Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1966 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Spoon River Anthology

❊ ❊ ❊

Elmer, Herman, Bert, Tom và Charley đang ở đâu,

Những kẻ yếu lòng, kẻ mạnh vai, gã hề, bợm nhậu, kẻ hiếu chiến?

Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên sườn đồi.

Một kẻ ra đi vì cơn sốt,

Một kẻ bị thiêu trong mỏm hầm,

Một kẻ bỏ mạng trong cuộc ẩu đả,

Một kẻ chết trong chốn ngục tù,

Một kẻ ngã từ cầu xuống khi đang nhọc nhằn vì vợ con—

Tất cả, tất cả đều đang ngủ, đang ngủ, đang ngủ trên sườn đồi.

Ella, Kate, Mag, Lizzie và Edith đang ở đâu,

Người mềm lòng, kẻ hồn nhiên, ả đanh đá, nàng kiêu kỳ, người hạnh phúc ấy?—

Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên sườn đồi.

Một người chết trong cơn vượt cạn đầy hổ thẹn,

Một người vì mối tình dang dở,

Một người dưới tay kẻ bạo tàn chốn lầu xanh,

Một người vì niềm kiêu hãnh vỡ nát trên bước đường tìm kiếm khát khao của trái tim,

Một người sau quãng đời ở London và Paris xa xôi

Đã được Ella, Kate và Mag đưa về chốn chật hẹp nhỏ nhoi—

Tất cả, tất cả đều đang ngủ, đang ngủ, đang ngủ trên sườn đồi.

Bác Isaac và thím Emily đang ở đâu,

Cùng cụ già Towny Kincaid và Sevigne Houghton,

Và Thiếu tá Walker, người từng đàm đạo

Cùng những bậc lão niên trong cuộc cách mạng?—

Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên sườn đồi.

Người ta đưa về những đứa con trai tử trận từ chiến tranh,

Và những người con gái bị cuộc đời vùi dập,

Cùng những đứa trẻ mồ côi cha đang khóc lóc—

Tất cả, tất cả đều đang ngủ, đang ngủ, đang ngủ trên sườn đồi.

Lão Fiddler Jones đâu rồi

Kẻ đã đùa giỡn với cuộc đời suốt chín mươi năm,

Hiên ngang chống chọi giá lạnh với lồng ngực trần,

Chè chén, tung hoành, chẳng màng vợ con thân thích,

Chẳng màng vàng bạc, tình yêu, hay chốn thiên đường?

Kìa! Lão huyên thuyên về những buổi hội cá thu thuở nào,

Về những cuộc đua ngựa thuở nào tại Clary’s Grove,

Về những điều Abe Lincoln từng nói

Có một lần ở Springfield.

Anh đã từng thấy đi qua làng

Một kẻ với đôi mắt cúi gằm và gương mặt hốc hác chưa?

Đó là chồng tôi, người bằng sự tàn nhẫn thầm kín

Không bao giờ có thể kể hết, đã cướp đi tuổi trẻ và sắc đẹp của tôi;

Cho đến tận cùng, nhăn nheo và với hàm răng ố vàng,

Cùng niềm kiêu hãnh vỡ nát và sự nhún nhường cay đắng,

Tôi đã chìm sâu vào nấm mồ.

Nhưng anh nghĩ điều gì đang gặm nhấm tâm can chồng tôi?

Gương mặt của tôi thuở trước, gương mặt do chính tay hắn nhào nặn nên!

Chính những điều đó đang đẩy hắn đến chốn tôi đang nằm.

Do đó, trong cái chết, tôi đã được báo thù.

DAISY FRASER

Các người đã từng nghe nói Biên tập viên Whedon

Đem cống hiến cho công quỹ bất kỳ đồng tiền nào ông ta nhận được

Vì việc ủng hộ các ứng cử viên ra tranh cử chưa?

Hay vì việc láng xê nhà máy đóng hộp

Để dụ dỗ người ta đầu tư?

Hay vì việc ém nhẹm sự thật về ngân hàng,

Khi nó đã thối nát và chực chờ sụp đổ?

