Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2039 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hạ Muộn

❊ ❊ ❊

Sau khi hoàn thành cuốn sách cho một người nay đã khuất.

(Ôi Đất và Thu của vầng dương lặn,

Nàng chẳng bên đời, để biết việc ta xong!)

Trong đám cỏ nâu nghiêng mình theo gió,

Cô độc tựa chàng trai lạc mất chú chó nhỏ,

Cô độc tựa người mẹ có đứa con lầm lỡ,

Cô độc trên ngọn đồi yêu dấu... Và dưới chân ta đây

Những bông thạch thảo bay trong bầu không khí run rẩy

Giữa những chùm sumac đỏ thắm dòng trôi;

Những cành hoàng anh khô héo, úa tàn rồi,

Trắng ngần, giòn tan những chùm hoa xưa lấp lánh.

(... mãi mãi ... mãi mãi ... mãi mãi ...)

Đây là mùa cô quạnh của năm tháng,

Đây là mùa của những giấc mộng đơn côi.

(Ôi Đất và Thu của vầng dương lặn,

Nàng chẳng bên đời, để biết việc ta xong!)

Những đống ngô phía tây trên cánh đồng trơ gốc rạ

Hiện lên tựa bản làng người Ấn của những ngày đã khuất;

Dải khói dài theo chuyến tàu chậm chạp,

Rồi bồng bềnh trên cánh rừng xa đang rực cháy

Sắc cam, đỏ thẫm, tím biếc. Lớp sương mờ nhạt

Làm mờ đi những vách đá trên biển nội địa,

Nơi mặt nước xanh màu đá phiến phủ lớp băng lạnh lẽo

Đang đợi vầng trăng tròn của đêm mai.

(.... xa ... và xa ... và xa ...)

Đây là những đường chân trời u trầm của kiếp người,

Đây là những chân trời của những suy tư u trầm đối với ta.

(Ôi Đất và Thu của vầng dương lặn,

Nàng chẳng bên đời, để biết việc ta xong!)

Và đây là ngọn đồi nàng từng ghé thăm, như một người bạn;

Và đây là ngọn đồi nàng nán lại, như một nàng dâu—

Dưới thung lũng vàng kia là hồi kết:

Họ đã đặt nàng... chẳng phải trong tiết thu chiều...

Dưới những đóa hoa tươi của buổi sáng tháng Năm ấy, bên cạnh

Những nữ hoàng và cả những phụ nữ tiền sử của trái đất cổ xưa.

Đây là ngọn đồi... và trên những tòa tháp của thành phố nơi ta sống

Bên kia thế giới từ phía mặt trời lặn, xa tít trên không trung,

Tỏa sáng, xuyên qua những giàn giáo, một mái vòm công cộng

Xây bằng đá tảng, thứ sẽ thuộc về chúng ta

Để trao gửi, khi hoàn thiện, cho những đứa trẻ ở đó...

Và mái nhà xa xăm kia của chốn cũ ta đã bỏ lại

Sẽ chứa chan những tiếng cười mới... Thế mà ta đã cố... ta đã cố...

Và, mãi bâng khuâng về định mệnh sắp tới,

Ta đã thắp cho nàng biết bao ngọn lửa vì tình yêu... vì niềm vui...

(Khi tuyết rơi ngoài những tán sồi của chúng ta,

Người yêu dấu ơi, biết bao ngọn lửa đông trên lò sưởi đó)...

(... vĩnh biệt ... vĩnh biệt ... vĩnh biệt ...)

Chúng ta chẳng dám nghĩ quá lâu về những người đã khuất,

Khi vẫn còn quá nhiều người phải chào đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.