Liadain và Curithir là hai nhà thơ sống tại Ireland vào thế kỷ thứ bảy. Họ đem lòng yêu nhau, nhưng trong lúc Curithir đi vắng để chuẩn bị cho lễ cưới, Liadain, vì một lý do nào đó không rõ, lại thọ giới làm nữ tu. Trong nỗi tuyệt vọng, Curithir trở thành một tu sĩ. Ban đầu, họ vẫn tiếp tục gặp gỡ, nhưng khi điều này dẫn đến việc phá vỡ lời nguyện tu hành, Curithir đã rời xa Liadain để dành trọn phần đời còn lại sống trong sự sám hối nhằm cứu rỗi linh hồn mình.
I
Nếu tôi biết tình yêu là chiếc ngục tù chật hẹp nhường nào,
Tôi đã chẳng đánh đổi cả khoảng trời rộng thênh thang
Để lấy một cái hôn của chàng, ôi Curithir, nỗi buồn của tôi!
Nếu tôi biết sự nghèo nàn của tình yêu, tôi đã dâng tất cả
Những lâu đài, rừng rậm, đồng điền rồi đi xin ăn khắp chốn:
Bởi giờ đây tôi đã mất cả mặt đất, ngàn vì sao và linh hồn mình.
Nếu tôi biết sức mạnh của tình yêu, tôi đã thiêu rụi
Cả dãy núi non của thế gian thành tro bụi để chặn bước chân chàng:
Tôi đã kêu cầu một vị chúa tể hùng mạnh hơn—chính là Thần Chết.
II
Tôi, kẻ từng đi qua tất cả với một vẻ dửng dưng
Như ngọn triều dài cuồn cuộn xô vào bờ bến,
Cuối cùng lại vỡ nát trên ghềnh đá của một mối tình nhẫn tâm.
Tôi, kẻ từng thấy đàn ông phải tái mặt trước cái nhìn của mình,
Nay run rẩy như cụm cỏ lúa trước đôi mắt của chàng;
Chỉ một cái chạm của chàng cũng đủ khiến tâm hồn tôi xiềng xích, ý chí tôi tiêu vong.
Tôi sẵn sàng làm tối mặt trời và mặt trăng để thoát khỏi tình yêu của chàng,
Tôi sẵn sàng đập nát thế gian này để kéo chàng trở lại bên tôi.
Ôi cơn cuồng si đau đớn của tình yêu! Liệu người chết có được bình yên?
Hay ngươi sẽ xé nát trái tim ta ngay trong nấm mồ khép kín?
III
Tôi đã thôi oán trách, tôi đã đứng lên từ mảnh đất lạnh lùng
Nơi ngày đêm trán tôi đã áp sát vào bùn đất.
Với những bước chân lảo đảo, tôi đã bước ra ánh mặt trời.
Giờ đây tôi đứng trước mặt muôn người, để tất cả đều hay biết
(Vì chính tôi sẽ ca ngợi chàng và chứng thực lời họ)
Rằng chàng đã sáng suốt biết bao khi quay lưng từ bỏ tôi.
Kẻ nào đã uống cạn rượu ngon lại đi giữ lại cặn bã?
Kẻ nào đã tước đoạt mạng người lại chờ đợi sự trả thù?
Kẻ nào đã thỏa mãn khát khao với một người phụ nữ lại ở lại?
Vĩnh biệt nhé, hỡi Curithir, nguyện mong linh hồn chàng được cứu rỗi!
Tôi chẳng tìm được điều gì quý giá hơn đối với chàng.
Trong mắt Chúa, liệu nó có là vô giá? Ai mà biết được!
Linh hồn tôi là một thứ chẳng có bao nhiêu giá trị trước Chúa:
Và còn ít giá trị hơn đối với chàng, ôi Curithir, so với tình yêu của tôi.
Còn với tôi, nó nhỏ nhoi đến mức tôi đã vứt phăng dưới gót chân chàng.
IV
Nếu cõi đất tối tăm này dung chứa một Thế lực nào không phải là Chúa,
Tôi cầu xin Ngài hãy kìm giữ ký ức lại để tôi khỏi chết.
Đã từng có một ngày Curithir yêu tôi, nhưng giờ đây ngày ấy đã qua rồi.
Chính tôi là kẻ đã rứt bỏ tình yêu của chàng ra khỏi mình, là chính tôi;
Hoặc chính Chúa đã đánh gạt tôi trong cơn điên loạn và chế nhạo.
Nếu cõi đất tối tăm này dung chứa một Thế lực nào không phải là Chúa,
Tôi cầu xin Ngài hãy ẩn giấu tôi đời đời khỏi tôn nhan Người.
V
Mọi sự giờ đây đều đã phai tàn—nỗi buồn đã chết,
Và niềm đam mê đã rơi rụng khỏi tôi tựa như chiếc lá khô héo.
Giờ đây đối với tôi, dẫu Curithir có ở cạnh bên cũng chẳng còn nghĩa lý gì:
Dẫu chàng bước qua, tôi cũng chẳng thèm ngoảnh đầu nhìn lại.
Trái tim tôi giờ đây lạnh giá tựa hòn đá trong lồng ngực.
Mọi thứ tôi từng nắm bắt, nay tôi đều buông lơi khỏi đôi tay mình.