Các người đã từng nghe vị Thẩm phán Tòa án Thượng thẩm nào

Giúp đỡ bất kỳ ai ngoài tuyến đường sắt “Q”,

Hay bọn chủ ngân hàng chưa? Hay Mục sư Peet hoặc Mục sư Sibley

Có đem bất kỳ phần nào trong khoản lương của họ — kiếm được bằng sự im lặng,

Hoặc bằng cách lên tiếng theo ý muốn của những kẻ lãnh đạo —

Để góp phần xây dựng nhà máy nước không?

Nhưng tôi—Daisy Fraser, người luôn rảo bước

Dọc những con phố qua những hàng người gật đầu, mỉm cười,

Húng hắng ho và bàn tán những câu như “ả ta lại kìa,”

Chưa từng bao giờ bị dẫn giải trước Quan tòa Arnett

Mà không phải đóng góp mười đô-la cùng án phí

Cho quỹ trường học của Spoon River!

Lũ trẻ trai gái còn đến tiệm của Siever

Uống rượu táo sau giờ học vào cuối tháng Chín không?

Hay hái hạt phỉ trong các bụi rậm

Ở trang trại Aaron Hatfield khi sương giá bắt đầu rơi?

Bởi vì biết bao lần cùng những thiếu niên thiếu nữ cười đùa

Tôi đã rong ruổi dọc con đường và qua những ngọn đồi

Khi mặt trời đã ngả bóng và bầu không khí se lạnh,

Dừng chân để đánh cây quả óc chó

Đứng trơ trụi lá trước khung cảnh hoàng hôn rực lửa.

Giờ đây, hương khói mùa thu,

Và những quả sồi rơi lộp độp,

Cùng những âm vang khắp các thung lũng

Mang theo những giấc mơ về cuộc sống. Chúng lơ lửng quanh tôi.

Chúng truy vấn tôi:

Những người bạn vui vẻ ấy đâu rồi?

Bao nhiêu người đang ở bên tôi, bao nhiêu người

Nơi những vườn cây ăn trái cũ kỹ trên đường đến tiệm Siever,

Và trong khu rừng nhìn xuống

Làn nước phẳng lặng?

Tôi đã đi dọc ngang những con phố

Nơi này nơi khác ngày cũng như đêm,

Suốt mọi giờ khắc trong đêm để chăm sóc những người nghèo ốm đau.

Các người có biết tại sao không?

Vợ tôi căm ghét tôi, con trai tôi hư hỏng.

Và tôi đã quay về với nhân dân, dốc trọn tình yêu thương cho họ.

Thật ngọt ngào làm sao khi thấy đám đông quây quần trên các bãi cỏ vào ngày tang lễ của tôi,

Và nghe họ thì thầm nỗi niềm yêu thương cùng niềm tiếc thương.

Nhưng ôi, lạy Chúa nhân từ, tâm hồn tôi run rẩy, hầu như không tài nào

Bấu víu nổi vào lan can của cuộc đời mới

Khi tôi nhìn thấy Em Stanton nấp sau thân cây sồi

Bên nấm mồ,

Che giấu bản thân và niềm đau khổ của nàng!

Trái đất vẫn duy trì một nhịp rung động

Nơi trái tim anh, và đó chính là anh.

Và nếu mọi người nhận ra anh biết kéo vĩ cầm,

Thì chà, anh buộc phải kéo đàn, cho suốt cả cuộc đời.

Anh nhìn thấy gì, một vụ mùa cỏ ba lá chăng?

Hay một đồng cỏ để bước qua ra bờ sông?

Gió đang thổi qua rặng ngô; anh xoa hai bàn tay

Nghĩ đến những bầy bò thịt sắp sửa đem ra thị trường;

Hoặc không thì anh nghe thấy tiếng váy áo sột soạt

Như lũ thiếu nữ khi nhảy múa tại Little Grove.

