Khi tôi nhìn vào đôi mắt em,
Tôi nhìn thấy một khu vườn
Có hoa mẫu đơn, những ngôi chùa lầu chuông lanh lảnh,
Và những cây cầu vòm cong
Bắt qua những hồ nước lặng.
Một người phụ nữ ngồi bên mặt nước
Trong bộ xiêm y bằng lụa màu xanh nước mưa.
Nàng với tay xuống làn nước
Để hái những đoá mẫu đơn đỏ thắm
Bên dưới mặt hồ,
Nhưng khi nàng nắm lấy thân cây,
Chúng xao động và vỡ tan thành những gợn sóng trắng xanh,
Và khi nàng rút tay lên,
Những giọt nước nhỏ giọt từ bàn tay ấy
Đã làm lem chiếc áo xanh màu mưa như những giọt nước mắt.
Tuyết thì thầm xung quanh tôi,
Và đôi guốc gỗ của tôi
Để lại những dấu hằn trên nền tuyết.
Nhưng sẽ chẳng có ai đi qua lối này
Để tìm kiếm dấu chân tôi,
Và khi tiếng chuông chùa ngân lên lần nữa
Chúng sẽ bị vùi lấp và biến mất.
Vào những buổi sáng xám mây
Tôi đã nghe tiếng diệc bay lượn;
Và khi tôi bước vào khu vườn của mình,
Tấm áo choàng lụa bên ngoài của tôi
Quét qua những chiếc lá tàn úa.
Một chiếc lá khô vụn vỡ chỉ bằng một cái chạm,
Nhưng tôi đã chứng kiến biết bao mùa Thu
Với những cánh diệc bay lất phất như làn khói
Chợt thoáng qua bầu trời.