Ta vốn là nữ thần trước khi khối cẩm thạch tìm thấy ta.
Hỡi gió, gió ơi, đừng chần chừ!
Hãy đưa hồn ta về nơi vòng nguyệt quế từng tôn vinh ta!
Gió chẳng chịu dừng lại sao?
Vậy hãy nán lại, nán lại, lắng nghe ta đi, hỡi chú chim én nhỏ!
Một vinh quang xưa cũ đang nuôi dưỡng ta—
Ta từng tựa đầu vào ngực thần Apollo!
Chẳng một cánh chim nào đoái hoài đến ta.
Bởi vì nơi đây những ngày tháng thật xa lạ. Ồ, ước gì được đánh thức
Thuộc về ta, của ta, bằng những tiếng gọi!
Nhưng trên đôi vai trần trụi của ta, tựa như những niềm hy vọng bị bỏ quên,
Những chiếc lá khô đang rơi rụng.
Bầu trời xám xịt và đong đầy những giọt lệ chưa tuôn rơi
Khi mờ ảo cuối khu vườn
Ta đợi chờ và ngắm nhìn mùa thu sớm đang càn quét.
Những thân cây đang héo úa và chai sạn.
Linh hồn của tất cả các loài hoa ở chốn xa xôi đã tụ hội về.
Những tán cây gầy guộc, đáng sợ,
Làm chứng cho nỗi ảm đạm, và trên đôi vai nhợt nhạt của ta
Những chiếc lá khô đang rơi rụng.