Đối với Cooney Potter, một cột bụi mờ

Hay những chiếc lá cuồng phong cuốn xoáy đồng nghĩa với hạn hán tàn lụi;

Còn với tôi, chúng trông giống như Sammy Tóc Đỏ

Đang nhún nhảy theo nhịp khúc “Toor-a-Loor.”

Làm sao tôi có thể cày cấy mảnh đất bốn mươi mẫu của mình

Chưa nói đến chuyện tậu thêm,

Khi mà mớ âm thanh hỗn độn của kèn đồng, kèn fagot và sáo piccolo

Cứ khuấy động trong đại não tôi bởi tiếng quạ, tiếng chim cổ đỏ

Và tiếng cọt kẹt của cối xay gió—chỉ chừng đó thôi?

Và chưa bao giờ trong đời tôi bắt đầu cày bừa

Mà lại không có ai đó dừng lại giữa đường

Rồi lôi tôi đi tham dự một buổi khiêu vũ hay dã ngoại.

Tôi kết thúc đời mình với bốn mươi mẫu đất;

Tôi kết thúc đời mình với một cây đàn vĩ cầm gãy—

Và một nợ nần tiếng cười vỡ vụn, cùng hàng ngàn ký ức,

Mà chẳng hề có lấy một niềm hối tiếc.

Thật hay ho làm sao, hỡi những kẻ theo chủ nghĩa tự do,

Và những nhà hàng hải vươn tới các lĩnh vực trí tuệ,

Hỡi những thủy thủ băng qua những tầng cao tưởng tượng,

Bị thổi bạt bởi những luồng gió thất thường, lao đầu vào các túi không khí,

Hỡi những Margaret Fuller Slack, Petit,

Và Tennessee Claflin Shope—

Các người nhận ra với tất cả sự khôn ngoan tự khoe khoang của mình rằng

Mới khó khăn làm sao vào phút cuối

Để ngăn linh hồn không bị xé vụn thành những nguyên tử tế bào.

Trong khi chúng tôi, những kẻ tìm kiếm kho báu trần thế,

Những kẻ vơ vét và tích trữ vàng bạc,

Lại tự chủ, gọn gàng, hòa hợp,

Cho đến tận những giây phút cuối cùng.

EDITOR WHEDON

Có khả năng nhìn thấy mọi khía cạnh của mọi vấn đề;

Đứng ở mọi phe, là tất cả mọi thứ, nhưng chẳng là gì lâu dài;

Xuyên tạc sự thật, lợi dụng nó cho một mục đích vụ lợi,

Sử dụng những tình cảm và đam mê lớn lao của nhân loại

Cho những mưu đồ hèn hạ, những mục đích xảo quyệt,

Đeo chiếc mặt nạ như những diễn viên Hy Lạp—

Tờ báo tám trang của ngươi—đằng sau đó ngươi rúc đầu ẩn nấp,

Gào thét qua chiếc loa phóng thanh bằng những con chữ to tướng:

“Ta đây, chính là vị anh hùng khổng lồ.”

Nhờ đó mà cũng sống cuộc đời của một tên trộm vặt lén lút,

Bị đầu độc bởi những lời lẽ nặc danh

Xuất phát từ tâm hồn lén lút của ngươi.

Bới móc bùn đất để che đậy vết nhơ scandal vì tiền,

Rồi lại đào bới nó tung lên gió vì mục đích trả thù,

Hoặc để bán báo

Vùi dập danh dự, hay thậm chí cả thể xác, nếu cần thiết,

Nhằm giành chiến thắng bằng mọi giá, ngoại trừ sinh mạng của chính ngươi.

Tự hào trong nguồn sức mạnh ma quái, phá hủy nền văn minh,

Giống như một đứa trẻ tâm thần đặt một khúc gỗ lên đường ray

Và làm trật bánh đoàn tàu tốc hành.

Trở thành một biên tập viên, y như ta đã từng—

Rồi để rồi nằm lại nơi đây sát bên con sông, ngay chỗ đoạn

Nước thải từ ngôi làng đổ ra,

Và những chiếc lon rỗng cùng rác rưởi bị đổ đống,

Và những bào thai phá bỏ được giấu kín.

