Tôi bước đi trên những lối mòn trong vườn,
Và tất cả hoa thủy tiên vàng
Đang nở rộ, cùng hoa chuông xanh rực rỡ.
Tôi bước đi trên những lối vườn có hoa văn
Trong chiếc áo gấm cứng đờ, thêu nổi.
Với mái tóc phủ phấn và chiếc quạt nạm ngọc,
Chính tôi cũng là một hoa văn
Hiếm hoi. Khi tôi lang thang bước xuống
Những lối mòn trong vườn.
Áo của tôi dệt họa tiết rực rỡ,
Và phần tà áo thướt tha
Để lại vệt hồng và bạc
Trên lớp sỏi đá, và thảm cỏ viền lối đi.
Chỉ là một bức họa mốt thời trang,
Dạo bước bằng giày cao gót đính ruy-băng.
Chẳng có chút mềm mại nào quanh người tôi,
Chỉ toàn khung xương cá và vải gấm.
Và tôi lả người trên ghế trong bóng râm
Của một cây chanh. Vì niềm đam mê của tôi
Đang chống lại lớp gấm cứng nhắc.
Hoa thủy tiên vàng và hoa chuông xanh
Đang rung rinh trong gió nhẹ
Theo ý muốn của chúng.
Và tôi khóc;
Bởi cây chanh đang mùa trổ hoa
Và một bông hoa nhỏ đã rơi vào ngực áo tôi.
Và tiếng nước khỏa lững lờ
Từ đài phun nước bằng cẩm thạch
Vọng dọc theo những lối mòn trong vườn.
Tiếng nước nhỏ giọt không hề ngớt.
Bên dưới chiếc áo cứng đờ của tôi
Là sự mềm mại của một người phụ nữ tắm trong bồn cẩm thạch,
Cái bồn nằm giữa những luống cây mọc rậm rạp
Đến mức nàng không thể thấy người tình đang ẩn nấp,
Nhưng nàng đoán chàng đang ở gần,
Và tiếng nước chảy róc rách
Tựa như cái vuốt ve của một bàn tay
Trìu mến chạm vào nàng.
Mùa Hè trong một chiếc áo gấm đẹp đẽ là gì cơ chứ!
Tôi ước gì thấy nó nằm thành một đống trên mặt đất.
Toàn bộ sắc hồng và bạc nhàu nhĩ trên mặt đất.
Tôi sẽ là sắc hồng và bạc ấy khi tôi chạy dọc các lối mòn,
Và chàng sẽ lảo đảo đuổi theo,
Bối rối trước tiếng cười của tôi.
Tôi sẽ thấy ánh nắng lóe lên từ chuôi kiếm và khóa giày của chàng.
Tôi sẽ chọn
Dẫn chàng đi trong mê cung dọc theo những lối mòn có hoa văn,
Một mê cung rực rỡ và ngập tiếng cười cho người tình đi ủng nặng nề của tôi,
Cho đến khi chàng tóm lấy tôi trong bóng râm,
Và những chiếc khuy áo gh-lê của chàng tỳ lên da thịt khi chàng ôm siết lấy tôi,
Đau nhói, tan chảy, chẳng chút sợ hãi.
Với những chiếc bóng lá và giọt nắng,
Cùng tiếng nước nhỏ giọt tõm tõm,
Khắp không gian quanh chúng tôi giữa buổi chiều rộng mở—
Tôi suýt ngất lịm đi
Dưới sức nặng của lớp gấm này,
Bởi ánh nắng đang dịch chuyển xuyên qua bóng râm.
Bên dưới bông hoa đã rụng
Nằm trên ngực áo tôi,
Là bức thư tôi đã giấu đi.
Nó được một kỵ mã của Công tước mang đến cho tôi sáng nay.
“Thưa phu nhân, chúng tôi vô cùng tiếc nuối khi phải thông báo rằng Lãnh chúa Hartwell
Đã tử trận vào thứ Năm tuần trước.”
Khi tôi đọc bức thư dưới ánh nắng trắng buổi sáng,
Những con chữ quằn quại như loài rắn.
“Thưa phu nhân, có cần hồi âm không ạ?” người đầy tớ hỏi.
“Không,” tôi đáp.
“Hãy đảm bảo người đưa thư được thết đãi chút đồ ăn thức uống.
Không, không cần hồi âm.”
Và tôi bước vào khu vườn,
Đi lên đi xuống dọc theo lối mòn có hoa văn
Trong bộ gấm cứng nhắc, đúng mực của mình.
Những đóa hoa xanh và vàng kiêu hãnh vươn mình trong nắng,
Từng đóa một.
Tôi cũng đứng thẳng người,
Bị giữ chặt vào khuôn mẫu
Bởi độ cứng của chiếc áo.
Tôi đi lên đi xuống,
Đi lên đi xuống.
Chỉ một tháng nữa thôi chàng đã là chồng tôi.
Chỉ một tháng nữa, ngay tại đây, dưới gốc cây chanh này,
Chúng tôi đã phá vỡ khuôn mẫu ấy;
Chàng vì tôi, và tôi vì chàng,
Chàng trong sắc phục Đại tá, tôi trong vị thế Phu nhân,
Trên chiếc ghế râm mát này.
Chàng có một sở thích kỳ quặc
Rằng ánh nắng mang theo sự chúc lành.
Và tôi đã đáp, “Mọi thứ sẽ đúng như chàng nói.”
Giờ thì chàng đã chết.
Cả mùa Hè lẫn mùa Đông tôi sẽ bước đi
Lên xuống
Những lối mòn trong vườn có hoa văn
Trong chiếc áo gấm cứng đờ.
Hoa chuông và hoa thủy tiên
Sẽ nhường chỗ cho hoa hồng trụ, hoa cúc tây, và tuyết trắng.
Tôi sẽ đi
Lên và xuống,
Trong bộ váy của mình.
Khoác lên mình vẻ lộng lẫy,
Siết chặt bởi khung xương và dây nịt.
Và sự mềm mại của cơ thể tôi sẽ được che chở khỏi những cái ôm
Bởi từng chiếc khuy, chiếc móc, và dải ren.
Vì người lẽ ra phải cởi bỏ xiêm y cho tôi đã chết,
Chiến đấu cùng Công tước ở Flanders,
Trong một khuôn mẫu gọi là chiến tranh.
Chúa ơi! Khuôn mẫu sinh ra để làm gì chứ?