Dẫu nhan sắc em tựa đóa hoa
Với vẻ đẹp không sao tả xiết,
Đêm nay cũng chẳng thể vẫy gọi lòng tôi;
Bởi tôi đã thuộc về cõi linh hồn.
Như bụi trúc đào bồng bềnh
Đang độ mãn khai,
Mỗi đóa hoa như tan hòa
Vào đóa kế tiếp —
Một ngọn lửa trong vầng sáng
Của đá rhodonite vân xanh;
Bầu trời cũng là vẻ huy hoàng pha lê
Của ngàn tinh tú
Phủ lớp bụi xanh mơ màng.
Chỉ trong đêm nay
Hồn tôi đã hóa loài bướm mật
Và biến những vì sao
Thành đóa hoa của riêng mình.
Những vì sao nhiều không đếm xuể
Khiến vòm trời rung rinh tựa tấm mạng giăng,
Bùng lên ánh sáng
Từ cõi viễn phương,
Một luồng sáng tuyệt mỹ,
Chẳng thể đong đầy!
Chỉ trong đêm nay
Hồn tôi đã dám dấn bước, để rồi bị giam cầm
Trong mạng nhện của những vì sao.
Dẫu vẻ đẹp của em là tấm lưới
Với sức mạnh không tưởng,
Đêm nay cũng chẳng thể giữ chân tôi;
Bởi tôi đã thuộc về cõi linh hồn.