Khi ta chết đi, thư viện cho mượn sách

Mà ta đã gầy dựng cho Spoon River,

Và quản lý vì lợi ích của những bộ óc ham học hỏi,

Đã bị đem ra bán đấu giá ngay giữa quảng trường công cộng,

Tựa như muốn xóa sạch dấu tích cuối cùng

Về ký ức và tầm ảnh hưởng của ta.

Bởi vì những kẻ trong số các ngươi không thể nhận thức được sự uyên thâm

Của việc đọc hiểu cuốn "Những tàn tích" của Volney cũng rành mạch như "Khảo luận tương đương" của Butler

Và "Faust" cũng tường tận như "Evangeline",

Mới thực sự là thế lực nắm quyền trong làng,

Và các ngươi thường hỏi ta rằng,

“Biết được cái ác trên đời này để làm gì chứ?”

Giờ đây ta đã tránh xa khỏi con đường của các ngươi rồi, Spoon River—

Hãy tự chọn lấy điều tốt đẹp cho mình và gọi đó là điều thiện.

Bởi vì ta chưa bao giờ có thể khiến các ngươi hiểu được rằng

Chẳng ai có thể biết thế nào là điều thiện

Nếu kẻ đó không rõ thế nào là điều ác;

Và chẳng ai biết thế nào là chân lý

Nếu kẻ đó không hiểu thế nào là điều giả dối.

Ta đã vươn lên vị trí cao nhất ở Spoon River,

Nhưng phải trả giá bằng biết bao cay đắng trong tâm hồn!

Gương mặt của cha ta, ngồi lặng thím,

Ngây thơ như một đứa trẻ, ngắm nhìn những chú chim hoàng yến của ông,

Và hướng mắt về phía cửa sổ tòa án

Nơi phòng làm việc của vị thẩm phán hạt,

Cùng những lời răn đe của ông giục ta phải mưu cầu

Hạnh phúc cho riêng mình trong đời, và trừng phạt Spoon River

Để rửa hận cho nỗi oan khiên mà người dân đã giáng xuống đầu ông,

Đã dồn vào ta một nguồn năng lượng cuồng nộ

Thôi thúc ta đi tìm kiếm sự giàu sang và quyền lực.

Nhưng ông đã làm gì ngoài việc đẩy ta bước vào

Con đường dẫn đến khu rừng của các nữ thần Báo thù (Furies)?

Ta đã dấn bước theo con đường ấy và xin nói với các ngươi điều này:

Trên đường đến khu rừng ấy, các ngươi sẽ đi ngang qua các nữ thần Định mệnh (Fates),

Với đôi mắt u ám, khom mình bên khung cửi.

Hãy dừng lại một lát, và nếu các ngươi nhìn thấy

Sợi chỉ của sự trả thù bật vọt ra khỏi chiếc thoi dệt

Thì hãy nhanh tay giật lấy từ tay Atropos

Cây kéo và cắt đứt nó đi, kẻo những đứa con của các ngươi,

Và con cháu của chúng cùng đời sau nữa

Sẽ phải khoác lên mình tấm áo choàng tẩm độc.

PERRY ZOLL

Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các bạn trong Hiệp hội Khoa học Hạt,

Vì khối đá khiêm nhường này,

Cùng tấm bia đồng nhỏ xíu của nó.

Đã hai lần tôi tìm cách gia nhập hội cao quý của các vị,

Và đều bị từ chối,

Rồi khi tập sách nhỏ của tôi

Bàn về trí tuệ của loài thực vật

Bắt đầu thu hút được sự chú ý

Thì các vị suýt đã bỏ phiếu kết nạp tôi.

Kể từ sau đó, tôi đã vượt trưởng thành và không còn cần đến các vị

Cùng sự công nhận của các vị nữa.

Tuy vậy, tôi không hề từ chối tấm bia tưởng niệm của các vị,

Bởi tôi hiểu rằng nếu làm thế,

Tôi sẽ tước đi vinh dự thuộc về chính các vị.

