Người Vợ
Hỡi đứa trẻ, sao con còn nấn ná bên khung cửa ấy?
Chẳng ai nghe con đâu dẫu con gõ hay kêu gào.
Tất cả đã tối tăm, khuất lấp trong tán lá dày đặc nhất.
Sẳng ai sẽ thấy con.
Sự Thật
Ra đi rồi, ra đi rồi, người thiếu nữ kính yêu, tuyệt mỹ!
Ta, người bạn đồng hành của nàng, chần chừ ở lại chỉ để tiếc thương.
163Ôi, ngày nàng biến mất, mọi điều tươi đẹp
Đều cùng chung nhịp bước vội vàng với nàng!
Hãy kể cho ta nghe về sự ra đi của nàng.
Người Vợ
Ngươi là một đứa trẻ. Làm sao ta kể cho ngươi nghe?
Sự Thật
Ta là một đứa trẻ, nhưng lại cổ xưa như nỗi buồn nguyên thủy.
Hãy nói chuyện với ta như thể với một bà lão vô cùng già nua.
Ta làm chủ muôn đời muôn thuở.
Người Vợ
Người ta bảo có những tiếng thì thầm quanh chốn ở của nàng.
Nàng thức giấc rồi ra đi, người ta bảo thế, trong lặng lẽ.
Ta mừng vì nàng đã đi rồi. Niềm đau cũ lại bấu víu lấy ta.
Sự căm hận đang ngự trị trong ta.
Thật khó khăn để sống qua ngày và tự hỏi,
Tự hỏi vì sao nước mắt cứ tuôn trào mãi không thôi,
Tự hỏi liệu trên môi hắn ta có nếm được nụ hôn của nàng
Khi quay sang đòi hỏi hắn.
Sự Thật
Sự ghen tuông điên cuồng, ấp ủ trong bóng tối và không màng xiềng xích,
Đã tung ra cú nhảy kinh hoàng vượt qua cả lời dối trá và ác ý.
Ai sẽ còn vấn nạn nàng giờ đây chốn miền đất bóng tối?
Ai sẽ còn bênh vực nàng?
Người Vợ
Thật khó khăn khi biết rằng sự bình yên đã bỏ rơi
Toàn bộ mái nhà tôi, để rồi phải gượng gạo đón chào
Đứa trẻ hay cuốn sách, nhằm quên đi dẫu chỉ một khoảnh khắc
Rằng tôi đã bị lãng quên.
164Sự Thật
Ai sẽ còn vấn nạn nàng giờ đây chốn miền đất bóng tối,
Vấn nạn đôi môi nhợt nhạt câm lặng, cùng những ngón tay hoa cương,
Mi mắt khép lại trên đôi mắt đã mờ đục như tiết thu?
Ôi, người dấu yêu!
Người Vợ
Đi đi, kẻ mang lại đớn đau và bất hòa!
Sự Thật
Ta đi sao được. Có kẻ tưởng rằng có thể chôn vùi ta.
Từ lớp đất mùn và bùn đất, xiêm y hữu hình của ta
Vẫn mãi vươn lên.
Người Vợ
Tội lỗi thuộc về nàng kẻ đã dụ dỗ ánh sáng rời khỏi ngưỡng cửa chúng tôi,
Tội lỗi thuộc về nàng khiến tôi đánh mất tình yêu của hắn và trở nên cay đắng.
Sự Thật
Mất tình yêu của hắn ư? Ngươi chưa từng chiếm hữu nó bao giờ, hỡi người đàn bà.
Người Vợ
Cái lưỡi sắc bén kia, xin hãy rủ lòng thương!...
Vâng, tôi đã biết. Nhưng tôi yêu hắn, và vẫn hoài hy vọng.
Tôi tự nhủ trong tim: “Thời gian rồi sẽ đơm hoa kết trái.”
Tôi suýt nhìn thấy đóa hoa của ngọn lửa đang hạ xuống.
Rồi—nàng ta xuất hiện và giỡn cợt.
Hắn là của tôi, của tôi, theo luật lệ của muôn đời!
Của tôi, của tôi, của tôi—vâng, cả thể xác lẫn tâm hồn!
Tôi mừng vì nàng đã đi theo con đường về với bóng tối.
Sự căm hận đang ngự trị trong ta.
Ôi, bức tường ngăn cách mà linh hồn tôi muốn vượt qua để nhìn thấy
Tất cả những gì vẫn lẫn tránh tâm hồn tôi, trong lúc hắn mãi nhớ nhung!
Ngươi, hãy xua tan đi nếu có thể nỗi đam mê báo thù trong ta—
Mây mù đang che khuất trước mắt tôi!