:

Lũ trẻ bán khỏa thân chạy nhảy ngược xuôi,

Đàn bà rít thuốc trong những khung cửa tối tăm,

Tiếng dế kêu râm ran.

Đàn ông lững thững một cách ủ rũ

Bước vào bóng tối.

Sau hàng rào xương rồng,

Mùi xác ngựa chết

Hòa quyện cùng mùi bánh tamales đang chiên.

Và một cô gái choàng khăn ren đen

Ngồi trên chiếc ghế xiêu vẹo bên khung cửa sổ vuông không lắp kính,

Và nhìn những vì sao bùng nổ

Treo mình dữ dội trên bầu trời nhung.

Và dường như cô đang ngân nga một mình:

“Những vì sao ơi, nếu em có thể chạm tới các người

(Các người ở gần đến mức dường như em có thể chạm tới),

Em sẽ dâng tất cả cho bức tượng Đức Mẹ

Trên bệ thờ tô vữa xám sau những bông hoa giấy,

Để Juan quay về bên em,

Và chúng ta có thể sống lại những giờ phút lười biếng rực cháy đó,

Quên đi tiếng quạt gõ nhịp và những lời cay nghiệt của em,

Và em sẽ chỉ giữ lại bốn vì sao—

Hai vì sao xanh trắng phía trên kia,

Để đeo vào tai em,

Và hai vì sao màu cam đằng kia

Để đính vào khóa giày của em.”

Xa hơn một chút dọc theo con phố

Một người đàn ông ngồi xổm đang lên dây cây đàn guitar màu nâu.

Khói thuốc lá cuộn quanh mái tóc ông,

Và ông cũng đang ngân nga, nhưng là những lời khác:

“Đừng tưởng ta đợi chờ bên cửa sổ nàng.

Tình mới tốt hơn, tình cũ đã hóa hận thù.

Định mệnh! Định mệnh! Vạn vật đều trôi qua;

Đời là mãi mãi, tuổi trẻ chỉ là một ngày.

Hãy yêu lần nữa nếu nàng có thể

Trước khi những vầng trăng vàng bị thổi tắt khỏi bầu trời

Và lũ dế chết đi.

Babylon và Samarkand

Chỉ là những bức tường bùn giữa sa mạc cát mênh mông.”

Ngọn mesa khổng lồ với những trụ đá đỏ đằng kia

Chỉ là một ngôi đền xa xăm nơi mặt trời ngái ngủ đang đốt

Những ngọn lửa tế lễ bằng gỗ thông pinyon và toyon cho một ngày mới.

Những vị tư tế già đang ngủ, trong những tấm liệm trắng;

Những chiếc còi gốm nằm bên cạnh họ, những chiếc gậy cầu nguyện đính đầy lông vũ.

Trên mỗi khuôn mặt xác ướp đều ánh lên một nụ cười.

Mặt trời đang từ từ lăn xuống

Dưới những nếp cuộn lờ đờ của những con rắn trời,

Đang cuộn mình, duỗi mình, màu xanh đen, điểm xuyết những tia lửa.

Những vị tư tế đã khuất

Cảm nhận được trong lớp đất mỏng khô cằn đắp quanh mình,

Vượt lên trên mùi gỗ thông pinyon đang cháy sém, rỉ nhựa,

Là mùi mưa nồng hắc.

Và giờ đây những cơn mưa rào

Vây quanh ngọn mesa như một đoàn vũ công bạc:

Lắc những chiếc lục lạc, giậm chân, hát vang, gào thét,

Xoay mình, dập tắt vệt sáng đỏ cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.