Tôi căm ghét các vị, hỡi Spoon River. Tôi đã cố vươn lên trên các vị,

Tôi cảm thấy xấu hổ vì các vị. Tôi khinh bỉ các vị

Như là chốn nhau cắt rốn của mình.

Và ở tận thành Rome kia, giữa lòng giới nghệ sĩ,

Nói tiếng Ý, nói tiếng Pháp,

Đôi lúc tôi ngỡ như mình đã rũ bỏ được

Mọi dấu vết nguồn gốc xuất thân.

Tôi tưởng chừng mình đang chạm đến đỉnh cao nghệ thuật

Và hít thở bầu không khí mà các bậc thầy từng hít thở,

Và nhìn ngắm thế giới bằng đôi mắt của họ.

Nhưng thế nào họ cũng lướt qua tác phẩm của tôi rồi thốt lên:

“Anh đang theo đuổi cái quái gì thế, bạn tôi ơi?

Có lúc gương mặt trông giống như thần Apollo,

Nhưng có lúc lại phảng phất nét mặt của Lincoln.”

Biết sao được, ở Spoon River nào có chút văn hóa nào,

Và tôi đã chết danh vì hổ thẹn đành ngậm ngùi câm nín.

Và tôi biết làm sao đây, khi toàn thân đã bị phủ lấp

Và đè nặng bởi thứ đất đai miền Tây,

Nếu không phải là khát vọng, và cầu nguyện cho một

Kiếp sống khác trên cõi đời này, với toàn bộ Spoon River

Đã được nhổ tận gốc rễ khỏi tâm hồn tôi?

Anh đang ở đằng kia, Cha Malloy,

Nơi đất thánh ngự trị, và cây thánh giá đánh dấu từng ngôi mộ,

Chứ không phải ở đây cùng chúng tôi trên sườn đồi—

Chúng tôi với đức tin dao động, và tầm nhìn lu mờ

Cùng niềm hy vọng lụi tàn, và những tội lỗi chưa được tha thứ.

Cha thật gần gũi với con người làm sao, Cha Malloy,

Đôi khi cũng nhấp chén rượu thân mật cùng chúng tôi,

Đứng về phía những kẻ muốn giải cứu Spoon River

Khỏi sự lạnh lẽo và tẻ nhạt của luân lý làng xã.

Cha tựa như một người lữ hành mang theo chiếc hộp cát nhỏ

Từ những vùng hoang mạc quanh các Kim Tự Tháp

Và khiến chúng trở nên thực sự, khiến xứ Ai Cập trở nên chân thực.

Cha là một phần và có mối liên hệ với một quá khứ vĩ đại,

Vậy mà cha lại vô cùng gần gũi với rất nhiều người trong chúng tôi.

Cha tin vào niềm vui của cuộc sống.

Cha dường như chẳng hề cảm thấy hổ thẹn về thể xác.

Cha đối mặt với cuộc đời đúng như bản chất vốn có của nó,

Và cách nó xoay vần.

Vài người trong chúng tôi suýt chút nữa đã quy y theo cha, Cha Malloy,

Khi thấy nhà thờ của cha đã thấu hiểu thấu tâm can con người,

Và chở che cho nó,

Thông qua Phê-rô ngọn lửa,

Phê-rô tảng đá.

Tôi từng đến các buổi khiêu vũ ở Chandlerville,

Và chơi trò bắt tay ở Winchester.

Có bận nọ chúng tôi đổi bạn nhảy,

Lái xe trở về nhà trong ánh trăng giữa tháng Sáu,

Và rồi tôi đã gặp Davis.

Chúng tôi kết hôn và sống bên nhau suốt bảy mươi năm,

Tận hưởng niềm vui, làm lụng, nuôi dạy mười hai đứa con,

Mà tám đứa trong số đó chúng tôi đã mất đi

Trước khi tôi tròn sáu mươi tuổi.

