Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2026 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Eagle That Is Forgotten

❊ ❊ ❊

John P. Altgeld: Dec. 30, 1847–March 12, 1902.

Hãy ngủ thật êm... hỡi cánh đại bàng bị lãng quên... dưới phiến đá vô tình.

Thời gian rồi sẽ xoay vần với anh nơi ấy, và bụi đất cũng có phần của riêng mình.

“Giờ thì chúng ta đã chôn vác hắn rồi,” lũ kẻ thù của anh thầm nghĩ, và kín đáo mừng vui.

Chúng làm ra vẻ tang chế thật hùng hồn, dẫu lòng căm hờn chẳng thèm cất tiếng thành lời.

Chúng từng gầm gừ với anh, sủa vào anh, và sùi bọt mép giận hờn ngày này qua ngày khác;

Giờ thì đời anh đã khép. Chúng cất lời ca ngợi... rồi đưa anh vào cõi miên man.

Những con người khác từng tiễn đưa anh trong lặng thầm, trong kinh hoàng và chân thành nhất,

Người quá phụ nghèo không đủ miếng bánh mẻ, và đứa trẻ chưa từng biết tuổi trẻ là gì,

Những kẻ bị chế giễu, khinh miệt, những thân phận thương tích, què quặt và nghèo hèn,

Lẽ ra phải khắc ghi anh mãi mãi... nay chẳng còn nhớ đến tên.

169Hỡi những người từng tôn kính anh đâu rồi, họ đang gọi tên ai—

Những kẻ lạc loài, từng thành đoàn khóc lệ đẫm khăn tang trên quan tài anh ấy?

Họ cất tiếng gọi tên hàng trăm con người dũng mãnh cao sang;

Hàng trăm cánh đại bàng trắng đã vươn mình cất cánh, những người con của các con cháu anh mang.

Sự nhiệt thành trong đôi cánh ấy chính là ngọn lửa do những giấc mơ anh nhen nhóm thuở nào,

Là lòng dũng cảm đã vắt kiệt cả tâm hồn anh vì nghĩa vụ với loài người lao đao.

Hãy ngủ thật êm... hỡi cánh đại bàng bị lãng quên... dưới phiến đá vô tình.

Thời gian rồi sẽ xoay vần với anh nơi ấy, và bụi đất cũng có phần của riêng mình.

Hãy ngủ đi, hỡi trái tim dũng cảm, hỡi con người uy minh từng thắp lên ngọn lửa thiêng—

Được sống trong lòng nhân loại cao cả hơn vạn lần việc sống trong một cái tên;

Được sống trong lòng nhân loại, cao cả hơn, cao cả hơn nhiều... so với việc lưu danh trên một cái tên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.