“Hãy dâng ta khúc ca êm dịu,” Aladdin bảo;
“Tiệm thợ may này chẳng cất lời ca.
Hãy ngâm ta vài lời chạng vạng,
Về những đóa hồng tàn úa lúc thu qua.
Hãy đem đến khúc ca tựa làn khói phiêu diêu
Xoa dịu những tâm hồn mỏi mệt với nỗi buồn đau,
Bởi ta muốn chữa lành cõi lòng sâu thẳm,
Và quên đi những ngày tháng u sầu:
Quên đi những kẻ bạn bè nông nổi,
Những tranh chấp và lý sự tầm phào;
Quên đi tiếng muezzin vọng gào.”
“Ta là tôi tớ của ngài,” vị Thần đáp lời.
“Hãy mang cho ta loại rượu cổ,” Aladdin bảo,
“Ta đã làm kẻ khốn cùng đói khát quá lâu.
Hãy rót vào những bình ngọc thạch và vỏ sò,
Cùng dâng kèm trái cây và tiếng nhạc xôn xao:
Rượu của các vị Sultan thuở hồng hoang
Được đào lên từ đáy biển sâu thẳm,
Sương mai vừa đọng lại từ tầng mây
Rỏ xuống từ những cội cây ngọt ngào của thiên đàng,
Những chiếc chén từ bàn tiệc nhợt nhạt của chư thiên
Sẽ ban cho ta sự thông thái lẫn vẻ khôi ngô;
Bởi ta đã ngắm nhìn nàng, nàng Công chúa—
Ánh lửa và ánh sao ngự trong đôi mắt thờ!*
Ta chỉ là kẻ khó—nhưng sẽ ngỏ lời cầu hôn.
Và… hãy để ta nâng chén rượu trước tiên,
Dẫu kinh Koran rành rành cấm đoán.”
“Ta là tôi tớ của ngài,” vị Thần đáp lời.
“Hãy thiết kế cho ta một mái vòm,” Aladdin bảo,
“Được vẽ nên tựa vầng trăng lúc rạng ngời,
Khi khối cầu như nghỉ ngơi trên đỉnh núi
Bán khuất, mà chẳng mấy chốc đã vươn cao tột đỉnh.
Hãy xây cho ta một mái vòm,” Aladdin bảo,
“Khiến bao đôi lứa yêu nhau phải thổn thức chạnh lòng—
Là sự trọn vẹn của cuộc sống và nhan sắc,
Là sự bình yên vượt mọi chốn bình yên cho đôi mắt ngắm trông;
Một cung điện bằng bọt biển và ngọc lưu ly,
Thuần khiết ánh trăng từ trong ra ngoài, từ ngoài vào trong,
Nơi ta sẽ tôn nàng làm nữ hoàng ngự trị.”
“Ta là tôi tớ của ngài,” vị Thần đáp lời.