Tôi se chỉ, dệt vải, lo chuyện gia đình, chăm sóc người ốm,

Tôi vun vén mảnh vườn, và những dịp nghỉ lễ

Thì lang thang khắp các cánh đồng nơi sơn ca cất tiếng hót,

Và dọc bờ sông Spoon nhặt nhạnh bao vỏ sò,

Cùng muôn loài hoa và thảo dược chữa bệnh—

Hò hét vang vọng những ngọn đồi rợp bóng cây, cất tiếng ca vang những thung lũng xanh tươi.

Ở tuổi chín mươi sáu, tôi đã sống trọn vẹn từng ấy là đủ, thế thôi,

Và thanh thản bước vào giấc ngủ ngàn thu.

Tôi đang nghe thấy những điều gì thế này về nỗi buồn và sự mệt mỏi,

Sự tức giận, bất mãn và những niềm hy vọng rũ rượi?

Hỡi những đứa con trai và con gái đồi bại,

Cuộc đời quá sức chịu đựng đối với các ngươi—

Phải có một sinh mệnh đủ lớn mới có thể yêu lấy Sự sống.

Từ một kẻ bất xứng và vô danh như tôi

Đã cất lên những âm hưởng của thứ âm nhạc bất tử;

“Không ôm ấp ác ý với bất kỳ ai, rộng lượng từ bi với tất cả mọi người.”

Từ nơi tôi xuất phát sự tha thứ của hàng triệu con người dành cho hàng triệu người,

Và gương mặt nhân hậu của một quốc gia

Bừng sáng trong công lý và lẽ phải.

Ta là Anne Rutledge, kẻ đang say ngủ bên dưới những thảm cỏ dại này,

Người được Abraham Lincoln yêu thương sâu sắc khi còn sống,

Sánh duyên cùng ông, không phải qua sự gắn kết sum vầy,

Mà qua sự chia ly cách biệt.

Hỡi Nước Cộng Hòa, hãy mãi mãi nở hoa tươi thắm,

Từ lớp bụi tro của lồng ngực ta!

WILLIAM H. HERNDON

Ngồi bên khung cửa sổ tại ngôi nhà cổ kính

Nằm chênh vênh trên vách đá, phóng tầm mắt bao quát những dặm thung lũng,

Khi những ngày lao động đã khép lại, ngồi ngắm hoàng hôn cuộc đời,

Ngày qua ngày tôi lại ngược dòng ký ức,

Tựa như kẻ đang đăm đăm nhìn vào quả cầu pha lê của mụ phù thủy,

Và tôi thấy những bóng hình của quá khứ,

Tựa như trong một màn kịch được lồng khung bởi giấc mơ rực rỡ,

Lướt qua cõi không gian kỳ ảo của thời gian.

Và tôi thấy một người đàn ông vươn lên từ lòng đất như một vị thần khổng lồ trong huyền thoại

Rồi tự đặt mình vào một sứ mệnh bất tử,

Làm chủ những đại đạo quân, đứng đầu nước cộng hòa,

Kết nối lại thành một khúc khải hoàn ca tái sinh

Những hoài bão sử thi của một dân tộc;

Đồng thời là vị thần Vulcan của những ngọn lửa tối cao,

Nơi những chiếc khiên và gươm giáo bất diệt được tôi luyện

Từ những tâm hồn được tôi rèn trên thiên đường.

Hãy nhìn vào quả cầu pha lê! Kìa xem ông đang rảo bước khẩn trương

Đến nơi con đường của ông giao cắt với con đường

Của một hậu duệ mang tầm vóc Plutarch và Shakespeare.

Hỡi Lincoln, một diễn viên thực thụ, đã làm tròn vai diễn của mình,

Và Booth, kẻ từng sải bước trong một vở kịch giả lập lồng trong vở kịch lớn,

Hết lần này đến lần khác tôi đã nhìn thấy hai người,

Khi những cánh quạ đen đập cánh bay về hướng khu rừng

Phía trên mái nhà tôi vào những buổi hoàng hôn tĩnh mịch,

Ngay tại khung cửa sổ nhà tôi,

Một mình.

Người ta mang đến cho tôi những bức ảnh ambrotype

Của các vị tiền bối thuở khai hoang để phóng to.

Và đôi khi có người chịu ngồi làm mẫu cho tôi—

Một người từng tồn tại

Vào thuở những bàn tay khổng lồ từ lòng dạ thế gian

Đã xé toạc nước cộng hòa.

Có điều gì ẩn chứa trong ánh mắt họ thế nhỉ?—

Bởi vì tôi chưa bao giờ có thể dò thấu

Vẻ bi thương huyền bí của đôi mi rũ xuống,

Và nỗi buồn thanh thản trong ánh mắt họ.

Nó tựa như một vũng nước,

Ẩn giữa những tán sồi bên rìa khu rừng,

Nơi những chiếc lá rơi rụng,

Khi bạn văng vẳng nghe tiếng gáy của một chú gà trống

Từ một nông trại xa xôi, hiện lên gần những ngọn đồi

Nơi thế hệ thứ ba đang sinh sống, và những người đàn ông cường tráng

Cùng những người phụ nữ kiên cường ấy đã khuất núi và chìm vào quên lãng.

Và những đứa cháu chắt chút chít này

Của các bậc tiền nhân!—

Quả thực ống kính máy ảnh của tôi cũng đã ghi lại gương mặt của họ,

Với biết bao sự mạnh mẽ thuở xưa đã phai nhạt,

Và đức tin thuở xưa đã lu mờ,

Và khả năng làm chủ cuộc sống thuở xưa đã mất hút,

Và lòng dũng cảm thuở xưa đã chẳng còn,

Thứ lòng dũng cảm vẫn miệt mài lao động, yêu thương, chịu đựng và cất tiếng ca

Dưới ánh mặt trời!

Bạn đã bao giờ thấy một con cá sấu

Nổi lên mặt nước từ chốn bùn lầy,

Nheo mắt nhìn trân trân dưới ánh nắng trưa chói chang chưa?

Bạn đã từng thấy những con ngựa trong chuồng vào ban đêm

Run rẩy và giật mình lùi lại khi trông thấy ánh đèn lồng chưa?

Bạn đã bao giờ bước đi trong bóng tối

Khi một cánh cửa vô danh mở ra trước mắt

Và bạn đứng sững lại, tưởng chừng như đang chìm trong ánh sáng của hàng ngàn ngọn nến

Làm bằng sáp ong tinh tế chưa?

Bạn đã từng bước đi với ngọn gió vây quanh bên tai

Cùng ánh mặt trời bao bọc lấy mình

Và bất chợt nhận ra nó bừng sáng một vẻ lộng lẫy từ sâu thẳm tâm can chưa?

Thoát khỏi vũng bùn lầy bao lần,

Trước muôn vàn cánh cửa ánh sáng,

Xuyên qua biết bao cánh đồng rực rỡ,

Nơi xung quanh những bước chân bạn một vẻ hào quang tĩnh lặng đang rải rơi

Tựa như lớp tuyết mới phủ,

Liệu bạn có bước qua cõi trần gian này, hỡi những tâm hồn kiên cường,

Và băng qua vô số tầng trời

Để tiến về ngọn lửa tận cùng không!

Tuyệt vời hơn cả đá hoa cương, hỡi Spoon River,

Chính là bức tranh ký ức mà bạn gìn giữ về tôi

Đứng trước những người đàn ông và phụ nữ khai hoang

Ngay tại Nhà thờ Concord vào ngày Lễ Tiệc Thánh.

Cất giọng nghẹn ngào kể về chàng thanh niên nông dân

Xứ Galilee, kẻ từng đến thành thị

Và bị sát hại bởi bọn chủ ngân hàng cùng luật sư;

Giọng tôi quyện hòa cùng ngọn gió tháng Sáu

Thổi qua những cánh đồng lúa mì từ Atterbury;

Trong khi những phiến đá trắng nghĩa trang

Xung quanh nhà thờ lấp lánh dưới ánh nắng hè.

Và ở đó, dẫu cho những ký ức của chính tôi

Đã quá đỗi nặng nề để gánh chịu, thì vẫn có các bạn ở đó, hỡi những bậc tiền nhân,

Với những cái cúi đầu thì thầm nỗi niềm đau thương

Vì những người con trai tử trận và những người con gái

Cùng các cháu nhỏ đã sớm vắn số ngay buổi bình minh của cuộc đời,

Hoặc vào khoảnh khắc ngột ngạt của giữa trưa nắng gắt.

Nhưng trong những khoảnh khắc tĩnh lặng đầy bi tráng ấy,

Khi chén rượu thánh và bánh mì được chuyền tay,

Sự hòa giải đã đến với chúng tôi—

Những người thợ cày và kẻ đốn củi chúng tôi,

Những người nông dân, anh em với vị nông dân xứ Galilee—

Đấng An Ủi đã đến với chúng tôi

Cùng sự xoa dịu của những lưỡi lửa!

WEBSTER FORD

Anh có còn nhớ, hỡi vị thần Apollo xứ Delphi,

Khoảnh khắc hoàng hôn bên dòng sông, khi Mickey M’Grew

Thét lên, “Có bóng ma kìa,” và tôi đáp, “Đó là thần Apollo xứ Delphi”;

Và đứa con trai của gã chủ ngân hàng đã chế nhạo chúng ta, bảo rằng, “Đó chỉ là ánh sáng

Hắt lên từ những lá cờ bên mép nước thôi, lũ khờ khạo ạ.”

Và kể từ dạo ấy, khi những năm tháng mệt mỏi trôi qua, lâu sau khi

Tội nghiệp Mickey ngã xuống tháp nước đến mất mạng,

Rơi xuống, rơi xuống, xuyên qua màn đêm gầm rú, tôi đã mang theo

Tầm nhìn từng lụi tàn cùng cậu ấy tựa như quả pháo hoa rơi xuống

Và lụi tắt ánh sáng trong lòng đất, rồi cất giấu nó vì sợ hãi

Đứa con trai của gã chủ ngân hàng, miệng van nài thần Plutus cứu rỗi?

Anh đã được trả thù cho nỗi nhục nhã của một trái tim hèn nhát, hỡi vị thần,

Kẻ đã để mặc tôi cô độc cho đến khi tôi gặp lại anh trong một khoảnh khắc

Mà dường như tôi hóa thành một thân cây với cành cội

Đang trở nên cứng đờ, biến thành đá, nhưng vẫn đâm chồi

Những chiếc lá nguyệt quế, trong muôn vàn tán lá nguyệt quế rực sáng,

Đang run rẩy, phấp phới, co rúm, chiến đấu với cảm giác tê dại

Đang ngấm dần vào huyết quản từ phần thân và cành đang chết dần!

Thật hoài công, hỡi tuổi trẻ, khi trốn chạy tiếng gọi của thần Apollo.

Hãy lao mình vào biển lửa, chết cùng khúc ca mùa xuân,

Nếu buộc phải chết vào mùa xuân. Bởi chẳng ai có thể ngắm nhìn

Gương mặt của Apollo mà vẫn sống sót, và anh bắt buộc phải chọn lựa

Giữa cái chết trong ngọn lửa và cái chết sau nhiều năm đau khổ,

Bám rễ sâu vào lòng đất, cảm nhận bàn tay lạnh lẽo ghê rợn

Không chỉ ở phần thân cây mà còn ở sự tê dại kinh hoàng

Đang leo dần lên những chiếc lá nguyệt quế chẳng bao giờ ngừng

Xanh tươi cho đến khi anh ngã gục. Ôi những chiếc lá của tôi

Đã quá khô héo để kết thành vòng hoa vương miện, và chỉ thích hợp

Cho những chiếc bình đựng tro tàn ký ức, có chăng được trân quý như những đề tài

Cho những trái tim anh hùng, những con người ca hát và sống không sợ hãi—

Hỡi thần Apollo xứ Delphi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.